Traduzione: nuovo snippet da Tales from the Shadowhunter Academy?

Una decina di ore fa Cassie ha caricato su Twitter un messaggio piuttosto enigmatico. Non sappiamo se si tratti di uno snippet, ma… è possibile. ;)

 

 

« Mentre edito una storia dell’Accademia Shadowhunters… “Cosa ti fa pensare che stessi facendo qualcosa con Isabelle Lightwood?” »

Traduzione: snippet da The Lost Herondale!

Cassie ci ha regalato uno snippet dal secondo racconto di Tales from the Shadowhunter Academy, The Lost Herondale. :) Speriamo che lo troverete interessante!

 

PS: ovviamente, sconsigliamo a quanti non avessero terminato CoHF di proseguire con la lettura.

 

 

 

 

 

“I demoni e gli stregoni non possono smettere di essere ciò che sono,” disse Balogh, cupo. “Gli Shadowhunters appartengono a una categoria superiore. Le morti di quei tre uomini pesavano sulle spalle di Tobias Herondale. E avrebbe pagato con la vita, se fosse stato così sciocco da mostrare di nuovo il suo viso. Non l’ha mai fatto, ma i debiti vanno pagati. Si è tenuto un processo contumaciale. È stato giudicato colpevole, e c’è stata una punizione.”
“Ma pensavo che avesse detto che non è più tornato,” osservò Julie.
“Infatti. Al suo posto è stata punita la moglie.”
“Sua moglie incinta?” chiese Marisol; sembrava sul punto di sentirsi male.
“Dura lex, sed lex,” disse Balogh. La frase latina era stata ripetuta loro in maniera martellante sin dal primo giorno in Accademia, e Simon cominciava a odiarla – veniva usata troppo spesso come una scusa per comportarsi da mostri.
Balogh congiunse le dita e contemplò l’aula, guardandola con soddisfazione mentre il suo messaggio diventava chiaro a tutti. Era così che il Conclave trattava la codardia sul campo di battaglia; questa era la giustizia sotto gli Accordi. “La legge è dura,” tradusse Balogh per gli studenti silenziosi. “Ma è la legge.”

Jack Falahee sara’ il narratore di The Lost Herondale!

Fan di How to Get Away With Murder (ribattezzato in Italia col titolo “Le Regole del Delitto Perfetto”), tenetevi forte: Jack Falahee narrerà The Lost Herondale, secondo racconto di Tales From the Shadowhunter Academy!

 

Questo il post in cui Cassie esprime tutta la sua eccitazione:

 

« Continuando la nostra tradizione di Graziosi Ragazzi Dai Capelli Castani Vi Leggono Tales From the Shadowhunter Academy, Jack Falahee ha firmato per registrare l’audiolibro di THE LOST HERONDALE. Jack interpreta Connor Walsh nel telefilm HOW TO GET AWAT WITH MURDER.

Il team di TFTSA ama Jack e ama Connor ed è assolutamente emozionato! Siamo anche entusiaste per i prossimi due racconti, visto che avranno probabilmente dei narratori inglesi. C’è qualcuno in particolare che vorreste vedere? :) »

 

tumblr_nke7tgFGRc1r3oy4vo1_1280

Traduzione: l’incipit di Welcome to Shadowhunter Academy (e qualche piccolo snippet)!

Ci siete parsi abbastanza interessati alla traduzione di qualche passo di Welcome to Shadowhunter Academy. :3

 

Quindi… Abbiamo pensato di tradurvi il primo segmento della storia – e, per stuzzicare ancora di più la vostra curiosità, abbiamo pure aggiunto due piccoli snippet. ;)

 

Speriamo che vi piaccia tutto!

