Traduzione: uno snippet (illustrato) di The Last Hours!

Buongiorno, Shadowhunters! :) Ci siamo rese conto di non avervi ancora caricato il nuovo snippet di TLH… e quindi eccolo qui, accompagnato da un disegno di Cassandra Jean!

 

PS: la ragazza nell’illustrazione è ovviamente Anna Lightwood. ;)

 

 

« In base alla mia personale esperienza, trovo che sia meglio lasciar credere alle persone ciò che vogliono. »

« In base alla mia personale esperienza, trovo che sia meglio lasciar credere alle persone ciò che vogliono. »

 

Traduzione: nuovo snippet da The Last Hours!

Shadowhunters, era da un po’ che Cassandra non ci caricava un nuovo snippet – ma direi che è valsa la pena di aspettare, visto che questo estratto è interessantissimo! :*

Viene (logicamente) dal primo romanzo di  TLH, e ha per protagonisti Cordelia, Lucie e Matthew.

 

Diteci che ve ne sembra! :)

 

 

 

 

 

 

Cordelia strinse la mano di Lucie mentre sobbalzavano per le strade nella carrozza dei Carstairs, circondate dal traffico sfocato degli omnibus, delle automobili e dei pedoni. Le pubblicità turbinavano intorno a loro. L’HOTEL HORSESHOE. UNA BIRRA PER TRE GHINEE. NUOVI BATTELLI A VAPORE. Insegne pubblicitarie di sarti e pescivendoli, di tonici per capelli e tinture a basso costo.
Matthew, seduto sul sedile imbottito davanti a loro, stava borbottando e imprecando tra sé, i capelli completamente in disordine.
“Faine,” mormorò. “Retrograde.”
“Che?” chiese Lucie.
“Penso che abbia detto faine retrograde,” rispose Cordelia. “Ma che intendi, Matthew? Sei arrabbiato con noi?”
Matthew si voltò di lato, in modo da poggiare le lunghe gambe sul sedile che gli stava di fronte, e da mostrare a Lucie e Cordelia il suo profilo. Era un bel profilo: i tratti di Matthew erano molto più delicati di quelli del fratello, che aveva un viso largo e forte. Matthew aveva un volto che sembrava pensato per essere dipinto sulla porcellana.
“Certo che no,” disse. “È semplicemente tremendo il modo in cui tutti loro trattano James.” Guardò Cordelia, e poi Lucie. “Lei sa, non è vero?”

Traduzione: nuovo snippet da TLH!

Shadowhunters, la nostra Cassie ci ha regalato un brevissimo assaggio del primo romanzo di The Last Hours. L’estratto ha per protagonista Anna Lightwood. ;*

Speriamo che vi piaccia!

 

PS: rimandiamo i saluti alle affiliate a domattina. :( Purtroppo oggi non ho avuto/ho il tempo di farli, mi spiace!

 

 

 

 

 

 

 

“Nessuno mai desidera bere del tè e basta,” disse Anna. “Il tè è sempre una scusa per una missione segreta.”

Traduzione: nuovo snippet da The Last Hours!

Cassie ci ha regalato un brevissimo (e simpatico!) snippet da TLH. ;) A pronunciare la battuta è Matthew Fairchild – quello a cui la sta dicendo, invece, è James Herondale. XD
PS: più tardi vi caricheremo anche tutte le risposte che sta dando su Twitter!

 

 

 

« “Per favore, ricordati che sono io quello pallido con gli esaurimenti nervosi e tu quello cupo e meditabondo. È fastidioso quando mischi i nostri ruoli.” »

Traduzione: “The Last Hours snippet”

Cassie deve aver deciso di farci piangere per l’irritazione e il desiderio insoddisfatto già a quest’ora, Shadowhunters. XD Altrimenti non si spiega perché abbia pensato di caricare uno snippet del genere. ;)

 

Protagonisti dell’estratto sono Cordelia Carstairs e James Herondale – e tanta frustrazione, ve lo assicuro. Arrivata alla fine, ammetto di aver cacciato un gemito di rabbia. X°°°

 

 

PS: prima dell’estratto, vi lascio la traduzione di un tweet a riguardo: « “Se James non vuole Cordelia, posso uscire io con lei?” Ci ha già pensato qualcun altro… »

 

 

 

 

 

 

 

 

