Traduzione: nuovo snippet da The Last Hours!

Stanotte Cassie, su richiesta di una fan (“Ho bisogno di dormire; prima di andare posso avere una frase da TLH? Solo una piccina, per favore.”), ha pubblicato su Twitter un brevissimo estratto da TLH. ;)

Ve l’abbiamo tradotto!

 

 

 

 

“È stato vile, ciò che mi hai fatto fare, e vile è stato pure obbligarmi a farlo.”

Annunci

Traduzione: #AskHarry!

Ieri sera Harry Shum Jr., che nel telefilm interpreterà il nostro Magnus Bane, ha risposto su Twitter alle domande dei fan. :)
Come al solito, ve le abbiamo tradotte. ;)

 

 

 

PS: prima di leggere le risposte vi consigliamo di guardare questi adorabili video. XDDD QUI, QUI e QUI.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« “Tutti hanno detto di voler essere Magnus! Quindi come ti senti sapendo che tutti vorrebbero il tuo personaggio?” Onorato! Ma se solo conoscessero la verità su Magnus… »

 

« “Se Magnus, Gandalf e Silente si unissero, cosa pensi che succederebbe? xoxo” Il mondo esploderebbe! »

 

« “Che ne pensi del senso del fashion di Magnus?” È una vera rockstar e ama tutto ciò che brilla. Mischia la moda di tutti i secoli per viverla come sua seconda pelle. »

 

« “Se potessi essere un qualsiasi Nascosto (eccezion fatta per gli Stregoni), quale saresti?”” Un vampiro, ma berrei il sangue solo in forma di polpetta di granchio. »

 

« “Qual è il tuo personaggio preferito? (Non puoi rispondere Magnus, LOL.)” Magnu—D’oh! »

 

1

 

« “Quale animale pensi che rappresenti di più i tuoi colleghi?” Un gruppo di koala con delle armi davvero affilate. »

 

« “Cosa ti affascina di più di Magnus?” La sua capacità di trasportarsi grazie ai portali in luoghi diversi nel giro di qualche secondo. »

 

« “Potresti per favore, per favore, PER FAVORE pubblicare un piccolo video in cui dici ‘Alexander’? PER FAVORE?” Non preoccupatevi, nel telefilm lo dirò abbastanza volte da permettervi di metterlo in loop su Tumblr. ;) »

 

« “Vorresti interpretare un cattivo? (Scusa il mio inglese, ma sono italiana.)” I cattivi sono sempre i più divertenti da interpretare. »

 

« “Chi è il clown del cast?” Siamo tutti clown in modi stranamente sadici. »

 

« “Pizza o gelato?” Non mentirò: una volta ho mangiato una pizza con sopra il gelato, alle 3 del mattino, e non mi ha deluso. »

 

« “Cosa pensi che direbbe Magnus Bane a Micke Chang, se si incontrassero?” ‘Come fai a fare quella cosa del galleggiare da terra? Non ci riesco neanche con la magia.’ »

 

2

 

« “Se potessi avere un qualsiasi tipo di animale, quale vorresti?” Se potessi essere [NdT: nella domanda si dice ‘have’; Harry però ha risposto ‘be’] un animale qualsiasi, vorrei essere una giraffa, perché hai mai visto una giraffa addormentata? »

 

« “Qual è il tuo telefilm preferito, al momento?” Mr. Robot e Difficult People. »

 

« “Qual è la tua opinione sul guardaroba di Magnus e su tutto il glitter? Ti sei tenuto qualcuno dei suoi vestiti?” La MIGLIOR seconda pelle possibile, con tutto quello scintillio! Potrei aver ‘preso in prestito’ qualcosa per Halloween. »

 

« “Okay, devo chiederlo: una volta Magnus ha flirtato col suo piatto; che ne pensa della lampada?” Illumina la sua giornata. »

 

« “Cosa ti ha spinto verso la recitazione?” L’ho deciso dopo aver visto Pulp Fiction per la prima volta. Ho imitato tutti i personaggi davanti a mia madre, e sono stato messo in punizione per aver bestemmiato. XD »

 

« “Come hai scoperto di essere stato preso per il ruolo?” Grazie a una telefonata del mio manager. Una variante migliore di questa storia vuole che un unicorno mi abbia visitato nei sogni e me l’abbia detto col linguaggio dei segni. »

 

« “Ciao, Harry: Magnus ballerà in Shadowhunters?” Posso solo dire che di certo le sue dita danzano un sacco quando usa la magia… »

 

« “Sai di essere il Magnus perfetto? *_*” Beh, non direi perfetto… »

 

« “Sai cosa significa ‘je t’aime’? Spero di sì, ahah.” Je t’aime anche a te! »

 

« “Qual è il primo membro del cast che hai incontrato?” I primi membri del cast che ho incontrato sono Kat, Dom, Emeraude e Matt. »

 

« “Qual è stata la tua prima reazione quando hai incontrato il cast?” Questa. [QUI] »

 

« “Spero che anche nello show Magnus non ricorderà il nome di Simon fino alla fine.” Chi è Simon? »

 

« “Se potessi essere uno stregone nella vita reale, vorresti esserlo? :3” Se fossi uno stregone, dovrei combattere con le serrature? »

 

« “E quindi ti stai divertendo a interpretare Magnus Il Magnifico Stregone Babe… scusa, volevo dire Bane?” Mi piace quel che hai fatto nel tweet [NdT: ovviamente si riferisce al “Babe”. XD]! »

 

« “Puoi per favore tenere sempre i capelli come nel video su Twitter? Non dovresti mai indossare dei cappelli, avevano un’aria COSÌ FIGA!” Quello è un cappello, in pratica. XD »

 

« “Descrivi Matt in tre parole.” Bizzarro. Intelligente. Riccio di mare. »

 

« “Se potessi scegliere di cenare con qualcuno di vivo o morto, chi sarebbe?” Se potessi cenare con chiunque… Morto? Gene Kelly. Vivo? Jon Stewart! »

 

« “Chi balla meglio – Dominic Sherwood o Matthew Daddario?” Non ho mai visto nessuno dei due provarci. Gentiluomini? Chi è il più bravo? »

 

« “Quali sono i tuoi sport preferiti?” Sport preferiti: football americano, a volte il basket e solo calcio con mio padre. »

 

« “Ti manca Mike Chang?” Gli ho parlato l’altro giorno. Sta bene ed è in tour con alcuni artisti. »

 

« “Se potessi essere un qualsiasi altro personaggio nell’universo degli Shadowhunters, quale sarebbe?” Se potessi essere un qualsiasi altro personaggio, sarei Simon. »

 

« “Frutta o caramella?” Frutta o caramella? Frutta! »

 

« “Quale personaggio, eccetto Magnus Bane, è il tuo preferito, nella serie?” Penso che Simon abbia un gran bell’arco narrativo, visto che passa da mondano a Nascosto. »

 

« “Se potessi essere per davvero il Sommo Stregone di Brooklyn per un giorno, quale sarebbe la prima cosa che faresti?” Userei i portali per viaggiare per tutto il mondo in 24 ore. Farei anche degli scherzi alle persone usando la magia, e poi caricherei tutto il canale YouTube di Magnus. »

 

« “Qual è la cosa che ti piace di più? Qualunque cosa!” Una delle cose che mi piacciono di più: stare con la mia famiglia a Natale. »

 

« “Se potessi tingerti i capelli, quale colore sceglieresti?” La stessa sfumatura di blu del cielo, così che si fondano. »

 

« “Sei mai stato in Italia?” No, non ci sono mai stato, ma ho in programma di andarci il prossimo anno. »

 

« “Se potessi scegliere il vero nome di Magnus, per quale opteresti?” Phealoneous Jason Fireball. »

 

« “Qual è il tuo incantesimo preferito?” Quello per curare. »

 

« “Qual è il supereroe che preferisci?” Gambit! Sono così emozionato all’idea che finalmente facciano un film tutto su di lui. È così cazzuto! »

 

« “Quindi è così che Magnus si sistema i capelli.” Hai scoperto il segreto! [QUI] »

 

« “Se potessi avere un superpotere, quale sarebbe?” Un superpotere? Vorrei avere l’abilità di evocare del cibo gourmet in qualsiasi momento. »

 

« “Qual è il tuo miglior ricordo d’infanzia?” Miglior ricordo d’infanzia: mio padre che mi insegna ad andare in bicicletta. »

 

« “Nel tè ci metti lo zucchero o i glitter?” Zucchero o glitter? Vuoi che dica glitter, vero? »

 

« “Qual è la tua band preferita in assoluto?” Gli Aerosmith. »

 

« “Da uno a dieci, quanto è carina Sophie [NdT: la cagnolina di Katherine]?” Da uno a dieci, è più di dieci! »

 

« “Ti piace la casserole?” Sì. Ne hai un po’ per me? Ho fame. :P »

 

« Al momento la mia canzone preferita è Leave A Trace di Chvrches. »

 

« “Quanta Malec ci possiamo aspettare in questa prima stagione? E come descriveresti la loro relazione, per il momento?” Un sacco, e aspettatevi di vedere l’umorismo tra i due che è presente nei libri comparire anche sullo schermo. »

 

« “Hai un episodio preferito? Se sì, quale?” Al momento sto girando il dodicesimo, ed è un episodio enorme… c’è un sacco di Magnus. »

 

« “Qual è stato, per ora, il momento più divertente col cast?” Quando si fa tardi, diventiamo deliranti… [VIDEO] »

 

« “Stasera guarderai Scream Queens e supporterai Lea [Michele, che ha recitato con Harry in Glee]?” Certo che guarderò Scream Queens e supporterò Lea! »

 

« “Pensi che Katherine McNamara sia la persona più gentile, sul set?” Kat è la più dolce… [NdT: e qui ha aggiunto una faccina – un diavoletto che sorride con aria un po’ perfida. ;)] »

 

« “Pensi mai a venire in Brasile?” Mi piacerebbe tantissimo! Ma la domanda è: in che posto del Brasile? In Perù non posso andarci, però… »

 

« “Se tutto il cibo del mondo stesse finendo e tu potessi salvarne solo uno, quale sarebbe?” Se tutto il cibo stesse finendo… salverei qualsiasi cosa abbia dei semi. »

 

« “Harry, sono le due del mattino. Rispondimi in modo che io possa andare a dormire.” ;) »

 

« “Una settimana senza internet o una settimana senza musica?” Una settimana senza internet? O senza musica? Dilemma, dal momento che la mia musica la ascolto in streaming… quindi sono fregato. »

 

« “Possiamo aspettarci qualche ‘flashback’ con Magnus e Camille, nello show?” Fooooooorse… »

 

« Tre dei miei film preferiti sono Cantando sotto la pioggia, Will Hunting – Genio Ribelle e Pulp Fiction. »

 

« “Perché stai rispondendo a tutti tranne che a me, PERCHÉ, HARRY, PERCHÉÉÉ?” Eccomi da te! Però non vedo la domanda. »

 

« “Una Sophie grande quanto Matt, o un Matt grande quanto Sophie?” Una Sophie grande quanto Matt o un Matt grande quanto Sophie? Una Sophie grande quanto Matt sarebbe esilarante. »

 

« “Hai una cantante preferita?” Ho una cantante preferita? Sì. »

 

« “Qual è la persona con cui preferisci passare il tempo sul set?” Per forza Isaiah Mustafa, dal momento che è l’uomo più interessante del mondo. Potrebbe raccontare storie per giorni. »

 

« “Hai già visto ‘Inside Out’? Sì! L’ho visto in aereo due giorni fa. L’ho amato! »

 

« “Prima di venir scelto per il tuo ruolo, conoscevi già il libro o l’autrice?” Lo conoscevo, ma non l’ho letto finché non ho avuto la parte. »

 

3

 

Traduzione: #AskSHWriters!

Ieri sera c’è stata la chat Twitter con gli sceneggiatori, Shadowhunters – e hanno dato un po’ di risposte che pensiamo che potreste trovare interessanti. :)

Ve l’abbiamo tradotta!

 

 

 

 

 

 

« “Simon è un personaggio molto interessante, che si ritrova a fronteggiare un sacco di cose. Com’è stato scrivere di lui nel telefilm?” Un vero spasso! Amiamo Alberto Rosende. È Simon. »

 

« “Qual è la vostra citazione preferita dai romanzi?” ‘Looking better in black than the windows of our enemies since 1234’ [NdT: nella versione italiana dei romanzi, ‘Strafighi in nero dal 1234’]. »

 

« “Quanti episodi avrà una stagione?” Potete aspettarvene 13 per questa stagione! Ma c’è sempre la possibilità che ne chiediate di più… »

 

« “Che potete dirci della Malec?” La Malec è importante per NOI quanto lo è per voi ragazzi! »

 

« “Qual è la scena più triste che avete registrato?” Non possiamo dirvelo… ciò che diremo è che ha fatto piangere Ed Decter. #unasingolalacrima »

 

« “Che potete dirci del finale di stagione?” Sarà grandioso! Un sacco di azione e avventura! »

 

« “Simon si trasformerà in un vampiro in questa stagione?” Non possiamo rivelare troppo. Ma di sicuro incontrerà i vampiri. »
« “Sapete qualcosa di una possibile seconda stagione?” No, ma teniamo le dita incrociate. »

 

« “La cosa di cui siete più orgogliosi, per ora?” Il nostro brillante cast. Li ADORERETE. »

 

« “Qual è la parte più emozionante del realizzare un adattamento?” Onorare la visione di Cassandra Clare! #dea »

 

« “MANGO, CI SARANNO I MANGO?” Dovete chiederlo a Dominic Sherwood! »

 

« “Quante persone ci sono nel gruppo di @ShadowhuntersWR?” Undici in ufficio. Oggi mancano @msd6494, @YShireenWhyNot e @angeldean. »

 

6

 

« “Che fate quando vi viene il blocco dello scrittore?” Giochiamo con i nostri cani, ovvio! #Carmella #James #Stevie »

 

« “Descrivete il primo episodio in tre parole.” Oscuro, sexy, misterioso. »

 

« “Quanto tempo ci vuole a scrivere un episodio?” Una settimana o due. Meno, se Ed Decter ha qualcosa da dire a riguardo… #gazzelle »

 

« “Sappiamo che la Sizzy c’è più avanti nei romanzi, ma possiamo aspettarci qualche loro momento nel telefilm?” Non possiamo né confermare né negare, ma Alberto Rosende ed Emeraude Toubia sarebbero parecchio carini, insieme. »

 

« “Quanto sarà importante nel telefilm, Alec, se si esclude la sua relazione con Magnus?” È essenziale a modo suo! Matthew Daddario è eccezionale. »

 

« “Usate delle citazioni dei romanzi nei copioni?” Per l’Angelo, assolutamente sì! Vedete quante riuscirete a trovarne. »

 

« “Chi gestisce il sito di Shadowhunters?” @ShadowhuntersTV è gestito dalla @ABCFamily. »

 

« “Come faccio a diventare una sceneggiatrice del telefilm? :)” Fai pratica. Scrivi ogni giorno! @hollieoverton condivide un sacco di suggerimenti sulla sua pagina. »

 

« “Qual è la parte migliore del partecipare a questo progetto?” Poter esplorare il mondo che ha creato Cassandra Clare. #magico »

 

« “Questa faccenda del sexy [NdT: si riferisce ai tre aggettivi con cui @ShadowhuntersWR ha definito il primo episodio] mi confonde sempre. Come può essere sexy uno show?” Hai visto il nostro cast? »

 

« “Quale Nascosto sareste, voi ragazzi?” Abbiamo fatto un sondaggio nella stanza degli scrittori: gli stregoni vincono di gran lunga. »

 

« “Che fate quando vi viene il blocco dello scrittore? Per piacere, diteci che vi mettete a leggere i libri.” Non abbiamo tempo per il blocco dello scrittore! Ma ovviamente abbiamo letto (e amato) i romanzi! »

 

« “Siete tutti sul set mentre girano?” Lo scrittore dell’episodio va sempre sul set. »

 

« “Ci sarà una sigla d’apertura come si deve? Gli show fantasy/sci-fi ben fatti ce l’hanno sempre, che si tratti di Buffy o The 100.” Ci stiamo lavorando! »

 

« “C’è qualcosa che desiderate dire a quei fan che magari sono un po’ preoccupati per i cambiamenti che farete nel telefilm?” Vogliamo sorprendere i nuovi E i vecchi fan della serie! Ma resteremo fedeli all’animo dei personaggi. »

 

« “Sizzy, Clace o Malec?” Non fateci scegliere! Le amiamo equamente. #scelteimpossibili »

 

« “Clary dà uno schiaffo a Jace ‘per l’altro 10%’?” ;) »

 

« “Simon sarà divertente nella serie proprio come nei libri?” L’anatra fa qua qua? *Jace fugge* »

 

« “Cosa pensate che piacerà di più ai fan del telefilm?” Vedere i loro romanzi preferiti venire in vita. »

 