 

 

PS: non prelevate le traduzioni, cortesemente. ;)

 

 

 

 

 

Il problema era che Simon non sapeva fare i bagagli come una persona tosta.
Per i campeggi, certo; per restare da Eric o pernottare per un concerto nel fine settimana, sicuro; o per andare in vacanza al sole con sua mamma e Rebecca, nessun problema. Simon era in grado di mettere insieme un’accozzaglia di crema solare e pantaloncini, o le giuste magliette delle band e dell’intimo pulito, non appena avvisato. Era preparato per la vita normale.
Ed era per questo che risultava così impreparato a fare i bagagli per andare a un campo d’addestramento d’elite dove esseri conosciti come Shadowhunters, metà angeli e cacciatori di demoni, avrebbero cercato di trasformarlo in un membro della loro razza guerriera.
Nei film e nei libri, le persone o venivano portate via in una terra magica negli abiti che avevano addosso, o si sorvolava completamente sulla parte in cui facevano i bagagli. Simon adesso sentiva di essere stato derubato dai media di un’informazione cruciale. Doveva metterci i coltelli da cucina, nella borsa? Portare il tostapane e usarlo come arma improvvisata?
Simon non fece nessuna delle due cose. Optò per le opzioni più sicure: biancheria pulita e magliette esilaranti. Gli Shadowhunters dovevano amare le magliette esilaranti, no? Tutti amano le magliette esilaranti.
“Non so cosa pensino delle battute sconce su di loro all’accademia militare, burlone,” disse sua madre.
Simon si voltò troppo alla svelta, il cuore che gli saltava in gola. Sua mamma era sulla soglia della porta, le braccia incrociate. La sua espressione sempre preoccupata era spiegazzata ulteriormente da una leggera dose di preoccupazione extra, ma per la maggior parte lo guardava con amore. Così come aveva sempre fatto.
Se non fosse che in un altro gruppo di ricordi a cui Simon aveva a stento accesso, lui era diventato un vampiro e lei l’aveva buttato fuori di casa. Questa era una delle ragioni per cui Simon stava andando all’Accademia degli Shadowhunters, il perché avesse mentito a denti stretti a sua madre dicendole che desiderava disperatamente partire. Aveva fatto realizzare a Magnus Bane – uno stregone con gli occhi da gatto; Simon conosceva per davvero uno stregone con veri occhi da gatto – dei documenti falsi per convincerla di aver ricevuto una borsa di studio per questa accademia militare fittizia.
Aveva fatto tutto per non dover guardare sua madre ogni giorno e ricordare come l’aveva osservato quando aveva avuto paura di lui, quando l’aveva odiato. Quando l’aveva tradito.
“Penso di aver giudicato parecchio bene le mie magliette,” le rispose Simon. “Sono un ragazzo parecchio giudizioso. Nulla di troppo insolente per i militari. Solo del buon, solido materiale da pagliaccio della classe. Fidati di me.”
“Mi fido di te, altrimenti non ti lascerei andare,” disse sua madre. Andò da lui e gli piantò un bacio sulla guancia, e parve sia sorpresa che ferita quando Simon si ritrasse, ma non fece alcun commento, non durante il suo ultimo giorno. Lo circondò con le braccia, invece. “Ti voglio bene. Ricordatelo.”
Simon sapeva di starsi comportando in maniera ingiusta: sua madre l’aveva cacciato di casa perché pensava che lui non fosse più Simon, ma un mostro diabolico con indosso il volto di suo figlio. Eppure riteneva comunque che avrebbe dovuto riconoscerlo e amarlo a dispetto di tutto. Non poteva dimenticare ciò che sua mamma aveva fatto.
Anche se lei l’aveva dimenticato, anche se, per quanto riguardava lei e praticamente chiunque altro nel mondo, non era mai successo.
Quindi doveva andare via.
Simon cercò di rilassarsi tra le sue braccia. “Ho un sacco di cose a cui pensare,” disse, curvando la mano intorno al braccio della madre. “Ma cercherò di ricordarlo.”
Lei si retrasse. “Finché puoi. Sei certo che ti vada bene di farti dare un passaggio dai tuoi amici?”
Intendeva gli amici Cacciatori di Demoni di Simon (che lui aveva spacciato per i ragazzi dell’accademia militare che l’avevano ispirato a iscriversi a sua volta). Gli amici Cacciatori di Demoni di Simon erano l’altra ragione per cui stava andando.
“Sì,” rispose Simon. “Ciao, mamma. Ti voglio bene.”
Lo intendeva davvero. Non aveva mai smesso di volerle bene, né in questa vita né nell’altra.
Ti voglio incondizionatamente bene, gli aveva detto sua madre una o due volte, quando era più piccolo. È così che amano i genitori. Ti voglio bene, non importa che succederà.
Le persone dicono cose simili senza pensare a possibili scenari da incubo o condizioni orribili, al mondo intero che cambia e l’amore che scivola via. Nessuno pensa mai che l’amore potrebbe essere messo alla prova, e fallire il test.
Rebecca gli aveva mandato un biglietto che diceva: BUONA FORTUNA, RAGAZZO SOLDATO! Simon ricordava, anche quando era stato chiuso fuori di casa, anche quando la porta era stata sbarrata in ogni maniera possibile perché lui non potesse entrare, il braccio di sua sorella intorno a lui e la sua voce morbida nel suo orecchio. Gli aveva voluto bene anche allora. Quindi c’era questo. Era qualcosa, anche se non abbastanza.
Non poteva restare lì, impigliato tra due mondi e due gruppi di ricordi. Doveva scappare. Doveva andare e diventare un eroe, quello che era stato un tempo. Solo allora tutto questo avrebbe avuto senso, tutto questo avrebbe significato qualcosa. Di certo non avrebbe fatto più male.
Simon si fermò prima di mettere in spalla la borsa e partire per l’Accademia. Mise il biglietto di sua sorella in tasca. Lasciò casa per una strana nuova vita e portò con sé il suo amore, così come aveva già fatto una volta, in passato.