“Chi è il ragazzo che sta inciampando nei suoi stessi piedi?” chiese Cordelia mentre il ragazzo in questione, un giovane uomo magro e macchiato d’inchiostro, con gli occhiali e dei riccioli castani tutti arruffati, quasi andava a sbattere contro Lucie e Matthew.
“Christopher Lightwood. Mio cugino. Ahimè, Christopher è assai più a suo agio tra i becher e le provette di quanto non sia in compagnia femminile. Speriamo solo che non lanci la povera Rosamund Townsend nel tavolo dei rinfreschi.”
“È innamorato di lei?”
“Dio, no, la conosce a stento,” rispose James. “Charles e Daphne sono fidanzati, e Barbara Lightwood ha un’intesa con George Hayward. Oltre a loro, non sono certo che ci siano altre storie d’amore in divenire, nel nostro gruppo. Anche se avere te e Alastair qui potrebbe portarci un po’ di divertimento, Daisy.”
Il cuore di Cordelia le balzò nel petto. “Non mi ero resa conto che ricordassi quel vecchio soprannome.”
“Quale, Daisy?” Mentre danzavano, James la teneva vicino: le riusciva di sentire il suo calore sulla pelle davanti, cosa che le procurava formicolii ovunque. “Certo che lo ricordo. Te l’ho dato io. Spero che tu non voglia che io smetta di utilizzarlo.”
“Ovviamente no. Mi piace.” Cordelia si sforzò di non distogliere lo sguardo da quello di lui. Bontà divina, i suoi occhi erano sorprendenti, visti così da vicino. Erano del colore della melassa, che contro il nero delle pupille era quasi sconvolgente. Cordelia aveva sentito i sussurri, sapeva che la gente trovava i suoi occhi strani e alieni, un segno del suo essere diverso. A lei sembravano incantevoli: il colore del fuoco e dell’oro, il modo in cui immaginava il cuore del sole. “Anche se temo che non sia adatto a me. Daisy sembra il nome di una bella bambina con dei nastri tra i capelli.”
“Beh,” fece lui. “Almeno sei…”
Si interruppe. Cordelia lo sentì deglutire: guardava oltre lei, verso qualcuno che era appena entrato nella stanza. Cordelia seguì il suo sguardo e vide una donna alta, sottile come uno spaventapasseri e vestita con un abito nero da lutto; i suoi capelli ramati erano striati di grigio e acconciati secondo uno stile vecchio di decenni. Tessa le si stava avvicinando rapidamente, un’espressione preoccupata sul viso. Will la seguiva e, bontà divina, che ragione avevano entrambi per sembrare così preoccupati?
Non appena Tessa la raggiunse, la donna si fece da parte, rivelando una ragazza che per tutto il tempo era stata in piedi dietro di lei. Era una giovane vestita tutta d’avorio, con una morbida cascata di riccioli biondi, quasi bianchi, raccolti lontano dal volto. La ragazza avanzò graziosamente per salutare Tessa e Will e, mentre lo faceva, James lasciò andare le mani di Cordelia.
Non stavano più ballando. Cordelia rimase immobile, congelata dalla confusione, mentre James si allontanava da lei senza una parola e attraversava la stanza per raggiungere la giovane.

Traduzione: “TLH snippet – the Beautiful Cordelia”

Cassie ci ha regalato un nuovo snippet – uno su The Last Hours, questa volta, visto che è la serie che più le hanno richiesto su Twitter. ;)

 

Personalmente, arrivata alla fine ho urlato: “NO!”, perché avrei TANTO voluto poter continuare a leggere. Quindi, beh, mi auguro che avrete la stessa reazione anche voi! XD

 

 

 

 

 

 

 

 

Snippet da TLH1:

 