« “Qualcuno di voi ha fatto amicizia con un membro del cast?” Siamo tutti loro amici! Ugh, eccezion fatta per quello… #stiamosoloscherzando #sonoperfetti »

 

« “Gli Shadowhunters sono tutti presi dalle rune; qualcuno di voi sta pensando di tatuarsene una? :)” Se ne sta discutendo! Parlando di rune, abbiamo una sorpresa per voi alla fine della chat. #restatesintonizzati »

 

« “Qual è la coppia che shippate di più, voi ragazzi?” Non abbiamo dei preferiti! Nella stanza degli scrittori, tutte le coppie sono uguali! #clace4ever #sizzy4ever »
« “E la Malec?” Siamo lieti che tu stia prestando attenzione! #MALEC4EVER! »

 

« “Eravate fan dei romanzi già prima di essere assunti come sceneggiatori?” Sì, molti di noi avevano già amato i libri prima, ma @TayMals vince il premio come fan più devota. »

 

« “Come vi sentite a essere responsabili per dei copioni basati su una serie di libri con così tanti fan?” Onorati e assolutamente emozionati. Stiamo scrivendo per il miglior fandom di sempre! *_* »

 

« “Gli episodi avranno un nome o saranno semplicemente Capitolo 1, 2, 3, ecc.?” Tutti gli episodi avranno un nome unico! #restatesintonizzati »

 

« “Come esplorerete il Mondo Nascosto, nella serie?” Vedrete i Seelie, gli Stregoni, i Licantropi e i Vampiri. #orgoglionascosto »

 

« “Chi è il più iperattivo tra voi?” È un testa a testa tra Ed Decter e il suo assistente @zcbroad. »

 

« “Ascoltate della musica speciale mentre scrivete?” @TatoBins ascolta le musiche dei film per ispirarsi. »

 

« “Quanto siete emozionati per l’inizio della serie?” TANTISSIMO! #ègiàil2016? »

 

« “Abbiamo già una data precisa per la serie? Quando comincerà?” Nessuna data precisa, ma in America andrà in onda a gennaio 2016. #nonvediamolora »

 

« “C’è una scena di non vedere l’ora di mostrarci?” Ci sono tantissime scene che amerete! »

 

« “Il rapporto tra Alec e Izzy sarà importante, nel telefilm?” MOLTO. Ci saranno un sacco di interazioni tra Emeraude Toubia e Matthew Daddario. #Lightwoods »

 

« “Secondo la vostra opinione, Dominic Sherwood sarà un buon Jace?” Di sicuro ha l’aria meditabonda. »

 

4

 

« “Ci sarà un bacio Malec?” Le nostre labbra sono sigillate. :* #Malec »

 

« “Su una scala da 1 a 10, quando è spaventoso Valentine?” Risponderemmo, ma ci sta guardando male… #Valentine #Eek »

 

7

 

« “Sorprendermi, farmi venire i brividi, farmi piangere e ridere allo stesso tempo. Mi domando se sarete in grado di farlo. :3” Sfida accettata. ;) »

 

« “Avete qualche foto dal set?” Ecco un’occhiata a Isabelle sul set. »

 

5

 

« “Avremo dei flashback in Shadowhunters?” Proprio come nei libri, il passato gioca un ruolo enorme nel presente. »

 

« “Sposa, Uccidi, Bacia: Alec, Valentine, Izzy. ;)” Sposa: Izzy. Bacia: Alec. Uccidi: Valentine. #troppofacile »

 

« “Alec non sarebbe mai irrispettoso nei confronti di Izzy solo per via dei vestiti che indossa, no? Sarà solo un gioco tra loro?” Sì, si prendono in giro proprio come fanno i fratelli. Ma tra loro ci sono un infinito amore e rispetto. »

 

« “Vedremo un sacco di momenti da parabatai tra Jace e Alec?” Sì! Il loro legame tra parabatai è super importante nei romanzi e nello show. #parabatai »

 

« “MAX LIGHTWOOD È CARINISSIMO, SIETE D’ACCORDO?” È super adorabile! »

 

« “Chi è il più divertente nella stanza degli scrittori?” Il nostro showrunner, Ed Decter, per primo. Poi una lotta a tre tra @TheRealReisz, @NoRymerReason e @TatoBins. »

 

« “Avete già in mente un attore per interpretare il vero figlio di Valentine?” Chi hai in mente? »

 

« “Per ora l’esperienza vi sta piacendo?” Amiamo i nostri lavori, e siamo davvero fortunati a far parte di questo grandioso telefilm! »

 

« “Diteci qualcosa di Emeraude Toubia nel ruolo di Isabelle.” È intelligente, sofisticata e prende a calci in culo. Tutto ciò che potreste mai volere per Isabelle. »

 

« “E che ci dite di Ragnor Fell nel telefilm? Lo amo! *_*” Non possiamo dire nulla. Ma amiamo i libri, e anche quel brontolone di Ragnor! #caropiccolocavolo »

 

« “Jace avrà il suo anello? Quello dei ‘Wayland’?” I gioielli giocano un ruolo importante in questa stagione. #nonpossiamodirealtro »

 

@YShireenWhyNot: « Mi sono persa a Toronto… Potete ricordarmi che aspetto ha Los Angeles? »
@ShadowhuntersWR: « Qui fa caldo, ma manchi a tutti noi! »

 

« “Il mio cuore di fan sta piangendo per il Presidente Miao e per Church. Piangerà per sempre?” Con i felini, c’è bisogno di avere pazienza… »

 

« “Com’è la chimica tra Harry Shum Jr. e MatthewDaddario?” [NdT: hanno risposto con tre emoticon a forma di fuoco. XD] »

 

« Grazie per aver partecipato all’#AskSHWriters! Il nostro regalo per voi: una runa tutta nuova. Ma cosa fa? #aspettateevedrete »

 

NewRune

 

8

Traduzione: #AskMatt!

Shadowhunters, buongiorno! Che ne dite di cominciare la giornata con le simpatiche risposte che Matthew (aka il nostro Alec televisivo) ha dato ieri durante la sua chat? ;) Ve le abbiamo tradotte tutte!

 

 

 

 

 

 

 

Video (il primo è indispensabile per capire alcuni tweet, LOL): X, X

 

 

7 8

 

 

Katherine: « Alec ha delle opinioni forti sull’argenteria? E sui panda? XD »
Matthew: « La mia idea sull’argenteria? I cucchiai vengono usati troppo. I panda hanno bisogno di aiuto per vivere! »

 

« “Quanto sei alto in realtà?” Più di Dom, e questo è tutto ciò che è importante. »

 

« “Taxi, autobus o treni?” Treni e taxi se voglio arrivare dove sto andando. Gli autobus se voglio fare tardi e odio davvero il tragitto. »

 

« “Compiamo gli anni lo stesso giorno. Potresti inviarmi un messaggio d’auguri quando arriverà il momento? Renderebbe la mia giornata stupenda – anzi, no, tutta la mia VITA! :)” È il giorno migliore di tutti per compiere gli anni. Siamo davvero speciali. »

 

« “Chi è il tuo eroe d’infanzia?” Richard Feynman! »

 

Alberto: « Se avessi la pistola crea-portali di Rick [NdT: “Rick’s portal gun” – un oggetto di Rick and Morty, cartone animato che va in onda su Adult Swim], dove andresti? »
Matthew: « In un mondo dove io e te siamo ladri di banche: ci fermerei e diventerei un eroe. »

« “Qual è il tuo cibo preferito?” Dipende da dove sono. Ma la schnitzel e gli spaetzle. »

 

« “Qual è il tratto di Alec che preferisci?” È diretto e onesto. »

 

« “Uccello del mattino o gufo notturno?” Sono sia un uccello del mattino che un gufo notturno. »

 

Harry: « Che ne pensi, sinceramente, dei ricci di mare? »
Matthew: « Sanno di muco di mare e li odio. »

 

« “Se potessi avere un appuntamento con un’altra celebrità, chi sarebbe?” Unisci Dom, Kat, Em, Alberto, Harry e Isaiah e mettili nel corpo di Alan. »

 

« “Quante stagioni [del telefilm] vuoi?” Sei. Di’ ai tuoi amici di guardare la serie! »

 

« “Puoi insegnarmi a scoccare le frecce?” Certo! Posso insegnartelo! »

 

« “Com’è stato il liceo, per te? Con amore, una studentessa sofferente.” Duro. Anche il college, ma l’ho trovato più godibile perché potevo dormire di più. »

 

« “Quale parte dell’appartamento di Magnus ti piace di più? Parli sempre con il pesce?” La parte migliore della tana di Magnus è la sua vista su Manhattan e, sì, parlo sempre col pesce. »

 

« “Sei mai stato in Spagna? Tanto amore dalla Spagna!” No! Ma ci andrò l’anno prossimo. Ti farò un saluto se ti vedo. »

 

« “Il momento dietro le quinte che hai preferito, per ora?” Un giorno ci siamo procurati un pallone da calcio e abbiamo giocato fino a diventare tutti sudati. Le persone incaricate del nostro trucco e parrucco erano entusiaste. »

 

« “Che tipo di animale ti piacerebbe avere come spalla, se gli Shadowhunters avessero spalle animali e non parabatai?” Un grosso, vecchio elefante. »

 

« “Che tipo di colonia/deodorante usi? XD” Il deodorante Old Spice! »

 

« “Qual è il tuo ricordo d’infanzia preferito?” Il Natale con la mia famiglia. Tutti! »

 

« “Cosa ti piace indossare, nei giorni in cui ti senti pigro?” Niente! No, non è completamente vero. Adesso forse sì. Diciamo nudo. »

 

« “Avremo un altro livestreaming? L’ultimo è stato davvero divertente!” Sì! Ne faremo un altro. »

 

« “Ho perso un infradito.” Pure io. Tu il tuo l’hai trovato? »

 

« “Scoccheresti una freccia contro una mela sistemata sulla testa di Dominic Sherwood?” Lo farei? Sicuramente [NdT: in inglese fa un gioco di parole con il cognome di Dominic, “Sher Wood”]. »

 

« “Cosa pensi che sia più figo, la frusta di Izzy o l’arco di Alec?” L’arco di Alec. Scusa, Izzy. »

 

« “Che ne pensi di questo? http://pic.twitter.com/l6H9YQCx5C” Che ne penso? Ovviamente lo amo; perché sono Biancaneve? »

 

« “Chi pensi che sarebbe più competente come dominatore del mondo, i cani o i gatti?” Ahah, competenza di un dominatore animale. I cani sarebbero esilaranti. I gatti terrificanti. Entrambi si rivelerebbero inefficienti. »

 

« “Qual è la parte più difficile del lavorare su Shadowhunters e perché?” Può essere un lavoro enorme, a volte. Ma, sul serio, per me è più facile di quanto non lo sia per Kat e Dom! Lavorano quasi tutti i giorni. »

 

« “Qual è il tuo hobby?” La cosa più vicina a un hobby che ho è l’astronomia amatoriale. Mi piace pure cucinare. »

 

« “Cosa succede dopo mezzanotte?” Me lo state chiedendo tutti, ecco la verità: Dom e Alberto diventano dei pazzi totali, dopo la mezzanotte. »

 

« “Chi è il più idiota, sul set?” Il più idiota sul set? Emeraude. »

 

« “Quale gusto preferisci per i succhi di frutta?” Mi piace qualsiasi gusto mischiato col seltzer o il club soda. »

 

« “Perché pensi che un pollo attraversi la strada?” Per andare dall’altra parte. Che, l’ho appena capito, è un eufemismo per morire. Povero pollo. »

 

« “Come chiameresti permanentemente il gruppo di Simon?” Alec dice che dovrebbero chiamarsi gli ‘Stupidi Mondani Fanno Fracasso Con Gli Strumenti E Mi Irritano’. »

 

« “Quali sono i tuoi vegetali preferiti?” Le melanzane e gli spinaci; non sono un fan delle verdure. »

 

« “Sei felice di essere la ragione per cui la popolarità di Alec ha subito un’impennata durante gli ultimi mesi?” Solo se le persone vedranno lo show e il loro entusiasmo continuerà. »

 

« Ciao! Le mie festività preferite sono il 4 luglio e Capodanno. »

 

« “Se potessi essere un qualsiasi Nascosto, quale saresti?” Se potessi essere un Nascosto, sarei uno Stregone. »

 

« “Mi sono perso [l’#AskMatt]?” No, ma hai appena usato la tua domanda. Scusa. »

 

« “Se potessi cenare con una qualsiasi persona, viva o morta, chi sarebbe?” Se potessi cenare con chiunque, vivo o morto? Gengis Khan, Richard Feynman e Ben Franklin. »

 

« “Qual è il tuo animale preferito? Saluti da Singapore!” Ciao! Le mucche, probabilmente. Ma cambia un sacco. »

 

« “Anche Batman ti allena?” Sì. »

 

« “Che ne pensi dei glitter?” Sono confusionari e ti restano attaccati addosso. Ma luccicano, e questo è un vantaggio. »

 

« “Che legge approveresti se fossi il presidente?” Se fossi il presidente, una legge che approverei… la possibilità di entrare in tutti i musei e gli zoo gratuitamente. »

 

« “Se potessi scambiare il tuo corpo con quello di un qualsiasi altro membro del cast, chi sceglieresti?” Ovviamente, o Kat o Isaiah. »

 

« “Qual è il tuo telefilm preferito? Diccelo, tanto amore dalla Colombia.” I miei telefilm preferiti sono Archer e Breaking Bad. »

 

« “Preferiresti nuotare con gli squali o cacciare coi lupi?” Non ci sono possibilità che io vada con quegli squali. »

 

« “Chi fa le battute migliori? Tu o Dom?” Sono un bilione di volte più divertente di Dom. »

 

« “Com’è avere Emeraude come sorella?” È la terza migliore sorella che io abbia mai avuto! »

 

« “Se potessi avere le ali, dove voleresti?” Se avessi le ali, volerei a sud per l’inverno. Gli uccelli sembrano averlo capito. »

 

« “Come pretendevi che ti facesse una domanda, quella piovra?” Lui/lei sembrava parecchio intelligente, stava incontrando il mio sguardo. Sarebbe stato maleducato se non avesse posto una domanda. »

 

« “Harry Potter o Il Signore degli Anelli?” Il Signore degli Anelli è il mio preferito. Ma sono entrambi grandiosi. »

 

« “Il tuo cartone animato preferito, crescendo?” South Park! »

 

« “Cosa preferisci di Alec? Hai qualche punto in comune con lui? Ti amo e penso che tu sia un Alec grandioso.” Siamo entrambi cocciuti. Ma io sono meno difficile. »

 

« “Hai mai cercato di cucinare qualcosa di asiatico?” Sì, ci ho provato; è stata una cosa casuale, per il momento, ma sono bravo col cavolo cinese e ho preparato il pho bepho. »

 

« “Se potessi interpretare un cattivo, chi sarebbe?” Qualcuno che crede davvero in ciò che sta facendo. Non un maniaco totale, non qualcuno che è chiaramente, oggettivamente cattivo. »

 

« “Tre parole che useresti per descrivere Dominic.” Combinaguai. Subdolo. Dolce. »

 

« “Gelato preferito?” Quello a kiwi. »

 

« “Cosa ti piace mangiare per colazione?” Per colazione cerco di mangiare di tutto. In genere non sono affamato, quando mi sveglio. Di questi tempi, il caffè. »

 

« “Caffè o tè?” Caffè o tè. Caffè. »

 

« “Quale altro personaggio ti piacerebbe interpretare in Shadowhunters?” Oltre ad Alec, Magnus mi sembra il personaggio più divertente da interpretare. Forse Valentine. »

 

« “Tre parole per descrivere Kat.” Tre parole per descrivere Kat: raggio di sole, sorriso e rosso. »

 

« “Qual è la parte migliore del lavorare in Shadowhunters?” È davvero un lavoro meraviglioso in tutti i suoi aspetti, ma amo le lotte coreografate. »

 

« “Se dovessi scegliere una persona con cui andare nel deserto, chi sarebbe il fortunato?” Dom. Ahah, sarebbe MISERABILE. »

 

« “Qual è il tuo libro preferito?” Al momento, il mio libro preferito è la serie Expanse. »

 

« “Se ti restassero solo ventiquattr’ore di vita, che faresti?” Se avessi solo ventiquattro ore di vita, farei di tutto per non morire entro ventiquattro ore. »

 

« “Da 1 a 10, quant’è carina Sophie?” Da 1 a 10, Sophie è un 9. »

 

« “Hai dei denti bellissimi. Posso averli?” Sarebbe un’operazione davvero disordinata. »

 

« “La tua canzone preferita è…” Angie dei Rolling Stones. »

 

« “Ciao, Matt! Se fossi una mucca, come ti piacerebbe essere chiamato? Baci dalla Spagna! <3” Se fossi una mucca, mi chiamerei Louis. Con la S. »

 

« “Che faresti se aprissi la porta e vedessi un cadavere?” È una questione di tempo? »

 