 

 

 

 

SNIPPET 1:

 

Seduti su una panchina di pietra nel mezzo del giardino stavano Magnus Bane e Alec Lightwood, uno Shadowhunter alto e cupo e discretamente forte e silenzioso, almeno intorno a Simon. Magnus era un chiacchierone, invece, aveva i suddetti occhi da gatto e i poteri magici e al momento indossava un’aderente maglietta con un motivo a strisce di zebra con sbuffi rosa. Magnus e Alec uscivano insieme da un po’ di tempo; Simon immaginava che Magnus fosse in grado di parlare per entrambi.

 

 

 

 

SNIPPET 2:

 

“Tornerò,” disse Simon.
“Non ne dubito,” rispose Isabelle, fissando un punto lontano dietro le spalle di lui. “Sembri sempre saltar fuori da qualche parte.”
“Quando lo farò, sarò meraviglioso.”
Simon fece la sua promessa, non sapendo se sarebbe stato in grado di mantenerla. Sentiva di dover dire qualcosa. Sapeva che era questo ciò che desiderava Isabelle: che lui ritornasse quello che era stato un tempo, meglio di ciò che era al momento.
Isabelle scrollò le spalle. “Non pensare che ti starò ad aspettare, Simon Lewis.”
Proprio come la sua pretesa di indifferenza, quella frase parve promettere l’esatto contrario.

 

Traduzione: la chat di Cassie, Sarah e Robin per Maximum POP!

In occasione dell’uscita di Welcome to Shadowhunter Academy, primo racconto di Tales from the Shadowhunter Academy, Cassie, Sarah Rees Brennan e Robin Wasserman hanno chattato su Twitter con i fan attraverso l’account di Maximum POP! :)

 

Per inviare una domanda, i lettori dovevano utilizzare l’hashtag “#ShadowhunterMaxPop” e sperare che le tre donne crudeli (<3) rispondessero.

 

Qui di seguito trovate tutte le risposte date. ;)

 

 

NOTA BENE: CONTENGONO SPOILER DAL RACCONTO. SE NON NE VOLETE, CHIUDETE IL POST.

