Traduzione: un nuovo snippet da TDA!

Di recente Cassie e Cassandra Jean sono più generose che mai… soprattutto se si parla di snippet Kitty. ;) Eccone uno nuovissimo, accompagnato da una bellissima illustrazione (e da una quantità spropositata di urla da fangirl). <3

 

 

 

tumblr_o9ptibLzt81qck31zo1_1280

 

 

“Okay,” fece Kit. “Ma vorrei dirti che non sempre riguarda la gente che sa ciò che è meglio per te, o che pensa di saperlo. A volte gli mancheresti e basta.”

“A Livvy mancherei…”

“Mancheresti a tutta la tua famiglia,” lo interruppe Kit, “e mancheresti a me.”

Traduzione: “XMAS TDA snippet”

Cassie ci ha regalato uno snippet di TDA per Natale. ;) A noi è piaciuto tanto – speriamo che lo apprezzerete pure voi!

 

 

 

 

 

“Pronto? Sono Clary Fairchild.”
“Clary? Sono io, Emma.”
“Oh, Emma, ciao! Non ti sento da una vita. Mia madre ti ringrazia per i fiori per il matrimonio, comunque. Voleva mandarti un messaggio, ma Luke l’ha trascinata in una luna di miele a Tahiti.”
“Tahiti sembra un bel posto.”
“Probabilmente lo è – Jace, che stai facendo con quel coso? Non ci entrerà mai.”
“È un brutto momento?”
“Che? No! Jace sta cercando di trascinare una trebuchet nella stanza d’addestramento. Alec, smettila di aiutarlo.”
“Cos’è una trebuchet?”
“Una catapulta enorme.”
“Per cosa la useranno?”
“Non ne ho idea. Alec, ci stai riuscendo! Sei capace!”
“Forse è un brutto momento.”
“Dubito che ce ne sarà uno migliore. C’è qualcosa che non va? Posso aiutarti?”
“Credo di avere il vostro gatto.”
“Che?”
“Il vostro gatto. Un grosso persiano peloso? Che sembra sempre arrabbiato? Julian dice che è il vostro gatto. Ha detto di averlo visto all’Istituto di New York. Cioè, aver visto lui. Jules è un amante dei gatti.”
“Church? Avete Church? Ma pensavo – beh, sapevamo che non c’era. Eravamo convinti che l’avesse preso Fratello Zaccaria. A Isabelle aveva dato fastidio, ma quei due sembravano conoscersi. Non ho mai visto Church apprezzare qualcuno in quel modo.”
“Non so se apprezzi qualcuno, qui. Ha morso due volte Julian. Oh, aspetta. Julian ha detto che gli piace Ty. Sta dormendo sul letto di Ty.”
“Com’è finito con voi?”
“Qualcuno ha suonato il nostro campanello. Diana, che è la nostra insegnante, è andata a controllare di chi si trattasse. Sui gradini c’era una gabbia con dentro Church e un biglietto. Diceva: Per Emma. Questo è Church, un amico di lunga data dei Carstairs. Prenditi cura di questo gatto, e lui se ne prenderà di te. –J
“Fratello Zaccaria ti ha lasciato un gatto.”
“Ma non lo conosco neanche per davvero. E non è più un Fratello Silente.”
“Potrai non conoscerlo, ma lui chiaramente conosce te.”
“Per cosa pensi che stia la J?”
“Il suo vero nome. Guarda, Emma: se desidera che tu abbia Church, e tu vuoi Church, dovresti tenerlo.”
“Sei sicura? I Lightwood…”
“Sono entrambi qui e annuiscono. Beh, Alec è parzialmente intrappolato sotto una trebuchet, ma sembra annuire.”
“Jules dice che ci piacerebbe tenerlo. Avevamo un gatto di nome Oscar, ma è morto, e, beh, Church sembra far bene agli incubi di Ty.”
“Oh, tesoro. Penso, davvero, che lui sia il gatto di Fratello Zaccaria. E se desidera che tu lo abbia, allora dovresti tenerlo.”
“Perché Fratello Zaccaria vuole proteggermi? È come se mi conoscesse, ma non so perché mi conosca.”
“Esattamente non lo so… Ma conosco Tessa. È la sua – beh, fidanzata non sembra la parola esatta. Si conoscono da molto, molto tempo. Ho la sensazione che stiano entrambi vegliando su di te.”
“Bene. Sento che ne avremo bisogno.”
“Emma – oh, Dio. La trebuchet è appena collassata sul pavimento. Devo andare. Chiamami più tardi.”
“Ma possiamo tenere il gatto?”
“Potete tenere il gatto.”

Traduzione: “Ty”

Ieri, su Twitter, Cassie ha confermato qualcosa che in molti avevano già cominciato a sospettare leggendo il prologo di CoHF: Ty è autistico. :)
La conferma adesso è arrivata anche da Tumblr, con un post molto toccante che vi abbiamo tradotto.

 

 

 

« “Dopo aver terminato la lettura dell’estratto dal prologo di Città del Fuoco Celeste, mi è venuto in mente che Ty potrebbe avere la sindrome di Asperger. Puoi confermarlo? Penso sarebbe davvero figo, perché anch’io ho avuto a che fare con l’Asperger (il momento peggiore è stato proprio quando avevo l’età di Ty), quindi vederti creare un personaggio che deve affrontare tutto ciò è molto rassicurante, in mancanza di parole migliori. Grazie mille se mi risponderai!

Ciao, Cassie, amo i tuoi libri e non vedo l’ora che esca CoHF. Sei un’autrice eccezionalmente dotata, e mi sono innamorata profondamente del tuo stile di scrittura. Sfortunatamente, dovrò aspettare un po’ per leggere il romanzo, ma nel frattempo sto soddisfacendo i miei bisogni da Shadowhunter con i TMI Tuesday. Ho appena letto il nuoto snippet dal prologo, e mi chiedevo: Ty è acustico? Una famiglia con cui lavoro ha dei bambini autistici, e nell’estratto ho notato che Ty condivide alcuni tratti, quindi mi domandavo: è o no autistico?

Sì, Ty si colloca nello spettro autistico. Sono felice che questo sia stato scelto come parte del suo personaggio. Il mio fratellastro è autistico (so che c’è un dibattito nella comunità neuroatipica su se sia più corretto dire “autistico” o “persona con l’autismo”, quindi cerco di chiamare le persone come preferiscono), ed è parzialmente per questo che ho deciso di creare un eroe neuroatipico. Ty ha una famiglia che lo ama e lo supporta, ma di certo vive in una società intollerante nei confronti di chi è diverso, e che ha una relazione specificamente scarsa nei confronti della neuroatipicità tra i suoi membri.
Ty è uno dei miei preferiti, e una parte importante di TDA. Volevo fosse chiaro che è capace e dotato, degno d’amore, rispetto e ammirazione tanto quanto i suoi coetanei neuroticipi, sia nei momenti di difficoltà che quando non lo è, e spero vi piacerà. »