« “Hai dei soprannomi tutti tuoi per qualcuno sul set?” Soprannome? Emeraude la chiamo Emeraude Hermana Basura. »

 

« “Se avessi una macchina del tempo, andresti nel passato o nel futuro?” Nel futuro. Il passato può essere un po’ incerto. I miei vestiti potrebbero non piacere loro, e quindi potrebbero ammazzarmi. »

 

« “Se potessi vivere in un qualsiasi decade, quale sceglieresti?” Se potessi vivere in una qualsiasi decade, andrei negli anni ’60 o al giorno d’oggi. »

 

« “Qual è il consiglio migliore che hai ricevuto?” Viaggia insieme a qualcuno che ami. »

 

« “La tua città preferita?” New York. »

 

« “Da 0 a 10, quant’è bravo Dominic come attore?” 10. Così come tutti gli altri membri del cast, in tutta franchezza. »

 

« “Preferisci i cereali Crunchy o il burro d’arachidi?” Preferisco i Crunchy col burro d’arachidi. »

 

« “Qual è il tuo colore preferito?” Non so perché dobbiamo avere delle discriminazioni coi colori. Mi piacciono tutti. »

 

« “Chi ammiri di più? TI AMO.” Chi ammiro di più? Le persone esperte nei loro lavori. »

 

« “Di cosa hai paura?” DI NIENTE. Che gli insetti facciano le loro uova sotto la mia pelle. »

 

« “Se potessi vivere ovunque nel mondo, dove andresti?” Se potessi vivere ovunque nel mondo, vivrei in ogni luogo almeno una volta. »

 

« “Che tipo di pizza ti piace di più?” Mi piace la pizza semplice. Salsa al pomodoro, formaggio e il miglior pane di sempre. »

 

« “Preferiresti mangiare un barattolo di maionese o fare un migliaio di addominali?” Ah, ew. Gli addominali. »

 

« “Hai dato un nome al pesce? Sembrava amichevole.” No, probabilmente ne ha uno tutto suo. »

 

« “Cosa ti piace di più, nuotare in piscina o al mare?” Al mare! »

 

« “Che lingua ti piacerebbe imparare?” Imparerei ogni lingua… Vorrei imparare il russo, e Maxim mi ha appena detto che desidero imparare il francese. »

 

« “Chi è il tuo Avenger preferito?” Iron Man. »

 

« “Potresti per favore scrivere ‘ciao’ a @aleclightbooty? Era triste perché si è persa la chat. Per lei significherebbe tanto.” Ahah, ‘Lightbooty’ è divertente da dire. »

 

« Preferirei essere immortale, piuttosto che vivere una normale esistenza mortale. Il primo miliardo di anni sarebbe bello. »

 

« “Che ne pensi delle tartarughe?” Le tartarughe mi piacciono perché fanno cose da tartarughe ed è una cosa che apprezzo. »

 

« “Quando farai una pubblicità della Old Spice?” Io e Isaiah saremo presto in una pubblicità dell’Old Spice. »

 

« “Potrei insegnarti un po’ di spagnolo! Di’ ‘Hola, te quiero’. <3” Hola! So parlare un po’ di spagnolo. In genere lo capisco. »

 

« “Quando stai passando una brutta giornata, che fai?” Mangio una pizza. »

 

« “Ti piace Percy Jackson? Qual è il tuo personaggio preferito?” Annabeth! »

 

« “Qual è il film che pensi che descriva meglio la tua vita?” Gladiators [NdT: penso che intenda “Il Gladiatore”]. »

 

« “Qual è la tua battuta toc-toc preferita?” Non ne ho nessuna. Dimmene una. »

 

« “Qual è il tuo film Disney preferito?” Il mio film preferito è Aladdin, ma Dom dice che il mio preferito è Il Re Leone. »

 

« “Descrivi Harry in tre parole.” Instancabile. Intelligente. Ballerino. »

 

« Suono un po’ il piano e ho cercato di imparare a suonare il banjo. »

 

« “Qual è la cosa peggiore che hai mai mangiato?” Ho provato l’occhio di un pesce, l’altro giorno. Era un sasso duro al centro. Alberto mi ha fatto pressione. »

 

Esther Kim (ovvero, la fortunata ragazza di Matthew): « Che ne pensi del cibo russo? Qual è il tuo preferito? »
Matthew: « Quando lo prepara la tua famiglia, è il migliore. »

 

« Vorrei davvero continuare a rispondere alle domande, visto che è stato divertentissimo, ma devo tornare a lavoro! Grazie a tutti! »

 

« Quindi un grazie enorme per aver tweettato con me! Restate sintonizzati per la prossima chat su Twitter! »

 

 

 

 

 

Traduzione: #AskAlberto!

Ieri sera c’è stato l’#AskAlberto – e l’interprete televisivo del nostro Simon, Alberto Rosende, ha risposto davvero a un sacco di domande. ;) Ve le abbiamo tradotte!

 

PS: soprattutto all’inizio, molti tweet hanno la risposta ma non la domanda (che non siamo riuscite a trovare). In genere, comunque, la si intuisce senza problemi. :)

 

 

 

7 8

 

« “Cosa faresti se le tue gambe fossero fatte di lego?” Se avessi le gambe fatte di lego, sarei felice di non doverli più pestare, fanno male! »

 

« “Qual è l’animale spirituale di Simon?” Il cane, legale, forte e amorevole. »

 

« Onestamente, la parte migliore del lavorare su Shadowhunters sono le persone con cui collaboro. Tutti sono immensamente talentuosi! »

 

« “La cosa migliore da fare nei giorni di pioggia?” Passare il tempo con qualcuno che ami. »

 

« Quando ho scoperto che avrei interpretato Simon, ho iniziato letteralmente a piangere. »

 

« “Sin que cosa no podrías vivir NdT: “Senza cosa non potresti vivere?”]?No puedo vivir sin galletas [NdT: “Non posso vivere senza biscotti]. #mostrodeibiscotti »

 

« “Quale tipo di Capri-Sun [NdT: una marca di succhi di frutta americana] è il tuo preferito?” Quello a fragola/kiwi, e quello a uva è secondo di poco. Amo il sapore artificiale dell’uva! »

 

« Sfortunatamente, non lo ero [NdT: immagino che gli avessero domandato: “Eri un fan dei romanzi già prima di essere preso per Simon?”], ma ora posso decisamente dire di esserlo. #segretamenteunfanboymanonèdavverounsegreto »

 

« “Pizza o hamburger?” Pizza o hamburger? Un pizza-burger! »

 

« Amo gli orsetti gommosi e tutti i tipi di dolci. In verità, ho una tremenda passione per i dolci. »

 

« No, non ho ancora visto AntMan, ma voglio guardarlo! »

 

« “Questa è la tua prima esperienza in TV?” Sì, è la mia prima esperienza televisiva, ed è più di quanto potessi sperare. #bluebloodconta? »

 

« Se potessi riportare qualcuno in vita: Michael Jackson. In questo modo potrei portare Amanda Colby Stewart [NdT: la fidanzata di Alberto] ad ascoltarlo dal vivo! »

 

« “Qual è la tua faccina preferita?” [NdT: la faccina che sorride con gli occhiali. :)] »

 

« “Quando ti metti in cerca un nuovo progetto, c’è qualcosa in particolare che cerchi nel personaggio?” Mi piacciono i progetti che hanno al loro interno personaggi da cui posso imparare qualcosa. »

 

« Dominic Sherwood in tre parole: meraviglioso, avventuroso, Kibrosabe. »

 

« Isola deserta? Porterei Brobocop @DomSherwood1. »

 

« “Chi sono il tuo attore preferito e la tua attrice preferita?” Il mio attore preferito è Marlon Brando, lo è sempre stato. »

 

« La mia citazione preferita di Star Wars è: “Fare o non fare, non c’è provare”, Yoda. »

 

« Sì! Il mio parabatai è mio fratello minore, Diego Rosende! SI! Mi parabatai es mi hermano menor Diego Rosende! »

 

« La persona più divertente del set è decisamente Matthew Daddario. #specialmentedopomezzanotte »

 

« Se potessi essere un altro membro del cast per un giorno, sarei Isaiah Mustafa – per provare com’è essere un dio… #oldspiceperlavita »

 

« “Che tipo di animale domestico ti piace? Io amo i gatti! Baci dall’Argentina!” Amerei avere un cane di nome Brando. »

 

« Il mio Star Wars preferito? Decisamente la trilogia originale! #Hanhasparatoperprimo E il mio preferito: L’Impero Colpisce Ancora. #questaèstatadifficile »

 

« “Sono una tua grande fan! Qual è il cibo più esotico che hai assaggiato?” Le ostriche. Erano deliziose. Provo sempre cibi nuovi, do loro anche solo un morso! »

 

« Sì, ascolto i Twenty-One Pilots! Me li ha fatti conoscere mio fratello! »

 

« “Hai un hobby preferito?” Leggere è diventato uno dei miei hobby più grandi. »

 

« FACILE! Vorrei assolutamente avere delle mani al posto dei piedi: in quel modo potrei andare in giro arrampicandomi su tutto come se avessi un superpotere! »

 

« “Preferiresti essere un Nascosto, uno Shadowhunter o un topo?” Nascosto, Shadowhunter o topo? Nascosto! È più divertente! »

 

« “Come uccideresti Dominic, se dovessi farlo? Non è permesso mordere.” Se dovessi uccidere Dom, lo farei con gentilezza, sarebbe semplicissimo! »

 

« Simon in tre parole: leale, amorevole, coraggioso. »

 

« “Cos’è venuto prima? La gallina o l’uovo?” È un paradosso! Penso che sia venuto prima l’uovo… ma per farlo ti serve una gallina. »

 

« Twitter o Facebook? Instagram! #Insta »

 

« “La Caesar Salad ti piace con o senza i crostini?” Mi piace senza crostini, senza dubbio. NIENTE crostini, non mi piacciono! »

 

« Il mio personaggio preferito nei romanzi è Simon, in verità. »

 

« “Quale nome hai scelto per la band di Simon?” Il nome della band di Simon? Lawn Chair Crisis, ma sul set abbiamo stilato un nuova lista; il mio preferito è Ambidextrous Biscotti. »

 

« L’ultimo film che ho visto è stato Southpaw – L’ultima sfida, ed era incredibile! »

 

« “Estate o inverno?” Estate o inverno? Inverno, perché amo la neve! »

 

« “Caffè o tè?” Caffè o tè? Caffè! »

 

« Il mio sogno di bambino è sempre stato diventare un attore. »

 

« “Scommetteresti contro Matthew Daddario in una partita di baseball?” Non scommetterei mai niente contro Matthew Daddario! »

 

« Il mio libro preferito di TMI è… non posso scegliere! Ma se proprio devo, Città degli Angeli Caduti. »

 

« Se potessi avere un superpotere, vorrei potermi teletrasportare! »

 

« “Alb (posso chiamarti così?), non sono una persona creativa, ma ecco: se potessi essere una donna, chi pensi che vorresti essere?” Se potessi essere una donna, vorrei valere almeno la metà di mia madre. #amomiamamma »

 

« Nei miei amici, cerco sempre lo spirito d’avventura! »

 

« Ho finito di leggere tutti e sei i libri! »

 

« “Qual è il tuo odore preferito?” Quello dei falò e dei marshmallow arrostiti. #imarshmallowsonolamiadebolezza »

 

« Il mio colore preferito è il blu navy. »

 

« “Se potessi visitare un qualsiasi luogo sulla faccia della terra, quale sarebbe, e perché?” Se potessi visitare un qualsiasi posto al mondo, sarebbe la Svizzera… per lo sci! »

 

« Cosa mi manca di più della Florida? La mia famiglia e, dopo di loro, il cibo cubano! »

 

« I miei tre film preferiti: Moonstruck [NdT: Stregata dalla luna], Submarine e Il Padrino I/II. »

 

« Compio gli anni il giorno di San Valentino, il 14 febbraio. »

 

« “Se potessi mangiare un solo cibo per il resto della tua vita, quale sarebbe?” Un solo cibo per sempre? Bistecca e uova e contorno di verdure. #bisteccaeuovaeuovaebistecca »

 

« Credo di avere un sacco in comune con Simon. Siamo entrambi disposti a fare di tutto per le persone che amiamo. »

 

« Amo le domande divertenti di Matthew Daddario! Spero che continuino ad arrivarne! »

 

« La cosa migliore dell’essere parte del cast di Shadowhunters è portare in vita questo mondo! Sono davvero fortunato! »

 

« Fino a poco tempo fa non avevo un preferito, ma adesso posso decisamente dire che il mio supereroe preferito è Capitan America. »

 

« “Ti è piaciuta l’Argentina? Qual è il tuo posto preferito, lì? Baci da Buenos Aires!” Mi sono innamorato del mio secondo paese, l’Argentina. Il posto che preferisco è Purmamarca, ha le migliori empanadas! »

 

« Che telefilm guardo? Mad Men, Dexter, Breaking Bad, Game of Thrones, Daredevil, House of Cards, Rick and Morty. »

 

« “Uno show che non vedi l’ora di guardare?” Il telefilm che non vedevo l’ora di guardare era Breaking Bad! »

 

« L’Istituto in una parola: incredibile! »

 

Matthew Daddario: « Sviluppiamo una forchetta con più rebbi. Magari cinque o sei. Addirittura sette. Che ne pensi? »
Alberto: « Penso che dovremmo sviluppare una forchetta con quattro teste dentate, in modo da poter prendere due morsi in un colpo solo! »

 

« Amanda Colby Stewart è la persona col cuore più buono che io conosca, ha uno stile grandioso ed è MERAVIGLIOSA. #ricevebottigliegratis »

 

« “Ti piace la mitologia greca?” La amo! »

 

« La mia runa preferita? Quella dei parabatai, perché amo tutto ciò che simbolizza: un legame indistruttibile tra due guerrieri. »

 

« Buon compleanno! Possa essere il tuo migliore fino a ora, ma non più bello di quelli che verranno! »

 

« “Chi è la persona più timida sul set?” NON ci sono persone timide, sul set! »

 

« Ahahah, non l’avevo mai sentito dire, prima! Ma, sì, ha senso! Agosto è la domenica dell’estate! #lascuolastaarrivando »

 

« Se potessi essere un altro personaggio di Shadowhunters, vorrei essere Magnus Bane! »

 

« Cosa mi piace di più di Simon? Amo il fatto che debba affrontare tutte queste cose, ma che non si perda mai d’animo. Va sempre avanti. »

 

« Indosso dei calzini rossi a righe bianche e blu. #indossosemprecalzinistrani »

 

« Vampiri o licantropi? Vampiri, ovviamente! »

 

« “Se potessi essere un personaggio di un qualsiasi film, quale saresti?” Se potessi essere un personaggio di un film, sarei Batman! Sempre Batman, se ti è concesso! #siisemprebatman »

 

« Mh, non posso scegliere, perché abbiamo tutti i nostri momenti, e siamo divertenti a modo nostro; per fortuna ci facciamo tutti i complimenti a vicenda. »

 

« Sinceramente, a questo punto non so decidere, amo entrambi [NdT: probabilmente gli hanno chiesto: “Preferisci i cani o i gatti?”] allo stesso modo. #icanieigattisonofighi »

 

« Vorrei leggere più poesie. #celebromestesso »

 

« Nunca quiero ser un vampiro, porque realmente no me gusta la sangre jajaja [NdT: “Non desidero essere un vampiro, perché in realtà il sangue non mi piace, ahahah”]. »

 

« Amanda Colby Stewart è la celebrità per cui ho una cotta. »

 

« “Il tuo frutto preferito è la banana?” No, il mio frutto preferito è il mango! »

 

« Ci vogliono quattro di noi per rispondere a queste domande. »

 

6

 

« Credetemi, se una parola è scritta male nel dizionario, LO SAPRÒ. »

 

« Casa di Harry Potter? Sarei decisamente un Grifondoro. »

 

« Il film Disney che è il mio piacere nascosto è senza dubbio Biancaneve. »

 

« “Ti piacciono i fumetti? Ti piacerebbe interpretare un supereroe? Quale supereroe Marvel ti piace? Baci dall’Italia!” Mi piacerebbe essere Capitan America. Dominic pensa che dovrei essere Spiderman! »

 

« Se potessi essere un principe Disney, vorrei essere Aladdin. Mi manchi, cugina! »

 

« Cosa cerco, per quanto riguarda la personalità e l’aspetto esteriore, in una ragazza? Cerco intelligenza e un gran senso dell’umorismo. »

 

« “E vorrei sapere se il fatto che tu abbia lanciato delle pietre a Dominic è normale. XD” Lancio una pietra a Dom ogni giorno, in modo da metterlo al suo posto! Sta funzionando! »

 

« “Preferisci le commedie o i film dell’orrore?” Le commedie, sono un grosso gatto terrorizzato quando guardo i film horror. »

 

« Oi moçada do Brasil! Tudo bem com vocês [NdT: “Ciao, ragazzi brasiliani! Va tutto bene?”, CREDO]? »