Cordelia lanciò un’occhiata oltre la sua spalla. “È – intendo, desidero anch’io parlare da sola con te, ma non siamo state tremendamente sgarbate a chiedere a tuo fratello di camminare dietro di noi?”
“Neanche un po’,” le assicurò Lucie. “Guardalo. È parecchio distratto, sta leggendo.”
Ed era così. James aveva tirato fuori un libro e lo stava tranquillamente leggendo mentre camminava. Sebbene sembrasse totalmente catturato da qualsiasi cosa stesse sfogliando con attenzione, riusciva comunque ad aggirare i passanti che arrivavano dal verso opposto, le sporadiche pietre e i rami caduti e una volta persino un ragazzino con in mano un cerchio, il tutto con un’ammirevole grazia. Cordelia sospettava che, se avesse provato a fare una cosa simile, sarebbe andata a sbattere contro un albero.
“Sei così fortunata,” commentò, malinconica, osservando ancora James.
“Santo cielo, perché?” Lucie la guardò con gli occhi sbarrati. Mentre quelli di James erano color ambra, Lucie aveva gli occhi di un grazioso azzurro, una sfumatura più chiara di quelli di suo padre. Il famoso blu scuro degli Herondale era stato ereditato dai bambini della sorella di Will.
Cordelia tornò a guardare davanti. “Oh, perché…” Perché puoi passare del tempo con James tutti i giorni? Dubitava che Lucie l’avrebbe considerato un qualche dono speciale; non lo sembra, quando si fa parte della stessa famiglia. “È un così bravo fratello maggiore. Se chiedessi ad Alastair di camminare dieci passi dietro di me in un parco, si assicurerebbe di restare incollato al mio fianco per tutto il tempo solo per irritarmi.”
“Pfft!” esalò Lucie. “Ovviamente adoro Jamie, ma è orribile, di recente, sin da quando si è innamorato.”
Avrebbe anche potuto lasciar cadere un ordigno incendiario sulla testa di Cordelia, visto l’effetto. Tutto sembrò sgretolarsi intorno a lei. “Si è cosa?”
“Innamorato,” ripeté Lucie; aveva l’aria di starsi divertendo a raccontare dei pettegolezzi. “Oh, non vuole dire di chi, perché è di Jamie che stiamo parlando, e lui non ci dice mai niente. Ma papà ha preso in considerazione tutti i suoi sintomi e dice che è sicuramente innamorato.”
“La fai sembrare una malattia.” La testa di Cordelia vorticava per lo sgomento. James innamorato? Di chi? Se l’era forse immaginato, lo sguardo che le aveva lanciato quando era scesa dalla carrozza?
“Beh, un po’ lo è, no? Diventa tutto pallido e lunatico e guarda fuori dalla finestra come Keats.”
“Keats guardava fuori dalla finestra? Non mi pare di ricordarlo.”
Lucie continuò a parlare, per nulla scoraggiata dalla domanda su se il poeta di gran lunga più romantico d’Inghilterra guardasse fuori dalla finestra o no. “Non dice niente a nessuno, solo a Matthew, che però è una tomba quando si toccano argomenti che interessano James. Una volta ho sentito per sbaglio un pezzo di una loro conversazione, anche se…”
“Sbaglio?” Cordelia inarcò un sopracciglio.
“Potrei essermi nascosta sotto a un tavolo,” rispose Lucie con dignità. “Ma solo perché avevo perso un orecchino e lo stavo cercando.”
Cordelia soppresse un sorriso. “Continua.”
“È sicuramente innamorato, e Matthew ritiene certamente che si stia comportando da sciocco. A lui la ragazza non piace.”

Traduzione: snippet da TLH!

Cassie ha risposto a un paio di domande su The Last Hours – e, piuttosto a sorpresa, ci ha regalato anche un primo estratto dal romanzo! :)
Lo trovate qui in basso, alla fine del post.

 

 

 

 

« “Riguardo ai Dark Artifices, Jem e Tessa giocheranno un ruolo simile a quello di Will e Tessa in The Last Hours? Mi è piaciuto leggere della loro relazione negli Infernal Devices, e lo snippet in Città del Fuoco Celeste. So che hai parlato in un post precedente di come lasciar andare i personaggi sia una parte della vita, ma JESSA. Sei eccezionale, i tuoi libri sono eccezionali, e Jem Carstairs è eccezionale.

Aw.

Direi che giocano un ruolo molto diverso, perché Jem e Tessa non sono i genitori di nessuno dei personaggi di The Dark Artifices.

Sì, Jem è un lontano parente di Emma dalla parte di suo zio Elias, ma né lui né Tessa sono genitori di uno dei Nostri Eroi in TDA. Non sembrano neanche abbastanza vecchi da poter essere i loro genitori. Hanno più, non so, un ruolo alla Magnus.

Al contrario, Will e Tessa sono i genitori di James e Lucie. Sono ovviamente molto legati alle loro vite, li amano enormemente, e sono le persone a cui James e Lucie passano la vita a paragonarsi, e da cui cercano approvazione e amore. Sono pure una generazione più vecchi. I loro amici sono Jem, Gideon, Cecily, Gabriel, Sophie, Charlotte e Henry. I loro bambini sono i loro bambini, non i loro compatrioti.

So che Tatiana Blackthorn (nata Lightwood) è l’antagonista in TLH. Vorrei solo sapere, per curiosità, se è rimasta vicina a Gabriel e Gideon, e se ha partecipato ai loro matrimoni. (È stato inoltre allora che ha cominciato a preparare la sua ‘vendetta’?)