 

 

 

 

 

 

 

 

« Ciao, Shadowhunters, qui Cassie, Sarah e Robin, autrici di Tales from the Shadowhunter Academy! Siamo pronte a rispondere a tutte le domande! »

« Siamo tutte in Messico [NdT: per un ritrovo tra scrittrici] a oziare vicino alla piscina (Sarah è in pigiama perché è pigra – Cassie e Robin = vestite perché vi amano). »

« @thewickedpowers Sei la prima a proclamare suo George Lovelace – quindi ti spediremo un premio scozzese. ;) »

« Tessa, Jem (e Will) saranno in numerose storie di TSA, sì. ;) »

« [NdT: immagino in risposta alla domanda: “Com’è stato lavorare con Sarah?”] Terribile, terribile. Sarah è molto crudele. Continuava a colpirmi e aggiungere gente scozzese. ;) »

« Sì, TSA sarà pubblicato in un libro unico come TBC – con una cover MERAVIGLIOSA, più tardi quest’anno! »

« [NdT: anche in questo caso, penso che la domanda fosse: “Chi è più cattiva tra voi?”] Cassie e Sarah: sperano sempre che la gente piangerà. Sono loro le cattive! »

« Anche gli Shadowhunters ti amano. ;) »

« L’Herondale perduto/perduta avrà necessariamente bisogno di addestramento, no? ;) »

« TSA si svolge qualche mese dopo la fine di Città del Fuoco Celeste. »

« Robin: “Emozioni? Ho un cuore freddo e morto.” Sarah e Cassie: “*La schizzano con l’acqua della piscina*” »

« [NdT: di nuovo – immagino che la domanda fosse: “Non uccidere George!” XD Purtroppo non hanno risposto direttamente alle domande, ma solo menzionato chi le ha poste…] Un saaaaacco di gente che cerca di Ascendere muore. (Se ammazziamo Simon e non George, va bene? ;)) »

« Alec sarà in numerose storie, e ha un RUOLO MOLTO GROSSO in una in particolare… »

« [NdT: probabilmente la domanda era: “Chi decide le trame?”] Chiunque abbia l’idea migliore! A tutte noi vengono un sacco di idee. A volte dobbiamo sfidarci. ;) »

« “Il vostro momento preferito in Welcome to Shadowhunter Academy?” Il demone opossum. »

« Felice che tu abbia accettato la Preside Dean nel tuo cuore! ;) È giovane, ha buone intenzioni, sarà in molte storie! »

« Tutti i ragazzi carini in TSA sono persone che conosciamo, ma non ti daremo i loro numeri di telefono. ;) »

« L’amore tra Jace e Simon continua, anche se è un problema il fatto che Simon non lo ricordi e che Jace lo maltratti… »

« Robin: “Grazie! Alec è quello che amo di più.” »

« Se sopravvive all’Ascensione. ;) »

« Abbiamo una storia intera dedicata al Circolo, scritta da Robin e Cassie. Robin è molto eccitata, il Circolo è il suo preferito! »

« La possibilità di perdere la sua famiglia è qualcosa che Simon dovrà affrontare. »

« Welcome to Shadowhunter Academy è uscito oggi! »

« Non avevamo idea che la gente volesse così tanto vedere Tessa picchiare Simon… ma probabilmente potrebbe farlo. ;) »

« La band di Simon potrebbe essere uno dei sacrifici più dolorosi che dovrà fare per diventare un Cacciatore di Demoni… »

« Luke e Jocelyn saranno di sicuro in almeno una storia di TSA! »

« I poteri del sarcasmo degli Shadowhunters diventano sovraumani quando Ascendono. ;) »

« Cassie dice di essere dispiaciuta per la morte di Ragnor. Sarah risponde che farà meglio a esserlo davvero. »

« Cercherò qualche bella fanart su George, più tardi… »

« Felice che ti piaccia Marisol. Lo è. ;) »