 

« Mi piacerebbe visitare la Serbia! »

 

11

 

« Il mondo è un libro, e le persone che non viaggiano hanno letto solo la prima pagina: è questo il mio motto. »

 

« “Oh, mio Dio, come fai a rispondere così velocemente alle domande?” Rispondo così velocemente perché ho la velocità dei vampiri! »

 

« “Preferiresti vivere nell’oceano o nello spazio?” Preferirei vivere nell’oceano! »

 

« “Qual è la cosa che preferisci fare, quando non sei sul set?” Andare a vedere dei film! »

 

« “La tua festività preferita?” Il giorno di San Valentino (è anche il mio compleanno!). »

 

« “Il tuo gruppo preferito?” Gli Ambidextrous Biscotti. »

 

« “Se dovessi scrivere un’autobiografia, come la intitoleresti?” Se scrivessi un’autobiografia, sarebbe intitolata: ‘Le Canzoni Che Mio Fratello Mi Ha Insegnato’. »

 

« “Qual è la cosa più rischiosa che hai fatto?” Diventare un attore. »

 

« “Qual è il tuo personaggio preferito, in Game of Thrones?” John [sic] Snow! »

 

« “Qual è la tua canzone preferita?” Runaraound Sue di Dion and the Belemonts. »

 

« “Sopravvieresti a un’apocalisse zombie?” Solo se Dominic mi permettesse di far parte del suo piano. #sopravviveremo #twd [NdT: “The Walking Dead”, LOL] »

 

« “Che canzone ti ricorda Simon?” ‘I am a Scientist’ di Guided by Voices. »

 

« “Qual è il tuo snack di mezzanotte preferito?” Le ciambelle al cioccolato di Entenmann’s. #drogato #ciambellegratis? »

 

« “Che cosa ti fa paura?” Ho paura del buio. »

 

« “Preferiresti andare nello spazio o ricevere del cibo gratis per i prossimi cinque anni?” Cibo gratis o spazio? Spazio per cinque anni! #sistemadagobah »

 

« “Se potessi scegliere un’arma qualsiasi, quale sceglieresti?” Una spada laser! »

 

« “Se ti ritrovassi in un’apocalisse zombie, che faresti?” Cercherei mio fratello, e poi andremmo entrambi in cerca di Dominic. »

 

« “Quale sport estremo faresti almeno una volta?” Uno sport estremo da fare almeno una volta? Amo sciare, quindi scierei! »

 

« [NdT: il messaggio è accompagnato da una foto con su scritto: “BIRRA: molto più di una semplice bevanda per fare colazione”.] Questo è il mio segnale! »

 

« “Cosa ti rende felice?” Stare con le persone che amo. #Kibrosabe »

 

« “Una canzone che, quando la ascolti, ti fa tornare in mente bei ricordi?” Sunday Candy di Donnie & The Social Experiment. »

 

« “A che età hai dato il tuo primo bacio?” Avevo quattordici anni. »

 

Amanda: « Se potessi andare ovunque nel mondo, in questo istante, dove andresti? »
Alberto: « Andrei a Pinel Island. »

 

« Il mio genere musicale preferito è il doo-wop degli anni Cinquanta e Sessanta! »

 

« “Quando hai capito di voler fare l’attore?” Avevo quindici anni e stavo su un aereo quando ho deciso di voler cercare di fare l’attore! Prima era solo un sogno. »

 

« “Qual è la stagione dell’anno che preferisci?” L’inverno. Amo la neve. »

 

« “Cosa fai quando hai un giorno libero?” Guardo la TV, vedo dei film, vado in palestra. »

 

« “Permetteresti a Matthew Daddario di scoccare una freccia contro una mela sulla tua testa?” Glielo permetterei assolutamente, ma la produzione non ce lo lascerebbe fare. »

 

« “Se potessi viaggiare nel tempo, dove vorresti andare?” Vorrei poter passare il tempo con mio padre quando aveva la mia età! »

 

« “Qual è stata la tua prima impressione di Matthew Daddario? Ti amo.” La mia prima impressione di Matt… alto, è un ragazzo enorme. »

 

« “Potresti descrivere Katherine McNamara con due parole?” Kat mi è seduta accanto… è misteriosamente senza età. »

 

« “Qual è il tuo miglior ricordo d’infanzia?” Giocare a baseball con mio fratello e mio padre nei campi vicino a casa nostra, ci andavamo in bici. »

 

« “Come vieni a patti con gli haters?” Con un cenno, un occhiolino e un sorriso. #cennocolcappello »

 

« “Cipolla o pomodoro?” Cipolla o pomodoro? Pomodoro! »

 

« Dom si sta attualmente rilassando con Sophie. #caneadorabile »

 

9

 

« “Qual è la tua ispirazione più grande?” I miei genitori. »

 

« “Ti piace il succo di frutta? Se sì, se il tipo da polpa o senza polpa?” Succo di frutta? Polpa o senza? Polpa! »

 

« “Ti piace Elton John?” Amo Elton John! »

 

« “Se volessi scappare, dove andresti e con chi?” Quando desidero scappare, vado a vedere un film da solo, prendo una Coca grande, dei popcorn e dei Twizzlers. »

 

« Perché ho la biografia in italiano? È una frase teatrale tradizionale, e recitare è come combattere un lupo. »

 

« “Preferiresti possedere le stelle, il sole e la luna o i fiori, gli alberi e l’oceano?” Ho già la luna. @amandacstewart #lunadellamiavita »

 

Il padre di Alberto (<3): « Perché hai scelto di diventare un attore? »
Alberto: « Ho scelto di diventare un attore perché, come mio padre dice sempre: “La vita non è una prova generale”. Avevo solo una possibilità. »

 

« “Se sapessi di avere solo altri sessanta secondi di vita, quali sarebbero le tue ultime parole?” Sarebbero: ‘Ho amato e riso e sono stato amato, dunque sono stato benedetto e ho vissuto’. »

 

« “Qual è la tua materia scolastica preferita?” La mia materia preferita era Letteratura! »

 

« “Cosa ordini quando prendi del cibo asiatico da portar via?” Prendo sempre il riso fritto e il pollo Lo Mein. »

 

« “Bionde o brune?” Bionde o brune? Assolutamente bionde. »

 

« “Ho un test a scuola, settimana prossima: potresti, per favore, augurarmi buona fortuna? Ti amo!” Buona fortuna per il tuo test! Studia tanto! »

 

« Restate sintonizzati, ci sarà presto un’altra chat Shadowhunters su Twitter! Grazie mille! Continuerò a rispondere alle domande quando posso! #AskAlbertoèstatodivertente »

 

 

Alcuni video: X, X, X. :)

Traduzione: #AskEmeraude!

Come probabilmente saprete già tutti, ieri sera su Twitter c’è stata la chat di Emeraude (#AskEmeraude). ;)
Vi abbiamo tradotto tutte le domande a cui ha risposto, come al solito. <3

 

 

NOTA BENE: non parlo spagnolo. Lo capisco a grandi linee, in genere, ma è Manu quella che lo conosce. XD
Ragion per cui – i tweet in spagnolo (e ce ne sono abbastanza) li ho tradotti fidandomi del mio istinto e sfruttando un po’ quel mezzo danno di Google Translate. Più tardi chiederò a Manu di dare un’occhiata alle mie traduzioni e farmi sapere se ho commesso qualche errore imperdonabile – ma se per caso qualcuno di voi dovesse, nel mentre, notare qualche sbaglio, ditemelo pure! :) Correggerò volentieri.
In caso di accenti mancanti, comunque, la colpa NON è mia XD, perché ho copiato le domande e le risposte così come le avevano scritte su Twitter (aggiungendo solo le maiuscole per dar loro un’aria più ordinata).

 

 

6 5

 

 

Katherine: « Quand’è che Clary può prendere in prestito altri abiti dal tuo meraviglioso armadio? »
Emeraude: « Puoi prendere in prestito i vestiti di Isabelle quando vuoi, tesoro mio! »

 

« “Cosa si prova a usare la frusta di Izzy? Ti adoro così tanto, sei un’ottima Izzy! <3” La frusta di Izzy è molto pericolosa… ma DIVERTENTE! »

 

« “Qual è il tuo film preferito di sempre?” Uno dei miei film preferiti di sempre è A Qualcuno Piace Caldo con Marilyn Monroe. »

 

« “Twitter o Instagram?” Domanda difficile! Non so scegliere. »

 

« “Se potessi cambiare il tuo nome, per quale opteresti?” Amo il mio nome, non lo cambierei mai. Emeraude rappresenta una pietra di bellezza e amore. »

 

« “Quand’è che hai capito che volevi fare l’attrice?” A diciotto anni. »

 

« “Puoi descrivere Izzy in tre parole?” Tre parole… Amo la forza di Izzy, la sua passione e il suo amore. »

 

« “Matthew Daddario è esilarante, o è divertente solo quanto una persona normale?” Matthew è il fratellone che non ho mai avuto! »

 

« “Com’è lavorare con Katherine McNamara?” Kat è così premurosa, la adoro! Mi ha sorpreso un sacco di volte con dei regali! »

 

« “Qual è il tuo libro preferito?” El Regalo del Tiempo (Il Dono del Tempo) di Jorge Ramos. »

 

« “Algo gracioso que te haya pasado filmando en el set de Shadowhunter? [NdT: la traduzione dovrebbe essere: “Qualcosa di bello che ti è successo sul set di Shadowhunters?”]” La mia parabatai nel cast è Kat McNamara! »

 

« “Chi è il più divertente, sul set? Tanto amore dall’Italia!” Ciao! Il membro del cast più divertente? O quello dall’aspetto più divertente? :P Ahah! »

 

« “Hai qualche animale domestico?” No, ma mi piacerebbe avere un cucciolo di maltese. »

 

« “La Polonia ti ama! :) :* xoxo” Il mio primo tweet in polacco: Kocham Polske [NdT: “Amo la Polonia”]! xoxo »

 

« “Cos’hai in comune con Isabelle?” Cos’ho in comune con Isabelle? Amiamo entrambe appassionatamente. »

 

« “Que lugares de México conoces? Conoces Monterrey? [NdT: dovrebbe significare: “Quali luoghi del Messico conosci? Conosci Monterrey?”]” Uno de mis lugares en Mexico es San Miguel de Allende, TMB CD Victoria y claro que MTY. :) [NdT: CREDO che significhi: “Uno dei miei luoghi preferiti, in Messico, è San Miguel de Allende, e anche Ciudad Victoria e, chiaro, Monterrey. »

 

« “Qual è il tuo posto preferito al mondo?” Casa di mia nonna. »

 

« “Hai la sensazione che Izzy stia già aggiungendo qualcosa nella tua vita?” Sì! Izzy mi ha già mostrato tantissimo! »

 

« “Qual è la prima cosa che fai, al mattino? E prima di andare a dormire?” La prima cosa che faccio è controllare le mie notifiche di Twitter e poi mettere un po’ di musica. »

 

« “La gaffe più imbarazzante che ti è successa sul set?” Sono caduta dai tacchi mentre cercavo di camminare in maniera cazzuta! »

 

« “Qual è la tua relazione col cast di Shadowhunters?” Siamo un’unica grande famiglia! Li considero tutti fratelli e sorelle. »

 

« “Qual è il posto dove preferisci fare spese?” La città dove preferisco fare compere è Los Angeles, mentre il mio negozio preferito è Guess. »

 

« “Se potessi avere un super-potere, quale sarebbe?” Amerei poter volare! »

 

« “Preferisci la cioccolata bianca o quella nera?” Preferisco la bianca. »

 

« “Cosa ti piace di Toronto?” Amo l’Acquario! »

 

« “Qual è la tua canzone preferita?” When I Was Your Man di Bruno Mars. »

 

« “Qual è la tua runa preferita? TI ADORO, EME! <3” La mia runa preferita è quella dell’AMORE. »

 

« “Qual è l’aspetto di Izzy che ami di più? Non puoi rispondere ‘i suoi vestiti’!” Davvero?! Mm, l’amore che prova per i suoi fratelli! »

 

« “Qual è il tuo fiore preferito?” AMO le rose rosse. »

 

« “Sei una brava ballerina? Dal momento che sei ispanica e via dicendo?” Amo ballare. Lo faccio in maniera professionale sin da quando avevo cinque anni. »

 

« “Che ti piace fare nel tuo tempo libero?” Amo guardare film e, ovvio, andare a fare shopping. »

 

« “Quale parte dell’Istituto preferisci?” La camera di Isabelle. :) »

 

« “Qual è il tuo ricordo d’infanzia più bello?” Andare al distributore di gomme da masticare e riempirmi la bocca con quante più gomme possibile. »

 

« “Un posto in cui vivresti?” Mi piacerebbe vivere in Messico. »

 

« “Da 0 a 10, quanto ami lavorare col cast di Shadowhunters?” Da 0 a 10, darei a questo cast un 100! »

 

« “Quale attore/attrice è la tua ispirazione?” Salma Hayek. »

 

« “Se ti chiedessero di interpretare un supereroe in versione femminile, quale ti piacerebbe fare?” Amerei interpretare CatWoman. »

 

« “Se non fossi un’attrice, quale carriera sceglieresti?” Se non fossi un’attrice, amerei fare la makeup artist. »

 

« “Che significa, per te, far parte di Shadowhunters?” È come un sogno diventato realtà. »

 

« “Qual è la tua principessa Disney preferita?” Jasmine. »

 

« “Il tuo cibo preferito?” Amo il cibo messicano! »

 

« “Una cosa senza cui non potresti vivere? :) <3” La mia famiglia. »

 

« “[NdT: la domanda non l’abbiamo trovata, ma immaginiamo che fosse: “Ti piace l’Italia?”] Sì, amo l’Italia. »

 

« “Se fossi una Nascosta, cosa saresti?” Se fossi una Nascosta, sarei una Seelie [NdT: il nome in cui chiameranno le fate – solo quelle della Corte Seelie, si spera – nel telefilm]. »

 

« “[NdT: di nuovo, la domanda non c’è, ma dovrebbe essere: “Che ne pensi di Beyoncé?”]” Beyoncé è incredibile. »

 

« “Ti piaceva la scuola?” Se mi piaceva? La parte migliore era stare con i miei amici. »

 

« “Tendremos escenas románticas entre Isabelle y Merlion [sic], Jade Hassouné [NdT: okay, la traduzione dovrebbe essere: “Ci saranno delle scene romantiche tra Isabelle e Meliorn?”]” Si tentre escenas romanticas con Meliorn [NdT: “Ci saranno scene romantiche con Meliorn. :P”, penso]. »

 

Matthew: « Quale animale sarebbe il peggior Shadowhunter? »
Emeraude: « L’animale peggiore… Il bradipo? »

 

« “Le tre parole che descrivono meglio Alberto?” Tre parole per descrivere Alberto: premuroso, divertente, generoso! »

 

« “Qual è il tuo colore preferito?” Il rosso! »

 

« “Qual è l’accessorio di Isabelle che preferisci?” Il suo braccialetto a forma di serpente. »

 

« “Sopravviveresti a un’apocalisse zombie?” Decisamente sì. Dominic e Matthew mi vogliono nella loro squadra. :) …no! »

 

« “Se dovessi scegliere un supereroe come spalla per la tua Isabelle, chi prenderesti e perché?” Amerei avere Wonder Woman come spalla di Izzy! »

 

« “Hai qualche talento nascosto?” Sono capace di mangiare una busta intera di Oreo col latte. :) LOL. »

 

« “Qual è la tua musica preferita?” La mia musica preferita? Mi piace quella romantica. »

 

« “Parli spagnolo tutti i giorni, o solo inglese?” Parlo spagnolo tutti i giorni con mia mamma. »

 

« “Qual è il tuo show televisivo preferito?” Qualsiasi cosa vada in onda sul canale culinario! »

 

« “Pizza o gelato?” Entrambi. »

 

« “Qual è la tua stagione preferita?” L’autunno. »

 

« “Que te gusta mas de Izzy [NdT: “Cosa ti piace di più di Izzy?”]?” Lo que mas me gusta de Izzy es que ama intesamente [NdT: “Ciò che mi piace di più di Izzy è il suo amare intensamente”]. »

 

« “La tua festività preferita?” Il Natale, perché passo il tempo insieme alla mia famiglia. »

 

« “Quale paese vorresti visitare?” Amerei andare a Tokyo. »

 

« “Qual è il social network da cui dipendi di più?” Il mio preferito? Amo Instagram! »

 

« “Shippi Malec?” Assolutamente sì. »

 

« “Quali telefilm stai guardando?” Quali telefilm sto guardando al momento? Amo Empire! Isabelle dovrebbe condividere i suoi vestiti con Cookie. »

 

« “Qual è la cosa che preferisci fare nei giorni di pioggia?” Mangiare e guardare dei film. »

 

« “Shippi Sizzy?” La Sizzy è la migliore! »

 