Beh, è un’antagonista. Potrebbe non essere la sola. E non è rimasta vicina a Gabriel o Gideon. Li odia.

Ciao, Cassie, non vedo l’ora che esca TLH, e vorrei sapere che genere di relazione c’è tra Lucie e Matthew. :)

Lucie adora Matthew. È il parabatai di suo fratello. Tutti amano Matthew. È una di quelle persone che piace a tutti. Estratto:

Matthew gli porse le mani. “Pax,” disse in tono lusinghiero. “Ci sia pace tra noi. Puoi versarmi il resto del Porto in testa.”
Le labbra di James si piegarono in un sorriso. Era impossibile rimanere in collera con Matthew. Era quasi impossibile arrabbiarsi con lui.
»

Nuova illustrazione su The Last Hours!

Shadowhunters, ricordate che tempo fa Cassie aveva condiviso con noi delle illustrazioni (ognuna su una diversa stagione dell’anno) dedicate alle sue varie serie sugli Shadowhunters?

Ebbene, la nostra Cassie ha chiesto a Cassandra Jean di ridisegnare l’immagine dedicata a The Last Hours (la primavera). E ha condiviso il lavoro finito con noi lettori!

 

 tumblr_n309u9346c1r3oy4vo1_1280

 

Questo è ciò che Cassie ha detto a riguardo:
« Parte del progetto sulle Stagioni di Cassandra Jean – TMI era l’autunno, TID l’inverno e TDA l’estate. The Last Hours è la primavera. (E, sì, c’era già una versione di questo disegno, ma ho chiesto a CJ di rifarlo perché alcuni personaggi li ho rielaborati, mentre altri sono stati scartati.)

Da sinistra: Alastair Carstairs che litiga con Charles Fairchild; Christopher Lightwood e Anna Lightwood; Cordelia Carstairs e Lucie Herondale; Matthew Fairchild e James Herondale; Grace e Jesse Blackthorn.

Ciao, Cassie, come stai? Amo così tanto i tuoi libri! Mi piacerebbe sapere che genere di relazione hanno Charles e Matthew, perché Charles sembra così serio, e Matthew invece ‘monello’.

Matthew e Charles sono decisamente due fratelli molto diversi, tra loro. Hanno un rapporto interessante, dal momento che Charles vuole diventare il prossimo Console ed è molto legato alle regole, mentre Matthew è il tipo di persona che le regole le infrange. »

 

Qui in basso, invece, vi inseriamo la precedente versione del disegno:

 

tlh-fourseasons-spring

Traduzione: “more TLH questions”

Oltre alla domanda sui pregiudizi e James e Lucie Herondale, Cassie ha risposto anche ad altre curiosità dei fan. :)

Per esempio una che ci siamo chiesti in tantissimi: il garofano verde che accompagna spesso Matthew Fairchild nelle illustrazioni potrebbe essere in qualche modo legato alla sua sessualità? O, anche: quanto comparirà Jem in TLH?

Se siete curiosi, trovate le rispose tradotte da noi qui in basso! :) Fateci sapere che ve ne pare!

 

 

 

 

« “Matthew Fairchild è stato disegnato più volte con un garofano verde. È un indizio sulla sua sessualità?

Mm, state facendo le vostre ricerche storiche! Oscar Wilde ha reso popolare indossare un garofano verde con l’inizio della sua opera Il Ventaglio di Lady Windermere. Grazie a lui indossare un garofano verde divenne un simbolo per le comunità omosessuali maschili di Londra e Parigi.
Il garofano verde però significa molto più di questo.
Oscar Wilde e il Garofano Verde: Si noti che il garofano verde che Wilde portava all’occhiello non era naturale. Un fioraio doveva dipingerlo perché fosse verde. Bisognava crearlo. Il garofano verde ha una risonanza che comprende non solo la sessualità di Wilde, ma anche le sue opinioni sull’arte e la letteratura.

Matthew è un fan di Oscar Wilde (morto tre anni prima dell’inizio di The Last Hours) e del movimento estetico, secondo cu l’arte non aveva bisogno di essere morale; doveva solo essere bellissima – sfidando la filosofia predominante dell’arte e della scrittura vittoriana, per cui il solo scopo dell’arte era quello di educare ed elevare.
In ogni caso, tutto ciò è ben lungi dal provare che Matthew potrebbe essere gay, o bisessuale, o etero e fan del movimento estetico. Per sapere dovremo attendere. C’è una coppia omosessuale maschile, in The Last Hours, come pure una coppia lesbica.