« Izzy e Clary faranno di sicuro una chiacchierata, e vedrete i risultati nella prossima storia. »

« Vedrete Stephen nella storia del Circolo, e Robin l’ha presa come una sfida personale! »

« Sì, Tessa, Jem e Will compariranno nella terza storia… e uno in almeno un’altra. »

« Vedrete di più Clary. ;) »

« Simon parlerà con Alec… e sarà confuso per entrambi! (Prendetevela con Jace.) »

« Vuoi essere la ragazza di George? Da adesso è possibile fare domanda per diventarlo. »

« Cassie: “George sembra uno in grado di prendere a calci i sederi?” Sarah: “Ha uno spirito valoroso!” »

« I Blackthorn compaiono in molte storie… A Sarah piace particolarmente scrivere di Mark Blackthorn. ;) »

« Uno dei momenti più importanti della vita dei Malec succede in TSA. »

« Si spera che lo faccia Asmodeus. ;) »

« Non ci aspettavamo questa coppia! »

« Robin: “Maureen [NdT: Johnson, altra co-autrice di TSA] ci ha picchiate finché non abbiamo accettato di scrivere Città di Simon.” »

« Adesso i Clace sono insieme, ogni giorno è Clace! (Sì, li vedrete insieme. ;)) »

« Simon viene catturato dalla fate (Simon, sempre catturato, dannazione!) e vede un certo Blackthorn. »

« Alec avrà più momenti da amico con Simon di quanti ne vorrebbe in verità… »

« Sarah: “AVEVO pensato di scrivere un punto di vista di Sebastian!” Cassie: “Diceva solo: ‘Uccidere uccidere uccidere’?” »

« Adesso dobbiamo andare a fare colazione, e farci venire nuove idee per torturarvi! Er, che possiate apprezzare… »

Traduzione: un nuovo snippet da Welcome to Shadowhunter Academy!

Shadowhunters, domani è il grande giorno: finalmente verrà pubblicato (in inglese) il primo racconto di Tales from the Shadowhunter Academy, Welcome to Shadowhunter Academy!

 

TSA è una raccolta ambientata dopo la fine di Città del Fuoco Celeste, quindi sconsigliamo a quanti non l’avessero ancora terminato di chiudere il post. ;) Nephilim avvisato, mezzo salvato!

 

A tutti gli altri forniamo un link per l’acquisto (AMAZON – ma potete trovarlo su tutti gli store che vendono e-book, come ci ricorda anche Cassie!) e la nostra traduzione della trama del racconto (QUI). :)

 

Speriamo che lo snippet vi piaccia!

 

 

 

 

 

 

“Oh,” disse Jace con noncuranza, come se non fosse rimasto lì fuori esplicitamente per vedere Simon. Alzò lo sguardo, un’espressione casuale negli occhi dorati, e poi lo distolse. “Tu.”
Essere troppo figo per la scuola era una cosa da Jace. Simon immaginò che un tempo dovesse aver provato comprensione e affetto per questo.
“Ehi, pensavo che non avrei avuto la possibilità di chiedertelo di nuovo. Io e te,” fece Simon. “Siamo parecchio vicini, vero?”
Jace lo osservò per qualche attimo, il volto totalmente immobile, e poi balzò in piedi e disse: “Assolutamente. Siamo così.” Incrociò due dita. “A dire il vero, siamo più così.” Cercò di incrociale di nuovo. “All’inizio c’è stata un po’ di tensione, tra noi, come forse ricorderai, ma tutta la faccenda è stata superata quando sei venuto da me e mi hai confessato di starti struggendo per i tuoi sentimenti di intensa gelosia per la mia – parole tue – incredibile bellezza e il mio irresistibile fascino.”
“Davvero?” chiese Simon.
Jace gli batté una mano sulla spalla. “Sì, amico. Lo ricordo chiaramente.”
“Okay, come vuoi. Il punto è… Alec è sempre molto silenzioso, quando mi sta intorno,” disse Simon. “È solo timido, oppure gli ho fatto qualcosa e non lo ricordo? Non vorrei andarmene senza aver cercato di sistemare le cose.”
L’espressione di Jace assunse di nuovo quella peculiare immobilità. “Sono felice che tu me l’abbia chiesto,” disse alla fine. “C’è di più. Le ragazze non volevano che te lo dicessi, ma la verità è…”

Rivelate le prime due cover di Tales from the Shadowhunter Academy!