« “Sette pollici [NdT: circa diciassette/diciotto centimetri] di tacco o meno? Te amo! :*” Sette pollici di tacco o meno? Sette pollici di tacco E più! »

 

« “Cual fue tu reacción cuando te enteraste que ibas a interpretar a Izzy? Besos desde México, te amo! [NdT: dovrebbe significare: “Qual è stata la tua reazione quando hai scoperto che avresti interpretato Izzy? Baci dal Messico, ti adoro!”]” Cuando me entere que quede en el papel de Izzy no podia creer. Sueno hecho realidad [NdT: di nuovo, credo: “Quando ho scoperto che avrei interpretato Izzy non potevo crederci. Un sogno che si realizza.”]. »

 

« “Se avessi un giorno per fare ciò che hai sempre desiderato, che faresti?” Se avessi un giorno intero per fare un’unica cosa… passerei tutto il giorno con la mia famiglia. »

 

« “Se potessi vivere in una qualsiasi decade, quale sceglieresti?” Sceglierei gli anni ’20. »

 

« “Qual è la tua faccina preferita?” La mia preferita è :* »

 

« “Qual è l’avventura migliore che tu abbia mai vissuto?” Disneyworld! »

 

« “Ti piace interpretare le scene di combattimento?” Farle è meraviglioso… Specialmente con la frusta di Isabelle. »

 

« “Ti ispiri a qualcuno? Se sì, chi?” Mia mamma. »

 

« “Preferisci i vampiri o i licantropi?” Preferisco i vampiri. »

 

« “PER QUALE CELEBRITÀ HAI UNA COTTA?” Ryan Gosling, e farò braccio di ferro con Kat per lui. »

 

« “Mi vuoi sposare? Ho gli anelli e tutto il resto! <3 <3 <3 :* Ti amooo! <3 <3 <3” Sposarti? Amo gli anelli! Facciamolo! »

 

« “Sei su un’isola deserta e puoi avere solo tre oggetti, quali sarebbero?” Tre oggetti che vorrei su un’isola deserta… un buon libro, della musica e il mio migliore amico/la mia migliore amica. »

 

« “¿Cómo fue la visita de Cassandra al set? [NdT: “Com’è stata la visita sul set di Cassandra?”]” Cuando Casandra visito el set fue algo que no esperaba. Fui la primera persona que conosció del elenco [NdT: la traduzione dovrebbe essere: “Quando Cassandra ha visitato il set è stata una cosa inaspettata. Sono stata la prima persona che ha incontrato del cast.”]. :) »

 

« “Chi è stato il primo membro del cast che hai incontrato?” Alberto. »

 

« “Qual è la parte migliore dell’essere un’attrice?” Interpretare personaggi meravigliosi come Izzy. »

 

« “Se potessi essere un’animale, quale saresti?” Una farfalla. »

 

« “Cos’è nato prima, la gallina o l’uovo?” L’uovo! »

 

« “Se potessi essere un frutto, quale saresti e perché?” Se potessi essere un frutto, sarei un mango. »

 

« “Qual era la tua materia preferita, a scuola?” Ero davvero brava in matematica! »

 

« “Inviaci una foto, sei così bella!” Grazie mille, Sara… ecco a voi! :) »

 

4

 

« “Se potessi incontrare qualcuno (vivo o morto), chi sarebbe?” Mio nonno paterno: non l’ho mai incontrato. »

 

« “Cosa ti piace di più di Isabelle Lightwood?” Vorrei decisamente essere la migliore amica di Isabelle. »
« “Credi nel vero amore?” Sì, ci credo! »

 

« “Pizza o cioccolato?” È davvero difficile: amo tantissimo sia la pizza che il cioccolato. »

 

« “Qual è stata la prima cosa che hai pensato quando hai provato gli abiti di Izzy? Besos desde México [NdT: “Baci dal Messico”].” Il mio primo pensiero, quando ho provato i vestiti di Izzy, è stato: cazzuta! »

 

« “Manda un messaggio per i fan brasiliani; in portoghese, per favore. s te amamos!” Amo il Brasile! »

 

« “Anche io sono molto brava in matematica: diventiamo migliori amiche!” Sì! Possiamo essere migliori amiche! Yay per la matematica! »

 

« “Se potessi essere qualcun altro per un giorno, chi saresti?” Se potessi essere qualcun altro per un giorno, mi piacerebbe essere Maria Antonietta. »

 

« “Tutti noi di DailyEmeraudeToubia ti amiamo tantissimo! Potresti registrare un video dicendoci ciao? Grazie!” Vi amo tutti! »

 

« “Che consiglio daresti a tutte le ragazze lì fuori?” Ascoltate sempre il vostro cuore. »

 

« “Se fossi su un’isola deserta e non potessi più andartene, quale membro del cast vorresti lì a tenerti compagnia?” Sceglierei Kat McNamara. »

 

« “Qual è la tua caramella preferita?” C’è un pareggio… le mie caramelle preferite sono le Gushers e le Fruit Rollups. »

 

« “Hai qualche foto tua e di Kat e, se sì, puoi postarne una?” Con la bellissima Kat. :) »

 

3

 

« “Una canzone che, quando la senti, ti fa tornare in mente dei bei ricordi?” Quanto sento Photograph dei Nickelback, mi tornano in mente dei bei ricordi! »

 

« “Ti piacerebbe incontrare tutti i tuoi fan?” Amerei incontrare tuttiii i fan! »

 

« “Quali sono i tuoi sport preferiti?” Il mio sport preferito è il tennis. »

 

« “Estate o inverno? Caldo o freddo?” Caldo o freddo? Caldo! Estate o inverno? Estate! »

 

« “Qual è il tuo gelato preferito?” C’è questo tipo di gelato chiamato Arcobaleno che io AMO. »

 

« “Matthew Daddario è sciocco o serio, sul set?” Sul set, Matthew è… sciocco E serio. »

 

« “Sei una brava cuoca?” No. Proprio come Izzy, non sono brava a cucinare. »

 

« “Cosa sognavi di fare, da bambina?” La ballerina professionista. »

 

« “Credi nell’amore a prima vista?” Sì, ci credo. »

 

Prince Royce (il ragazzo di Emeraude): « Stai insegnando al cast lo spagnolo? Oh, e qual è la tua canzone preferita di Double Vision? ;) »

Emeraude: « Sto insegnando al cast un po’ di spagnolo, ma dovresti venire ad aiutarmi… :) E la mia canzone preferita è Lucy One. <3 »

 

« “Se potessi essere una qualsiasi attrice al mondo, morta o viva, chi saresti?” Se potessi essere una qualsiasi attrice, sarei o Marilyn Monroe o Angelina Jolie. »

 

Traduzione: #AskDom!

Shadowhunters, ieri sera Dominic Sherwood (che nel telefilm interpreterà il nostro Jace) ha passato una mezz’ora su Twitter a rispondere alle domande di noi fan. ;) Trovate tutti i suoi tweet qui in basso, tradotti!

 

PS: tra parentesi, QUI c’è pure un video di Dominic che “pubblicizza” la chat. XD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« “Descrivi Matthew Daddario in una parola. TI AMIAMO!” Matthew in una parola…? Eccentrico! »

 

« “Oi, meu amor Dominic, se fossi un arancia, preferiresti essere fatto a fette o trasformato in un succo?” Ovviamente fatto a fette. »

 

« “Qual è la tua creatura soprannaturale preferita?” Gli angeli! »

 

« “Parli ancora con il cast di Vampire Academy?” Sì, sto uscendo con una di loro [NdT: Sarah Hyland]! »

 

« “Kat è tanto bassa? Falle una foto mentre sta accanto a Matt.” Kat è bassa? SÌ! La foto arriverà presto! »

 

dc525231-a9b5-4f29-9f5c-1bacd84e8b63

 

« “Se potessi vivere in un luogo qualsiasi del mondo, dove andresti?” Vivere in un qualsiasi luogo del mondo? Nuova Zelanda! »

 

« “Cos’hai in comune con Jace?” Cos’ho in comune con Jace? Siamo entrambi molto sarcastici! »

 

« “Se potessi interpretare un qualsiasi altro personaggio dai romanzi, chi sarebbe?” Se potessi interpretare un QUALSIASI personaggio dai romanzi, sarebbe Church! »

 

« “Quali tre parole useresti per descrivere Alberto?” Tre parole per descrivere Alberto: felice. Gioioso. BroboCop! »
Alberto: « Grazie, Kibrosabe! »

 

« “Ehi, pensi che Matt potrebbe diventare il tuo parabatai, nella vita reale?” Matt è già il mio parabatai! »

 

« “Scommetto che tutti ti stanno facendo domande su Jace, ma che ne pensi di Clary e del lavorare con Kat?” Kat è seduta accanto a me… le mie risposte sono limitate… »

 

« “Stai indossando le lenti a contatto, o lascerai i tuoi occhi diversi, per Jace?” Indosserò le lenti a contatto? Questa è una cosa che io devo sapere, e voi scoprire. »

 

« “Se potessi scambiare il tuo corpo con quello di un qualsiasi altro membro del cast, chi sarebbe?” Se potessi scambiare il mio corpo con quello di una qualsiasi altra persona sul set, sarei Isaiah, e passerei il resto dei miei giorni in groppa a un cavallo bianco [NdT: fa riferimento a una pubblicita per cui Isaiah è famosissimo in America]. »

 

« “Se potessi essere un supereroe per un giorno, chi saresti?” Un supereroe per un giorno? Superman! »

 

« “Qual è il cibo migliore che tu abbia mai assaggiato?” Il cibo migliore che io abbia mai assaggiato? Del granchio su una spiaggia in Kenya. Era squisito. »

 

« “Se potessi scegliere una persona (viva o morta) con cui cenare, chi sarebbe?” Se potessi scegliere di cenare con una persona qualsiasi, viva o morta… Elvis! »

 

« “Se potessi usare una runa nella vita reale, che runa useresti?” Se potessi usare una runa, sceglierei l’Iratze, perché così potrei curarmi quando cado. »

 

Sarah Hyland: « Quante caramelle hai nel tuo camerino, al momento? Di che tipo? Le stai dividendo con Alberto? XP »
Dominic: « Non so di cosa tu stia parlando… ;P »
Alberto: « Cos’è questa “caramella” di cui stai parlando? »

 

« [NdT: non ho trovato la domanda. XD Suppongo che fosse: “Qual è il tuo guilty pleasure segreto?”] Il mio guilty pleasure segreto… Sono un grande fan degli scoiattoli! @Sarah_Hyland »

 

« “Potresti dare un voto da 1 a 10 alla tua bromance [NdT: ‘amicizia tra ragazzi’] con Alberto Rosende? Per favore!” Dare un voto alla nostra bromance? 11; che ne pensi, BroboCop? »

 

« “Ti hanno fatto degli scherzi, sul set?” Sì, me li hanno fatti, ma non ne parliamo… alcune persone sono in guai seri. »

 

« “Ehi, Dom! Ti identifichi con il tuo personaggio, ‘Jace’? Se sì, perché? Il Brasile ti ama!” Mi identifico col cuore di Jace. »

 

« “Ti è piaciuto incontrare Cassie?” Incontrare Cassie è stato meraviglioso, ma è stato anche un po’ intimidatorio incontrare l’ideatrice di tutto questo. »
Cassie: « Non intimidisco neanche un po’. :) »

 

« “Sei su un’isola deserta. Puoi scegliere di avere un solo oggetto. Qual è?” Sono su un’isola deserta – un oggetto che vorrei… una barca. »

 

« “Fai degli incubi sui Fratelli Silenti?” Adesso che li ho incontrati, sì. »

 

« “Qual è il tuo film preferito?” Vorrei dirtelo, ma le prime due regole sono, non puoi parlarne. »

 

« Grazie per tutte le domande! Siamo a metà… »

 

CJ5x3KBUcAAWDT3

 

« “Ti piacciono le anatre?” Mi piacciono? Ne avevo una da compagnia di nome Daffy. »

 

« “Chi è il membro più divertente del cast?” Il più divertente del cast? Io! Duh! »

 

« “Quanto tempo ci avete messo per girare il primo episodio di ‘Shadowhunters’?” Un episodio può richiedere da una settimana a due settimane. »

 

« “Qual è la cosa di te che ti piace di più? Io amo tantissimo i tuoi occhi, sono i più belli del mondo, incredibili!” Mi piace il fatto che sono intimamente felice di me stesso! Non è questo ciò per cui tutti noi ci sforziamo? »

 

« “Qual è la città che preferisci al mondo?” La mia città preferita è Londra. »

 

« “Qual è stata la tua reazione quando hai scoperto che avresti interpretato Jace Wayland in Shadowhunters?” Ero estatico. »

 

« “Cosa vorresti che Jace ha?” Cosa vorrei che Jace ha? Alec. »

 

« “Preferiresti non recitare mai più o ascoltare solo un’unica canzone per il resto dei tuoi giorni?” Non recitare più o ascoltare un’unica canzone per il resto dei miei giorni? Fammi sentire la canzone. »

 

« “Qual è la cosa più importante, per te, in una persona?” La cosa che trovo più importante in una persona? Dev’essere qualcuno con cui posso ridere. »

 

« “Ti piace andare in scooter?” Lo adoro! »

 

« “Di cosa hai paura?” Ho paura dei manichini [NdT: tecnicamente, però, con ‘dummies’ si intendono pure le persone negate a far qualcosa/tonte/false… quindi non so cosa intendesse di preciso. XD]. »

 

« “La cosa migliore di Matthew Daddario?” La cosa migliore di Matthew… diventa un po’ folle dopo la mezzanotte. »

 

« “Qual è la tua arma preferita, in Shadowhunters?” L’arma Shadowhunters che preferisco? L’umorismo affilato come un rasoio di Jace! »

 

« “Se non fossi un attore, quale sarebbe la tua carriera?” Se non fossi un attore… Non ci ho mai pensato. »

 

« “Quanto affascinante è Harry Shum Jr. nella vita reale?” Quanto affascinante è Harry? È favoloso! »

 

« “Chi vincerebbe in combattimento? Christian Ozera [NdT: il personaggio che Dominic ha interpretato nell’adattamento cinematografico di Vampire Academy/L’Accademia dei Vampiri] o Jace Wayland?” Chi vincerebbe… Christian o Jace? Jace! Ovvio.  »

 

« “Qual è la cosa che preferisci fare quando non sei sul set?” La cosa che preferisco fare quando non sono sul set… è andare in cerca d’avventura. »

 

« “Sei una persona da gatti o da cani?” Cani, per tutta la vita. »

 

« “Descrivi Katherine McNamara in una parola! :))” Descrivo Kat in una parola [NdT: tecnicamente, gli era stato chiesto di rispondere con due parole – e in inglese ne ha effettivamente usate due, ‘little girl’. XD Il tutto è una citazione del libro, per chi non lo ricordasse/sapesse]: ragazzina. »
Katherine: « Il mio nome non è ‘ragazzina’! XD »

 

« “Oggi è il mio compleanno, e per me significherebbe un sacco se mi rispondessi. Per favore? Ti amo.” Buon compleanno da tutti noi di Shadowhunters! »

 

« Grazie per tutte le ottime domande! Devo tornare sul set! Collegatevi la prossima volta! »

 

« Grazie per aver tweettato con me! Restate sintonizzati per ricevere i dettagli sulla Twitter Chat #Shadowhunters della prossima settimana! »

Traduzione: nuovi tweet di Cassandra!

Come vi avevamo segnalato in pagina, oggi vi caricheremo svariato materiale tradotto, Shadowhunters. :* A cominciare da quest’articolo qui, che contiene i messaggi che la Clare ha pubblicato ieri su Twitter. <3
Speriamo che troverete la lettura interessante!