Ciao, Cassie! Sono così eccitata per TLH e tutte queste domande a cui stai rispondendo mi rendono persino più ansiosa! In ogni caso, mi chiedevo: chi avrà di più il pungente senso dell’umorismo degli Herondale, James o Lucie? Inoltre, dal momento che Will preferirebbe vedere Lucie sposata con Alastair, questo potrebbe causare un conflitto tra i due? Riesco a immaginarmi Will come quel tipo di padre iperprotettivo che dice: ‘Aspettami qui mentre vado a prendere la mia pistola’, ahah.

Beh, a Will farebbe piacere se Lucie sposasse Alastair alla fine. Nel senso, quando avrà ventun’anni e lui ventisette. Non, tipo, in questo preciso istante. Sarà entusiasta dell’interesse amoroso parzialmente morto di Lucie? Probabilmente no. :) L’argomento però è complicato, così come pure la vita amorosa di Lucie. E Lucie e Jamie hanno un loro senso dell’umorismo, ma entrambi condividono sprazzi di quello di Will.

Quanto Jem ci sarà in The Last Hours? Ci sarà una serie (se Jem e Tessa avranno dei bambini) sui forse figli di Jem e Tessa? Ancora – quanta interazione tra Jem e Will ci sarà? Capirò totalmente se non potrai rispondere alla mie domande. Grazie mille per avermi salvata con i tuoi libri!

Ciao, fan di Jem! Sì, ti vedo, tutta a far domande su Jem. Ma va bene. Anche io amo Jem. Non posso dirti molto sul futuro di Jem – direi, torna e chiedi dopo City of Heavenly Fire. Ma sì, lui e Will interagiranno, in The Last Hours. Ho sempre pensato che una volta che Jem fosse stato lontano a fare il Fratello Silente, Will avrebbe passato il tempo inventandosi delle ragioni per cui aveva bisogno di vedere i Fratelli Silenti o a visitare di continuo la Città Silente.

Will: ‘Mi sono tagliato il dito! Ho bisogno di vedere i Fratelli Silenti!’
Henry: ‘Di certo guarirà da sé, no?’
Will: ‘STO SANGUINANDO. PORTATEMI DA FRATELLO ZACCARIA.’ »

Traduzione: “The Last Hours”

Continuano a fioccare domande su TLH – e Cassie, gentilmente, sta rispondendo un po’ a tutte. ;) Questa in particolare è su Will e Tessa: in The Last Hours avremo modo di leggere qualche scena… piccante tra loro due?

Qui di seguito la risposta – e attenzione agli SPOILER DI TEEN WOLF! Se non siete in pari con la 3B fareste meglio a non leggerli (sono presenti nel discorso tra Cassie e suo marito)!

 

 

 

« “Cassandra… In CoHF possiamo aspettarci qualcosa di bollente tra Jace e Clary… Possiamo aspettarci qualcosa del genere anche tra Will e Tessa in TLH?

Oh, pervertiti. Siete voi la mia gente. Di certo succedono un sacco di cose strane nel mondo degli Shadowhunters che spingono a fare pensieri perversi. Un po’ come in Teen Wolf, che ho appena finito di recuperare.

Mio marito: ‘Che succede in Teen Wolf?’
Io: ‘Un veterinario magico ha rubato del muschio velenoso a un boss della mafia con un lupo letargico e progetta di utilizzarlo per espellere un demone da un adolescente! E inoltre delle lucciole ninja malvagie hanno attaccato un licantropo mentre distribuiva caramelle agli scolari.’
Mio marito: ‘Avresti mai pensato di pronunciare queste parole?’
Io: ‘Forse non in quest’ordine.’

COMUNQUE. Non mi aspetterei nulla di bollente tra Will e Tessa, in TLH, se fossi in voi, perché 1) è già successo in Clockwork Princess e 2) i libri sono raccontati dal punto di vista dei loro bambini, e quindi se ci fosse una scena del genere vorrebbe dire che li stanno osservando, e il pensiero mi inquieta così tanto da far quasi cadere e rotolare in giro la mia testa.

fun
[Traduzione della gif: “Sapete che altro suona divertente? Accoltellarmi da solo la faccia con questa forchetta.”]

 

Will e Tessa hanno un matrimonio davvero molto felice, ed è praticamente tutto ciò che voglio dire a riguardo.

Inoltre sono abbastanza certa che una volta che avrete effettivamente modo di leggere The Last Hours, non sarà tra Will e Tessa che mi chiederete scene bollenti. Lo prometto! :) »