 

PS: abbiamo anche tradotto qualche tweet un po’ più vecchiotto – non le cose sostanzialmente inutili, ma le informazioni interessanti (o divertenti) sì! <3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« “Come attivo il mio angelo meccanico?” Se pomici con Will, comincia a ticchettare. »

 

« “Perché dici che Lady Midnight è stato difficile da scrivere? Voglio dire, hai scritto un sacco di romanzi, quindi cos’è che te l’ha fatto dire?” Perché è un mystery procedurale e prima non ne avevo mai scritto uno. »

 

« “Il cane [NdT: Cassie ha annunciato che il momento è giunto: gli Shadowhunters avranno un cane!] sarà in The Last Hours? <3” Matthew [Fairchild] potrebbe avere un cane. Potrebbe essere vero. »

 

« “Jem dirà mai a Emma chi è in realtà?” Sì. Durante la sua cerimonia per diventare la parabatai di Julian. »

 

« “Ty e Livvy possono diventare parabatai?” Livvy vuole. Ty no. »
« “Ty non vuole per via della sua condizione?” No, in verità c’è qualcos’altro che vuole fare, e per non puoi avere un parabatai e fare comunque questa cosa. »

 

« “Quanto vanno d’accordo Lucie e James?” Molto. James sarebbe pronto a uccidere chiunque osasse farle male. E vale lo stesso per Lucie. »

 

« “Avrai la possibilità di andare sul set e vedere cosa stanno girando, a un certo punto?” Sto organizzando proprio ora un viaggio. Magari settimana prossima [NdT: l’ha scritto il 30 giugno]. »

 

« “[…] Volevo sapere se Mark ha un libro preferito […]?” Mark è stato nella Caccia Selvaggia così a lungo da dissociarsi da cose come la lettura… o il dormire in un letto. »

 

« “So che lo show ha detto che includeranno la collana di Izzy, ma non l’ho ancora vista… Ammesso che non sia quella che indossa Clary.” No, la collana di Clary è un’altra cosa.»
« “Penso che sia la stregaluce? Quella che Jace le dà nel libro?” No, ma temo che questo sia il genere di cose che non posso dirvi! »

 

« “Anna ha un buon rapporto con Gabriel? E con Will?” Anna in realtà è molto popolare. Ha un buon rapporto con la maggior parte dei personaggi. »

 

« “Di che colore erano gli occhi di Max? Me lo domando da tempo.” Grigi. »

 

« “Quando comincerà la serie TV di Shadowhunters?” Gennaio. »

 

« “Il telefilm comincerà dalla fine del film? O da capo?” Dall’inizio. »

 

« “Ci sarà un adattamento televisivo o cinematografico degli Infernal Devices?” Se Shadowhunters dovesse andar bene. »

 

« “C’è qualche possibilità che Magnus condivida la sua immortalità con Alec? Me lo chiedo da tempo.” No. Per la stessa ragione per cui anche a noi è impossibile condividere tutta la nostra esistenza con un’altra persona. »

 

« “Quali sono state le ultime parole di Will, prima che morisse?” Non lo si dice. »

 

« “VUOI che TID diventi un telefilm?” Penso che potrebbe essere un ottimo show, se fosse fatto bene. Tipo una miniserie. Ci sono pochi buoni adattamenti… ma in conclusione non lo decido io, quindi mi limito ad aspettare e vedere. »

 

« “Per favore, PER FAVORE, non toccate TID.” Non posso scegliere io. »
« “Beh, non vendere i diritti ed ecco fatto! HAI una scelta.” Eh, non esattamente. I diritti sono stavi venduti, e poi, quando sovrapponi i personaggi, i produttori possono reclamare i nuovi, per via dei diritti legati ai personaggi. »

 

« “Quale pensi che sia più fedele ai libri? Il film o lo show?” Il film. »

 

« “Pensavo che non avessi visto ancora niente dello show.” Ho detto di aver letto i primi tre episodi, anche se erano bozze. Conosco anche le notizie di dominio pubblico che conoscete voi. »

 

« “Mi stai dicendo che lo show non è fedele ai libri?” Un sacco di fansite, come @ItShadowhunters e @IdrisBR, hanno letto le sides [NdT: per chi se lo fosse perso – le sides sono quei pezzi di copione che gli attori interessati a un determinato ruolo devono recitare durante l’audizione, e si possono acquistare online]… potete sempre porre a loro domande sullo show. »

 

« “Qual è l’aspetto di Clary che ami di più?” Il fatto che sia avventata e si getti a capofitto nelle cose. »

 

« “Dicendolo, hai fatto partire una rivoluzione, ahahah. Ti adoro, Cassie, e non vedo l’ora che escano nuovi libri.” Non pensavo che qualcuno si sarebbe sorpreso. Oh, beh. »
« “È solo che a molti di noi il film non è piaciuto granché, quindi il fatto che tu ci abbia detto che è più fedele della serie è semplicemente wow, è bello che ce lo abbiano fatto sapere. Immagina di aspettarti qualcosa di diverso (la roba del libro) e poi scoprire che è tutto diversissimo. Ma, beh, credo che dovremo aspettare e vedere la serie con occhi nuovi, ahah.” Volevo solo dire che un sacco di informazioni sul telefilm sono di dominio pubblico. Luke che fa il poliziotto, ecc. »

 

« “Mi piacerebbe vedere un personaggio transessuale, nei tuoi romanzi: c’è una possibilità che succeda?” Sì. »
« “Quel personaggio è Anna Lightwood, penso?” No, Anna non è trans. »

 

« “Onestamente, preferirei che il telefilm fosse molto diverso dai libri. Il film, quello gli somigliava molto, mi sembrava un furto. Sì, neanche io me lo aspettavo. :P” Io ho trovato il film molto diverso, ma ognuno ha la sua opinione. »
« “A dispetto dei cambiamenti, aspetti con ansia lo show?” Aspetto con ansia di andare sul set. Il cast sembra adorabile. »
« “Dici che il film era più fedele, ma anche che era molto diverso – sono confusa. XD Il film ha fallito perché non ero fedele… Spero nel telefilm!” La speranza è un bene. »

 

« “Scriverai dei matrimoni dei Clace/Malec/Sizzy?” Sono un sacco di matrimoni! »

 

« “Hai già visto la copertina di Lady Midnight, o la stanno ancora creando? Quando la vedremo?” Ci stanno ancora lavorando. »

 

« La copertina di Lady Midnight dovrebbe uscire a ottobre… in un modo figo. »

 

« “Sai se somiglierà alle copertine originali di TMI/TID o alle nuove?” Un po’ a tutte e due. »

 

« “Ottobre di quest’anno o del prossimo?” Questo; se uscisse a ottobre del prossimo anno, verrebbe rivelata dopo la pubblicazione dell’intero romanzo! »

 

« “Ora sono curiosa. *_* Non ce la faccio ad aspettare che venga tradotto in tedesco. Lo leggerò in inglese. Spero di farlo…” Lady Midnight? Dovrebbe uscire lo stesso giorno, in Germania. »
« “Sarebbe una novità. In genere non otteniamo mai i libri tradotti lo stesso giorno dell’uscita in lingua originale.” Sì, questa volta vogliono farlo per davvero. »

 

« “Hai mai pensato di creare un personaggio musulmano?” Tamara in Magisterium lo è. »

 

« “Possiamo parlare di Tiberius Blackthorn?” ? »
« “Sì, come va a Ty? Quanti anni ha, di nuovo?” In Lady Midnight, quindici. »

 

« “Sono così eccitata all’idea di leggere altro su Emma e Julian.” Mi sto divertendo a scrivere di loro. »

 

« “Ty ha qualche hobby?” Ama fare il detective, i computer e gli animali. »

 

« “Quanti anni ha Mark in TDA?” Difficile dirlo… »

 

« “Julia sarà quel tipo di ragazzo insicuro timido e carino?” Julian non può non essere duro. Deve esserlo. »

 

« “Ehi, scrivi le tue storie su carta o fai tutto sul computer o sul portatile?” Sul portatile. »

 

« “Farai un tour in giro per l’America per Lady Midnight?” Sì. Non so dove. »

 

« “Quanti anni ha Will in TLH? :)” Quarantuno. »

 

« “Mio marito è un insegnante di latino, quindi gli ho mostrato il latino in TMI. Ha detto che le tue traduzioni sono corrette.” È un sollievo. »

 

« “Ehi, Cassie. Sai già i nomi di qualche personaggio o di qualcuno dei libri di TWP?” Ho delle idee. »

 

« “C’è un clan di vampiri a Los Angeles? Il capo è un uomo o una donna?” Un uomo. »

 

« “Sapremo di più su Mark e su ciò che gli è successo, o lo dirai più avanti in una serie?” È uno dei personaggi principali. »

 

« “Che ne pensa Julia del fatto che Emma e Cristina sono migliori amiche?” È un po’ geloso. Cristina gli piace, però. »

 

« “Vedremo qualche momento Wessa in TLH?” Certo, ma magari non vi importerà. Adesso sono vecchi. :) »

 

« “Cos’è che non metteresti mai nel mondo degli Shadowhunters?” I matrimoni combinati. »

 

« “Qual è la cosa importante, in TDA? Il fatto che i parabatai non possono avere storie d’amore, il cattivo?” Cosa significa essere una famiglia. »

 

« “Puoi dirci qualcosa di Lucie?” Può vedere i morti. »

 

« “Aspetta, non possono vederli tutti gli Shadowhunters, i fantasmi che vogliono essere visti? Il potere di Lucie è in qualche modo speciale?” Ottima osservazione. :) »

 

« “Non uccidere un altro Herondale, Cassie.” Beeeeehhhhh… »

 

« “Significa che Lucie è in grado di vedere e parlare con Jessamine?” Possono farlo tutti. »

 

« “So che non sei tu a sceglierlo, ma è davvero così difficile girare un buon adattamento e restare fedele al libro?” Ci sono ottimo show fedeli. Outlander, Game of Thrones. »
« “Game of Thrones è tutto meno che fedele.” Per essere un telefilm, è sorprendentemente fedele. Ci sono scene dei romanzi identificabili, al suo interno. »

 

« “Mentre scrivevi TID, hai mai pensato di uccidere Jem?” No. »

 

« “Malcom è mentalmente disabile?” No. »

 

« “Questa domanda non è sui tuoi romanzi o sul telefilm… Hai mai visto Merlin?” No. »

 

« “Ho letto l’estratto di Lady Midnight più volte di quante avrei dovuto, probabilmente l’ho memorizzato. Potremmo averne un altro presto?” Presto! »

 

« “Cassie, hai i diritti [NdT: televisivi e cinematografici] dei tuoi prossimi romanzi, giusto? Voglio dire, hai venduto solo TID e TMI?” Ho i diritti di TDA. »

 

« “Cara Cassie, abbiamo già incontrato l’Herondale perduto? Sono sicura di avere un buon sospetto. ;)” Davvero? Ooh. »

 

« “E che ne dici di un piccolo snippet di Pale Kings and Princes?” Buona idea. »

 

« “Sono un po’ confusa: Jace o Clary o un qualsiasi altro personaggio di TMI sarà in TLH? Ahah, scusa, non sono aggiornata.” No, è un seguito di TID. »

 

« “Ty e Livvy… incesto?” Decisamente no. »

 

Traduzione: “Cassandra Clare On How She Deals With Managing Fans’ Expectations”

Come vi avevamo anticipato ieri, in collaborazione con la meravigliosa Maggie Stiefvater Italia abbiamo tradotto l’intervista che Cassandra Clare e Maggie Stiefvater hanno rilasciato per MTV.

Io mi sono occupata dei messaggi di Cassie; Alessia ha pensato a quelli di Maggie.

 

Si tratta di un articolo molto bello e interessante, che consigliamo davvero, davvero a tutti.

 

 

 

 

 

 

« Cassandra Clare ci spiega perché di recente si è presa una pausa dai social.

I fandom sono una cosa incredibile. Uniscono i fan, ispirano creatività e danno potere alle persone in una modo davvero notevole. In un fandom tutto è possibile. Detto ciò, ci sarà sempre una parte di ogni fandom appassionato che si sente delusa o irritata. Far parte di un fandom può essere una montagna russa emotiva.

La scrittrice Cassandra Clare non è estranea a questo tipo di delusione. “The Mortal Instruments”, la sua serie bestseller, ha venduto milioni di copie e dato origine a un lungometraggio e a un telefilm di prossima uscita. La sua presenza attiva sui social la rende sia una santa che un bersaglio per i suoi lettori appassionati. Alcuni recenti eventi l’hanno costretta ad allontanarsi da internet, dopo che era stata vittima di un “flusso costante di odio, minacce e insulti”. Questo ci ha spinti a riflettere: come può una persona così aperta coi fan come la Clare gestire lo stress e l’ansia che ogni giorno generano i fandom?

MTV News si è messo in contatto per e-mail con la Clare e con la sua amica e scrittrice YA Maggie Stiefvater (autrice del “The Raven Cycle”) per parlare di fandom, e ciò che ha ricevuto in cambio è stato molto, molto di più. Qui in basso, la Clare e la Stiefvater discutono francamente sul come gestiscono le critiche, la pressione di soddisfare le alte aspettative dei loro lettori e la dualità del fandom:

L’Età Dell’Accessibilità

Cassandra Clare: Credo che quando un autore si dimostra davvero disponibile, i fan tendono a considerarlo parte del fandom dedicato al suo lavoro. Può essere meraviglioso sentirsi parte di un fandom. Dopotutto, queste sono le persone che considerano i tuoi personaggi reali, e che tengono a loro, proprio come fai tu.

Maggie Stiefvater: Fino a pochi anni fa non avrei mai pensato che ci fossero così tanti problemi legati all’essere accessibili online, a parte la matematica impossibile. Matematica matrimoniale. C’è una coppia felice che deve accogliere dozzine di invitati che necessitano tutti di attenzioni e non c’è modo di essere imparziali. Solo che in questo caso io sono la coppia felice e gli invitati sono le decine di migliaia di lettori che vorrebbero tutti (e, sinceramente, meritano) un bigliettino di ringraziamento per i regali che mi hanno portato. Il problema più grande è lo scegliere con chi interagire perché diventa impossibile fare un cenno ad ogni invitato.

Clare: Essere considerato un membro del tuo stesso fandom dà origine a strani problemi. Tutti quanti teniamo al lavoro, ma come creatore, sei tu quello che ha il controllo. È come se fossimo tutti sullo stesso autobus, ma sei tu il solo a poter decidere dove andare. Dopo un po’, quando un fandom diventa abbastanza grande, questo squilibrio di potere genera una tensione orribile. Succede sempre. Non ho mai visto un autore o uno showrunner in grado di prevenirlo.
Vedi alcuni fan che cominciano a separare te dal tuo lavoro. Parlano di come amino il lavoro, ma odino te personalmente, a volte con intensità, nello specifico perché sei la persona che ha il controllo sui personaggi. E, di nuovo, questo può essere cognitivamente dissonante, non solo perché il personaggio l’hai creato tu, ma anche perché quel personaggio è, sotto qualche aspetto, te. Può essere inquietante.

Stiefvater: Ora però, come fa notare Cassie, il clima su internet sembra essere cambiato – ti sembra sia  diverso rispetto a quando diventasti “un’autrice in pubblico” per la prima volta, Cassie? – Perché io non lo sento come un cambiamento dovuto ai miei numeri ma piuttosto come qualcosa che viene dall’esterno. Qualcuno ha fatto pipì nella piscina di internet. C’è sempre stata molta negatività online, ma ora sembra che anche le cose positive siano descritte in modo negativo. I miei fan mi dicono in continuazione che mi odiano, ma lo intendono come complimento. Penso che si possa mettere in discussione il fatto che entrambi i concetti vengono da qualcosa di buono, di legato all’affetto. Ma come persona che ama le parole, vedo una cultura dove l’essere entusiasti e positivi non è più figo.

Clare: Penso che Twitter abbia cambiato tutto. Amplifica le voci, e questo è grandioso quando queste sono voci che tradizionalmente non vengono ascoltate. Ma incoraggia pure a fare giudizi superficiali e cacce alle streghe. Tutto succede così alla svelta che non si ha il tempo di verificare i fatti o di moderare l’aggressività. Ho visto un sacco di creatori avvicinarsi ai social e aprire un account Twitter con grande ottimismo, salvo poi cambiare idea. Stavo parlando con uno degli scrittori del telefilm di Shadowhunters riguardo all’iscriversi a Twitter, e la sua risposta è stata orrore totale e un: “Perché uno scrittore dovrebbe mai assoggettarsi a una cosa simile?”

Un Fandom Diviso

Clare: Ogni volta che un tuo lavoro viene adattato in un film o in una serie TV, la tensione nel fandom si incrementa del 500 percento. Arrivano anche nuove persone, il cui interesse primario, piuttosto che i libri, è l’adattamento. E arrivano anche nuovi lettori che hanno scoperto i romanzi per la prima volta. Un pubblico notevolmente ingigantitosi è ovviamente una cosa meravigliose, e implica un beneficio enorme per la mia carriera, ma al contempo questo cambiamento improvviso porta un sacco di turbolenze e dispute.
Lasciate che vi faccia un esempio: alcuni fan erano arrabbiati perché il cast di “The Mortal Instruments” non è stato preso per il telefilm. Quando i nuovi attori sono stati annunciati, un sacco di altri lettori si sono innamorati di loro, e c’è stata grande amarezza tra quelli a cui piaceva il “vecchio cast” e quelli a cui piaceva il “nuovo cast”. Più e più volte mi è stato chiesto di fare da arbitro, cosa che non posso fare – sono stata costretta a crearmi un sacco di regole e limiti per riuscire a partecipare agli avvenimenti del mio fandom tanto quanto faccio, e una di queste è non schierarmi. Sono una persona imperfetta, e so per certo di rovinare un sacco di cose, ma questa qui è una delle mie regole principali.
Ci sono un sacco di problemi legati al telefilm che hanno diviso il fandom di TMI. Quello che mi ha spinta a lasciare [Twitter] è stato il mio rifiuto di “schierarmi” in un litigio. Capisco che sia naturale, se pensi di aver ragione, volere che le persone si schierino dalla tua parte. È solo che penso che sia assolutamente un obbligo morale del creatore non farlo.

Stiefvater: La cosa più irritante dell’essere il creatore è che anche se hai un’opinione su un aspetto del tuo lavoro devi essere attento nel condividerlo. Perché la voce dell’autore sarà sempre inevitabilmente più forte di quella dei fan. Se su Tumblr scrivo un post su un personaggio del “Raven Cycle”, indipendentemente da quanto conciso sia, essenzialmente avrò tirato fuori un megafono e urlato GUERRA TUTTO GUERRA SU SU SU. Esprimendo un’opinione condivisa da una parte di un fandom diviso può far sembrare che tu gli stia dando un vantaggio non giusto. Ma come dice Cassie, è molto frustrante non poter mai prendere posizione. Il fatto è che scriviamo questi libri e di questi personaggi perché sono vicini al nostro cuore, non poterne parlare liberamente fa sembrare di essere imbavagliati.

Clare: Per la cronaca, penso che i miei fan siano alcune delle persone migliori, più generose e più intelligenti in giro. Creano arte bellissima, divertenti inside joke e scrivono recensioni molto ponderate. Sono incredibilmente grata per ognuno di loro, e amo leggere le loro risposte, così come pure le loro critiche. A mano a mano che un fandom cresce, comunque, non è difficile che anche solo una piccola percentuale di persone arrabbiate prenda il sopravvento sul mio inbox o sulle notifiche di Twitter. E mentre il fandom si ingrandisce, credo che alcuni lettori perdano di vista il fatto che sono una persona, e questo può far paura.
Di nuovo, quella di cui parlo è una piccola percentuale dei fan. Il novantanove percento di loro è molto gentile con me e tra loro. Ma di recente ho realizzato che venivo tirata in ballo per moderare discussioni senza una risposta esatta, e che il mio non saper rispondere portava necessariamente questo certo e intenso tipo di ostilità, quindi mi sono presa una pausa. Adesso sto cercando di capire come voglio procedere.

Stiefvater: Lo scorso anno ero nel mezzo di una tempesta tossica dovuta a una guerra nel fandom. Avevo un’opinione definita su un personaggio, l’ho detto chiaramente e le cose sono andate sempre peggio. Per la prima volta nella mia vita online ho dovuto chiudere internet e allontanarmi per qualche giorno. Anche se avevo un immenso numero di lettori positivi dalla mia parte, sorprendentemente basta davvero solo un piccolo numero di lettori aggressivi per rovinare la presenza online di una persona. Le migliaia di lettori che sono magnifici sono semplicemente così, magnifici. Ma non riescono ad attenuare la negatività, solo bilanciarla, che non è per nulla lo stesso. Puoi assorbire solo un certo quantitativo di negatività prima di dover rivalutare come essere presente su internet.

La Rottura Col Social Media

Clare: Ovvio, mi piacerebbe tornare e comportarmi come se nulla fosse. Ma questo genere di cose ti scuote. Credo che molto probabilmente eliminerò la mia colonna delle menzioni e utilizzerò Twitter in un modo meno interattivo. Smetterò di rispondere ai messaggi dei fan e alle domande su Tumblr. Mi rattrista, ma non vedo altro modo. Però non ho ancora deciso – è un processo in corso. Al momento, la sfida davanti a me è capire come evitare che cinque persone mi rovinino la giornata, perché se non ci riesco, ogni giorno sarà rovinato.

Stiefvater: Penso che specificatamente alle autrici donne si richieda di essere gentili online. Sempre gentili, sempre educative, mai aggressive. Sembra che questo debba servire a risparmiargli le fiondate e le frecce della sventura online. Ma in realtà ci toglie semplicemente le armi. Mi guardo intorno e vedo autori come Chick Wendig e John Scalzi e penso – possono dire quello che vogliono. Quando qualcosa è una stronzata gli è permesso di chiamarla stronzata. Ecco. Questo è quello che farò. Se mi odierete potrete farlo perché ho parlato di qualcosa per come la vedo, non per qualche sgarbo immaginario. Prenderò posizione per ciò in cui credo e l’odio che riceverò per questo non mi impedirà di dormire la notte.

Ansia Da Fandom

Clare: Ho partecipato a delle signing dove le persone mi minacciavano e le librerie si sono trovate costrette a garantire delle misure di sicurezza. Durante degli eventi alcune persone mi hanno schiacciato con forza la mano con dei libri perché erano furiose per la morte di qualche personaggio. Gli scrittori vivono in una zona nebulosa. Siamo conosciuti, ma non famosi. Fatta eccezione per alcuni di noi, non siamo celebrità. Ma siamo comunque i creatori, quelli che generano forti sensazioni nelle persone. Quindi non siamo abbastanza famosi per avere una security vera e propria, ma lo siamo abbastanza per doverci preoccupare.

Stiefvater: Di solito non mi sento fisicamente minacciata alle signing, ma questo dipende da due grandi differenze. Prima di tutto Cassie alle sue ha a che fare con molte più persone. Secondo, Cassie ha un fandom, io ho ancora per lo più lettori. Lei è generalmente vista come creatrice, io sono vista come autrice. Ciò può sembrare lo stesso ma personalmente penso che qualcuno che si identifica come fan sia molto più portato a fare pressione sui confini fisici di chi si identifica come lettore.

Clare: Il punto è che sono fortunata. Questi sono i problemi che derivano dal successo. Ricevere odio è una faccia del successo. Più sei conosciuto, più diventi una cosa e non una persona. Quindi cerco di alleviare questa sensazione portando con me amici e parenti durante le signing. È utile poter guardare qualcuno che sai che pensa a te prima di tutto come a un individuo.

Stiefvater: Devo interromperti qui, Cassie. Non sono per nulla d’accordo. Cioè, sì, sono fortunata, siamo entrambe tremendamente fortunate di poter fare ciò che amiamo per vivere. Ma tu, Cassie, dici: “Ricevere odio è un lato del successo” e io su questo mi trovo molto, molto in disaccordo. So che a te può sembrare così perché sei sempre stata parte di un fandom. Vieni da un mondo in cui eri una lettrice e i tuoi libri hanno sempre ispirato un fandom. Riesco a capire il perché per te sia semplicemente un prodotto che deriva dalla popolarità – nella tua carriera è sempre stato così.
Ma ecco qui: il “Raven Cycle” è la mia prima serie ad avere un fandom, non è però la mia prima serie ad avere successo. La mia trilogia “Shiver” ha venduto milioni di copie – molte più del “ Raven Cycle” – ma non ha mai avuto un fandom. Ha avuto lettori appassionati, ma non un fandom. E per la durata di quei quattro anni in cui “Shiver” ha venduto come popcorn al cinema potevo contare i messaggi di odio che ricevevo online sulle dita di entrambe le mani lasciandomi un sacco di dita rimanenti. Ora ho il fandom del “Raven Cycle” e non riesco più a contarli, ce ne sono troppi. Quindi sebbene ami il mio fandom devo ammettere che sia un problema legato al fandom stesso, non un problema naturale. Chiamandolo un problema naturale del successo lo stiamo perdonando e non deve essere così. Ricordi cosa dicevo a proposito di come il linguaggio di odio riferito a cose positive possa creare problemi? Scusa per l’interruzione, continua pure.

Clare: Hai ragione. Non ho mai conosciuto niente di diverso. Ho sempre pensato a quelle persone, quelle inumanamente crudeli, come a delle aberrazioni di internet, ma forse ignorarle è stato un errore, perché adesso mi sembra che il loro atteggiamento sia diventato la normalità, un modo comune di parlare alla gente e in special modo ai creatori. E per le donne è molto peggio. Voglio dire, noi, io e Maggie, siamo donne che spesso hanno per fan ragazze e donne, ragazze e donne che sono cresciute in un modo che dice loro che le donne di successo sono mostri, e che ogni donna che riconosce il suo duro lavoro o il suo successo va biasimata e disumanizzata. Spesso sentiamo dire di scrittrici e creatrici: “Crede di essere grandiosa”, “Pensa di essere una regina!”, “È convinta che la gente dovrebbe prostrarsi davanti a lei”, ecc; di solito non c’è niente a provare cose simili, solo il fatto che hanno successo e non si disprezzano. Vorrei che non fosse un problema da donne – vorrei che queste ragazze potessero crescere in un mondo che permette loro di considerarsi grandiose.

Stiefvater: La dicotomia è forte. Quello che Cassie ha detto riguardo al non essere vista come persona – io sono vista o come un demone o come una regina e la realtà è qualcosa che sta nel mezzo. Una regina demone. È semplicemente difficile essere un modello per gli altri perché quando fai uno sbaglio la caduta è molto più grande.

Clare: È difficile. Sono grata per i miei fan. Mi sento fortunata. Ma so benissimo che gli uomini possono parlare delle loro relazioni complicate con le risposte dei fan in maniera più libera. I fan non sono monoliti – non danno tutti la priorità agli stessi personaggi, né desiderano le stesse cose, né possono apprezzare tutti gli stessi aspetti di una storia. Una situazione in cui si vorrebbe rendere tutti felici ma non si può genera frustrazione, e succede soprattutto nelle donne, a cui è stato insegnato che è il loro lavoro rendere le persone felici. Io voglio che tutti siano contenti! Ma, più di tutto, desidero scrivere le storie che voglio scrivere. Devo mettere questo prima di tutto.

Come Essere Un Fan Magnifico

Stiefvater: Essere coinvolti dal mio lavoro in modo passionale e critico, comprare i libri legalmente, pensare a me come una persona senza far supposizioni sulle mie motivazioni o la mia politica, comprarmi una Ferrari F12 color carbone con cerchi neri. Hai detto magnifico, non semplicemente grande.

Clare: Ovviamente i miei romanzi significano un sacco, per me, e sono vicinissimi al mio cuore, quindi quando vedo che le persone li amano, che vivono dentro di loro, per me significa tantissimo. Credo che essere un fan magnifico significhi anche essere gentile con gli altri fan, e con se stessi. Sapere che amare un romanzo non ti rende un nerd o un geek; ti rende speciale ed eccezionale. »

Traduzione: nuovi tweet di Cassandra Clare!

Vi ho tradotto circa… sei pagine di nuovi messaggi caricati dalla nostra Cassandra su Twitter. ;) Il più interessante ve l’avevamo già anticipato in pagina, ma – ribadiamo anche qui che Simon NON avrà una ragazza nel telefilm! Niente Natalie né Maureen, per fortuna!

 

Il resto, più o meno in ordine cronologico, lo trovate qui in basso. <3

 

 

 

 

 

« “Hai in programma di andare sul set di Shadowhunters? :)” Non prima di luglio! »

 

@calicetribruxo: « Personalmente, Emma non mi piace, è come una piccola copia di Will e Jace, e loro sono unici. »
Cassie: « Come somiglia a Will? O a Jace? »
@calicetribruxo: « Per come si atteggia, perché le piace combattere e vuole salvare il mondo. »
Cassie: « A Will non piace combattere, né desidera salvare il mondo. A Emma piace combattere, come pure a Isabelle. Tutta la vita di Emma ruota intorno alla vendetta. Questo non vale né per Will né per Jace. »
@calicetribruxo: « Interessante, non l’avevo mai vista in questo modo. »
Cassie: « Non avete mai letto niente su Emma, se non quanto è ambientato quando aveva dodici anni, quindi non è così sorprendente! »

 

« “Qual è il potere di Lucie? L’abbiamo già scoperto? x” No, non ancora. »

 

« “Cassie, perché hai deciso che Julian non fumerà più?” Per me non funzionava. »

 

« “Julian avrà qualcos’altro, però? Nel senso, una volta hai detto che fumava per ‘lasciar andare’ tutte le sue frustrazioni.” Ci scriverò un post. Per me è divertente – perché, ovvio, i personaggi cambiano. Nelle bozze iniziali, Will era arrabbiato per tutto il tempo. Aveva un migliore amico. Non Jem. Un’altra persona. »

 

« “Ho appena finito CoHF e ho una domanda. La città a Edom era Alicante? Se no, come fanno ad avere un Jonathan Shadowhunter?” Era una Alicante alternativa. »

 

« “Continueranno mai il film del 2013 (con lo stesso cast, ecc.)?” No, mai. »

 

« “Non credi che siano i perfetti Magnus e Clary?” Sono carinissimi, siamo fortunati ad avere due cast così grandiosi. »

 

« “Quindi vuoi incontrare il cast?” Assolutamente, non vedo l’ora. »

 

« “Guarderai il primo episodio con noi, qui su Twitter? Scusami per il mio orribile inglese, Cassie. Ti adoro! Per favore, notami.” Al momento non lo so. »

 

« “Sei ancora in contatto con il cast di Città di Ossa?” Ho parlato con Robbie poco tempo fa. Però preferirei tenere questo genere di cose private. »

 

« “Cassie, Wessa o Jessa? So che è una domanda troppo difficile.” Entrambe. »

 

« “Il braccialetto d’argento di James in Midnight Heir è speciale?” Era un regalo. »

 

« “Ciao, Cassie. Amo tutti i tuoi libri. PS: shippo Call e Tamara… è possibile? Nei romanzi…” Shippa pure. »

 

« “I cambiamenti nel copione sono molto drastici?” A causa del mio limitato coinvolgimento e della mia limitata conoscenza riguardo all’aspetto che avranno gli episodi, ti consiglio di chiedere agli scrittori. »

 

« “Cassie, Matthew vede James come più di un amico?” Quando uscirà TLH, lo scopriremo. »

 

« “Style o Bad Blood?” Style, per realtà nei confronti di Dominic Sherwood. »

 

« “Cassie, e Raphael Santiago? Per favore, rispondimi.” Per favore, chiedilo a qualcuno coinvolto nello show. Grazie. »
[Ieri un ragazzo ha rivelato su Twitter di aver fatto l’audizione, ma non sappiamo se è vero.]

 

« “Nel link di IMDb [x] che hai condiviso, si dice che Mouna Traore interpreterà Midori. È un nuovo personaggio?” L’ha inventata Ed Decter per il telefilm. »

 

« “Ho paura che [Midori] non sarà l’unica invenzione [di Ed Decter], e il telefilm sarà completamente diverso rispetto ai libri.” Puoi sempre dirlo agli scrittori, @shadowhunterswr, o allo showrunner, @edecter. Io ti incoraggerei. »

 

@ItShadowhunters: « Ho letto alcuni dei pezzi usati per le audizioni. Se avete domande, fatele a me. Fatele a @ShadowhuntersWR/@EDecer. Per favore, non fatele a @cassieclare. Potete chiedere [informazioni sul telefilm] a chiunque vogliate – solo, non domandatele a Cassandra Clare. È la nostra amata autrice. Dovreste farle domande legate ai LIBRI. »
Cassie: « Grazie per il messaggio! »

 

« “Cos’avrà di diverso The Dark Artifices?” Voglio dire, storia diversa, personaggi diversi, ambientazione diversa, trama diversa… :) »

 

« “Quanto ti emoziona scrivere di un punto di vista diverso dei parabatai?” È molto divertente. Nessuna delle mie protagoniste ne ha mai avuto uno, prima. »

 

« “Vedremo più Sizzy nei nuovi racconti Shadowhunters Academy?” Sì. »

 

« “Cassie, c’è una cosa che non riesco mai a capire: perché Ithuriel non ha mostrato a Clary e Jace che non erano fratelli? Nella visione.” Era torturato e mezzo pazzo. Ha comunicato loro ciò che riteneva importante. »

 

« “Credi che la relazione di James e Cordelia sarà interessante?” Non la scriverei se la ritenessi noiosa! »

 

@magnusftalec: « Quanti anni avevano James e Lucie quando Tessa se n’è andata? »
Cassie: « Circa cinquanta. »
@ksmiles2: « Questa è l’unica cosa del fatto che Tessa se n’è andata che non mi è piaciuta. Hai più rivisto i suoi bambini, dopo essersene andata? »
Cassie: « Certo. Tutto il tempo. »

 

« “Spiace anche a me che le persone continuino a farti domane sullo show. La ragione è che la gente con tutte le risposte non ci risponde mai.” Mi spiace sentirlo. Anche @IdrisBR e @ItShadowhunters sanno un sacco di cose. »

 

« “Hai detto che TDA sarà più emozionante di TID? COME PUÒ ESSERE POSSIBILE?” Parlavo di TLH, in verità! »

 

« “Quanti anni aveva Henry ne Le Origini? :)” Circa 22. »

 

« “Gabriel Lightwood ha mai superato la morte di suo padre? Gideon di sicuro l’ha affrontata meglio…” L’hanno perso molto tempo prima che morisse. »

 

@QuincyPowers: « Sono infastidita, #Luke NON è nero! »
Cassie: « Questo è il genere di cose che mi toglie la voglia di alzarmi e vivere in questo mondo. »
@bvckysbarnxs: « E poi Luke è pure un licantropo, perché non hai preso un licantropo per interpretarlo? »
Cassie: « I licantropi sono così esigenti. »

 

« “Sei orgogliosa degli Shadowhunters e di quelli che vogliono diventarlo, ovvero i tuoi fan?” Certo! »

 

« “Ho la sensazione che Matthew e Charles non si piacciano molto… perché?” Sono molto diversi. »

 

@Hipsitta: « Ho sempre avuto la sensazione che sia Alec a tenere di più a Jace, anche se sono parabatai. È vero o è solo una mia sensazione? »
Cassie: « Non è vero. »
@So_LadyMadonna: « Ho sempre la sensazione che a Jace non importi di Alec, a meno che non sia ferito (come in CoB) o non stia succedendo qualcosa di ‘strano’ (come in CoHF). »
Cassie: « In Città di Cenere, Jace supplica Alec di stare “dalla sua parte” ed è “sopraffatto da quanto questo significhi per lui”. Pensa pure a come siano accattivanti le domande letterali di Alec. Cerca di rassicurarlo, dicendogli che gli vorrà bene a dispetto del suo orientamento sessuale (in Città di Cenere). “Tutto ciò che poteva vedere era Alec; Alec che cadeva dall’altra parte della nave, Alec che affogava nelle acque scure.” Jace spinge pure Alec ad ammettere il suo amore per Magnus. L’amore di Jace per Alec è solito, e reale. »
@TMIWiki: « Penso che le persone si siano abituate al legame di Will e Jem, e che paragonato a quello ogni altro legame tra parabatai impallidisca. »
Cassie: « Certo – il legame di Jem e Will è ossessionato dall’idea di una morte imminente. L’intensità che deriva dal sapere che perderai presto quella persona. »

 

« “Non ti piacerebbe incontrarti di nuovo col cast del film? So che ti sono molto cari, e vorrei che succedesse.” Sarei felice di rivedere qualcuno di loro. »

 

« “I romanzi di TMI/TID con le nuove cover usciranno tutti insieme?” Sì, tutti il primo settembre. »

 

« “Amerei vedere @ShadowhuntersTV al Comic Con a farsi una grande pubblicità!” Penso che sia molto probabile che sarà al Comic Con di New York, ma non a quello di San Diego. »

 

« “In uno dei suoi libri Cassandra Clare descrive Venezia in maniera così realistica che me ne innamoro ogni volta; grazie per questo romanzo magico!” Una delle mie città preferite. »

 

« “Julian mente a Emma?” Sì. »

 

« “Che succede quando due vampiri fanno sesso?” Immagino che si divertano. Voglio dire, uno lo spera. »

 

@aleclighthood: « Emma mente a Julian? »
Cassie: « In verità, no. »
@IdrisFactions: « Ma non gli ha mai rivelato la vera ragione per cui ha accettato di diventare la sua parabatai, no…? »
Cassie: « Tra un libro e un altro potrebbe essere successa qualsiasi cosa. »

 

@joiecarstairs: « Ci sono altre carte floreali su TLH in arrivo? Se sì, quante altre. <3 »
Cassie: « No, sono finite. »
@blackstairs_: « Ma non c’è una carta floreale di Céline, né quelle per Silas ed Eloisa! Nessun Edmund, nessuna Linette, nessuna Eva… »
Cassie: « No, non ci sono. Io e Cassandra Jean abbiamo deciso che erano troppe. »

 

« Ci sono dei personaggi queer in tutte le mie prossime serie. »

 

@jamiechupado: « Hai mai pensato di lasciare Sebastian/Jonathan in vita? »
Cassie: « No. »
@TMI_India: « Sarebbe stato strano, no? Che avrebbe fatto se fosse rimasto in vita? Nessuno sarebbe riuscito a guardarlo con gentilezza. »
Cassie: « Non era perdonabile. »

 

@hagridsdaughter: « Mi sono sempre chiesta qual è il ‘sogno’ che Jace fa mentre sono a Edom. »
Cassie: « Lo descrive, nella scena della grotta. »
@kinkysizzy: « Ha sognato di comandare al fianco di Sebastian, credo. »
Cassie: « Sì. »
@stevi_danielle: « È stato più di questo. Riguarda più il suo voler avere il controllo/proteggere. È per questo che le persone che ama sono in gabbia. »
Cassie: « Sì, il demone che mostra alle persone i loro desideri ha passato un brutto momento con Jace. :) »

 

« “In TDA, lo stregone principale sarà Catarina, visto che abita a Los Angeles?” No, Malcolm. »

 

@sonzzxo: « Nel nome dell’Angelo, come hai fatto a farti seguire da @NICKIMINAJ? Quale sua canzone ti piace di più? »
Cassie: « Non ne ho assolutamente idea. (Riguardo al follow.) È stranissimo. »
@rmazar: « No, ma perché Nicki Minaj non AVREBBE DOVUTO followare Cassie? #buoneidee »
Cassie: « Credo sia stato un errore. »
@rmazar: « Non esistono gli incidenti; solo i follow deliberati a tutte le persone fighe. »
Cassie: « I miei figliocci di due anni la amano. »
@rmazar: « “Ehi, bambini, indovinate chi mi segue su Twitter?” #casuale »
Cassie: « A quel punto urlerebbero: “Mice! Mice!” »

 

« “Se Lady Midnight uscirà a marzo, significa che farai un tour in America?” Sì, a marzo. »

 

« “Per favore, non arrabbiarti con me, ma ho la sensazione che tu ci abbia detto già TROPPO su Lady Midnight.” E non sono arrabbiata, ma so che voi ragazzi sapete ben poco! »

 

« “È vero che Matthew Daddario aveva fatto l’audizione per Jace? L’ho letto su IMDb e non sono convinta.” È vero [NdT: e Cassie l’aveva già raccontato su Twitter]. »

 

« “Leggi fanfiction su TMI o TID?” No. »
[Ma sostiene chiunque le scriva. ;) Solo, non può leggerle.]

 

« “Magnus e Alec torneranno insieme? Ho bisogno di saperlo.” Continua a leggere. »

 

« “Al momento stai guardando qualche drama coreano? (:” School 2013. »

 

« “Ti penti di aver ucciso Max?” Niente affatto, no. »

 

« “Grazie perché scrivi romanzi meravigliosi che hanno per protagoniste delle ragazze che prendono a calci i culi. Sul serio. FORZA, POTERE FEMMINILE! Grazie, Cassie.” Grazie! »

 

« “Lady Midnight sarà disponibile da Books of Wonder? È l’unico negozio a spedire in tutto il mondo! Per favore, per favore, CASSIE!” Sì. Hanno sempre i miei libri. »

 

@MINHOLINESS: « La morte di Sebastian era davvero necessaria per la storia? »
Cassie: « In caso contrario sarebbero morti tutti gli altri – eccetto Clary, che avrebbe governato un orribile regno di ceneri. :) Non c’è un Sebastian buono, non c’è mai stato. :) »
@RebelAngels321: « Jonathan non è considerabile buono, però? Quello con gli occhi verdi. :) »
Cassie: « Non è mai esistito per davvero. Se fosse esistito sul serio, un Jonathan buono sarebbe rimasto così sconvolto dai gesti che ha compiuto da suicidarsi. Non esiste uno scenario in cui il Jonathan buono sarebbe potuto sopravvivere. È questo a rendere la cosa tragica! »
@maisiestepto12: « Si sarebbe ucciso, però, se avesse avuto il supporto delle persone che avrebbero potuto amarlo, tipo sua madre e Clary? »
Cassie: « Ahimè, questo non avrebbe rimediato alla morte per martellate di un bambino. »

 

« “Un ‘Jonathan’ buono esiste in una dimensione alternativa, magari?” Magari. ;) »

 

« “Non ti piacerebbe venire in Messico? Non mordiamo! Anche dopo quello che hai fatto a Raphael. PERCHÉ A LUI?” Povero Raphael. Ma c’è un’intera famiglia di meravigliosi Shadowhunters messicani, in TDA. »

 

« “Cara Cassandra Clare, gira un film sugli Infernal Devices, fallo bene e prendi Aaron Taylor-Johnson [NdT: suppongo che ‘ATJ’ sia lui] per Will, Astrid Berges Frisbey per Tessa e Dave Franco per Jem.” Jem è cinese. »

 

« “La maggior parte della gente ‘ama’ Sebastian, ahah. Che ne pensi? LOL.” Non sono sorpresa. »
« “La gente ama davvero Sebastian? Per quello che mi riguarda, era così cattivo da farmelo fisicamente odiare!” La maggior parte della gente lo ama. Molti no, però. »

 

« “Sebastian era innamorato di Clary? Scusa se hai girà risposto a questa domanda.” Credo che dobbiate decidere autonomamente cosa vedere nei romanzi. »

 

« “Hai creato tu le rune nel film? *Scusa gli errori*” Le rune sono state ideate da @far_eviler [NdT: Valerie Freire, un’artista amica di Cassie]. »

 

@xElsaAndAnnax: « Hai mai pensato di scrivere di un universo alternativo in cui Sebastian è buono? »
Cassie: « Lo preferisco cattivo. »
@LaraHeronstairs: « Perché la gente non capisce che scrivi le storie così come devono essere? »
Cassie: « Quando le cose ci rattristano, vogliamo che la smettano o che vadano in maniera diversa. È quello il nostro primo impulso. Ma quando non c’è niente di triste, in un libro o una storia, quando non ci sono perdite o conseguenze, allora non proviamo neanche felicità. Il dolore mette in risalto la gioia. E noi questo lo sappiamo, solo che a volte non sappiamo di saperlo. :) »

 

« “Perché hai deciso di chiamare i nephilim che combattono i demoni ‘SHADOWHUNTERS’?” Il nome l’ha scelto il mio editore, in verità. »

 

« “Sono così irritata perché hai ucciso Will; sarebbe potuto essere il fighissimo prozio Will di Emma, e il nonno sexy di Jace.” Will non è il nonno di Jace. È il suo bis-bis-bis-bisnonno. »

 

« “Non capirò mai perché tu non venga in Colombia, dal momento che qui i tuoi romanzi sono primi in classifica. Esiste altro oltre all’America e all’Europa.” L’editore non me l’ha mai chiesto. »

 

« “C’è un Diurno/Daylighter in TLH? Camille ha detto che non se ne vedevano da un centinaio di anni!” Forse. »

 

Cassie: « “È madame Dorothea? pic.twitter.com/AvtWxd6Gqv” Non so chi altri potrebbe essere. »
@heronducks_1234: « Non è Midori? Il nuovo personaggio che hanno aggiunto. Penso che sarà la fidanzata di Simon e un’amica di Clary. Non lo so. >__< »
Cassie: « C’è più di un nuovo personaggio. Non si tratta di Midori – potete vedere chi la interpreterà su IMDb. »
@chellybean4894: « Sono abbastanza certa che la fidanzata di Simon fosse solo una voce. Immagino che quella sia Dorothea. »
Cassie: « Non una voce. Solo una versione precedente del copione. »

 

@IdrisBR: « Per quanti se lo stessero chiedendo: Midori è una degli scagnozzi di Valentine. Maureen Adams è la fidanzata di Simon. Midori non esiste nei romanzi. »
@malec___: « Quindi le voci sulla fidanzata di Simon erano vere? Comparirà nella storia? »
Cassie: « Simon aveva una fidanzata, nelle bozze iniziali, ma sarete felici di sapere che adesso non ce l’ha più. Nell’immagine c’è ‘Dot’ – Dorothea. »
@ItShadowhunters: « Awwwww! STUPENDO! Francamente, speravo che avrebbero tagliato il suo personaggio. XD Grazie per aver condiviso con noi la notizia! »
Cassie: « Ero certa che sareste stati felici. :) »
@TheR5MusicPixie: « Grazie a Dio. Sono felice che si manterranno più vicini ai romanzi, da questo punto di vista. Si spera che faranno lo stesso con il resto della serie. »
Cassie: « Si spera! »

 

@IdrisBR: « Ragazzi, ricordate, Cassie NON controlla Shadowhunters, quindi se qualcosa dovesse cambiare, non infastiditela e sperate per il meglio. »
Cassie: « Le cose possono sempre cambiare di nuovo. Non c’è niente di definitivo nei telefilm. I personaggi possono venir tagliati, cambiare o essere aggiunti durante le riprese. »
@m5books: « Pensi che ci saranno un sacco di cambiamenti? »
Cassie: « Sì, è molto probabile. »

 

@ItShadowhunters (PS: questa domanda l’ha posta Manu, per questo è più seria!): « Ciao! Ci stavamo chiedendo una cosa sui marchi. Quali sono quelli permanenti (oltre alla Vista, quello Matrimoniale e quello dei Parabatai)? »
Cassie: « Ce n’è una della Memoria, e anche quella del lutto può esserlo. »
@_Loveisruthless: « Ce l’aveva Will, giusto? È per questo che riusciva a ricordate tutta quella poesia. »
Cassie: « Sì. »

 

« “Sebastian (Jonathan) sembra davvero non piacerti. :/” Gli autori non uccidono i personaggi perché a loro non piacciono. :) »

 

Questa discussione ENORME ve l’abbiamo messa qui XD, perché non si dice niente di nuovo:
@seasofloops: « CASSIE, PER FAVORE. *Link a Tumblr* »

Post da Tumblr: « COSA DICE: “Sto bene.”
COSA INTENDE: “Qual è il senso della morte di Max Lightwood? L’ha scritta per mostrare che neanche gli innocenti sono al sicuro, in guerra? Per far capire che Sebastian era un cattivo? Per mostrare le crepe nella famiglia Lightwood? E, se sì, perché non vediamo mai i Lightwood parlarne? Loro fratello è morto e dopo non ne hanno più parlato. La sua morte come ha influenzato le loro relazioni coi genitori? Le relazioni tra loro? E perché Jace ha avuto un POV dopo la morte di Max, quando lui considera solo Alec suo fratello? E Hodge? Era praticamente parte della famiglia, anche se li ha traditi, ed è stato ucciso davanti a Jace e Alec. Perché non parlano della sua morte? Perché del suo personaggio non parlano? Chiaramente teneva a loro; in caso contrario, Alec sarebbe morto per avvelenamento demoniaco. Perché questi due personaggi, che avevano un influenza fondamentale sulla famiglia Lightwood, sono stati dimenticati così facilmente?” »
Cassie: « I personaggi spesso mostrano attraverso le azioni come si sentono. Non in lunghe scene in cui parlano a vicenda di sentimenti che sono ovvi. Inoltre, i Lightwood e Jace sono persone che hanno problemi a esprimere verbalmente le loro emozioni più profonde. È una parte di tutte le loro personalità. Capisco che la morte di Max sia difficile, e vedo come tutti loro la fronteggiano e si sentono a riguardo. È solo che non ci fanno discorsi su. Non è la loro natura, ed è un modo di scrivere terribile. Potresti pensare di volere un romanzo tutto pieno di vedere e non mostrare e di terapia di gruppo, ma sappi che lo dieresti. È questo il genere di cose che mi spinge a lanciare i libri contro le pareti. »
@seasofloops: « Ma il punto è questo. Gli indizi puntano troppo e troppo a lungo in direzione della negazione ed “era il loro fratellino”. »
Cassie: « Ma nessuno è in negazione…? »
@seasofloops: « Sebbene supporti [l’ultima parte del discorso iniziale di Cassie], dove si dice che volevamo semplicemente dei discorsi a riguardo – penso comunque che quei pezzi fossero troppo criptici. »
Cassie: « Sfortunatamente, non è a questo che mi fa pensare il tuo post. »
@seasofloops: « Quel post non è mio, ma alcune domande le condivido. :P Ti porterò analisi e roba, ma volevo dire che si ha la sensazione che tu abbia messo da parte dei momenti. E, no, non intendo dire che devono soffrire per le loro perdite in eterno, ma di certo il lutto non è esplicito neanche nelle loro azioni, secondo me. Ma, sì, ti porterò tutti i miei dubbi e la roba durante il fine settimana. »
Cassie: « Mi scuso per aver pensato che fosse tuo. E ascoltare Isabelle che, stesa sul suo letto, piange e stringe la bambola del fratello è criptico. E gli incubi di Jace pieni di senso di colpa e terrore per Max sono indizi misteriosi! »
@seasofloops: « Ma si è trattato solo di un pomeriggio! Okay, devo smetterla, tu devi smetterla, devo dormire, ahah. Fine settimana! »
@seasofloops: « Giuro che tornerò con tutte le parti in cui non lo riconoscono per davvero e via dicendo, ma non oggi. @_@ »
Cassie: « Allora scrivimi su Tumblr, Twitter non è il posto migliore. La maggior parte dei messaggi sono troppo brevi. »
Cassie: « Okay, ci vediamo su Tumblr, è più semplice parlare lì! »
@seasofloops: « Sì! E grazie per aver risposto, buona giornata! »
Cassie: « Anche a te! »
@TMI_India: « Come posso mandarti un messaggio su Tumblr? Posso solo inviare delle fanmail. È quello? »
Cassie: « Sì, è attraverso le fanmail che mandi i messaggi (ho chiuso le domande). »