Entertainment Weekly ha rivelato le copertine di Welcome to Shadowhunter Academy e The Lost Herondale, le prime due storie di Tales from the Shadowhunter Academy.

 

PS: sono presenti SPOILER di Città del Fuoco Celeste. Fate attenzione!

 

Prima di tutto, EW ha rivelato una versione estesa della trama del primo racconto (in uscita il 17 di questo mese; la storia è stata scritta in collaborazione da Cassie e Sarah Rees Brennan):

« Dopo aver vissuto come umano e come vampiro, Simon non avrebbe mai pensato di diventare uno Shadowhunter, ma quest’oggi comincerà il suo addestramento all’Accademia degli Shadowhunters.
Simon Lewis è stato tante cose. Un mondano. Un vampiro. Un eroe. Ma non riesce a ricordarne nessuna. I suoi ricordi riguardo le avventure vissute con Clary, Isabelle e il resto degli Shadowhunters di New York sono stati cancellati da un demone, e adesso Simon è impaziente di recuperare quella parte di sé. Ma riotterà mai i pezzi che ha perso? Lo desidera davvero? »

 

Questa è la bellissima copertina:

 

shadowhunter-academy-01

 

 

Ha poi riproposto la trama di The Lost Herondale (previsto per il 17 marzo; oltre a Cassie, il racconto sarà scritto anche da Robin Wasserman):

« Simon apprende il crimine peggiore che uno Shadowhunter possa compiere: disertare i suoi compagni.
All’inizio del diciannovesimo secolo, Tobias Herondale ha abbandonato i suoi compagni Shadowhunters nel mezzo di una battaglia e li ha lasciati a morire. Condannato a morte, Tobias non è mai tornato, così il Conclave ha preteso la vita di sua moglie in cambio della sua. Simon e gli altri studenti sono sconvolti da questa brutalità, specialmente quando viene rivelato loro che la donna era incinta. Ma se il bambino fosse sopravvissuto… potrebbe esserci una discendenza Herondale perduta, adesso nel mondo? »

 

E qui la copertina (bellissima anche in questo caso):

 

shadowhunter-academy-02

 

 

Entertainment Weekly ci segnale inoltre che ad aprile rivelerà le prossime due copertine. ;)

 

Nel caso in cui vi interessassero le trame delle restanti dieci storie, cliccate qui!

Devon Bostick sara’ il narratore di Welcome to Shadowhunter Academy!

È finalmente giunto il momento di annunciare il primo narratore degli audiolibri di Tales from the Shadowhunter Academy, Shadowhunters! :3

 

 

Dal Tumblr di Cassie (ovviamente, come sempre, la traduzione è nostra):

 

tumblr_nja1ypBgzU1r3oy4vo1_500

 

« DEVON BOSTICK NARRERÀ WELCOME TO THE SHADOWHUNTER ACADEMY!

SARAH [NdT: Rees Brennan, una delle co-autrici di Tales from the Shadowhunter Academy]: Jasper di The 100! Sono così eccitata! Amo The 100.

CASSIE: Lo so. *Fa scontrare il proprio pugno con quello di Sarah*

SARAH: La mia scena PREFERITA con Jasper in The 100 è quando abbraccia Bellamy.

CASSIE: Non la ricordo…

SARAH: Bellamy gli ha salvato la vita e Jasper l’ha abbracciato con tantissima forza!

CASSIE: Oh, certo. E poi Bellamy l’ha sollevato tra le sue braccia e ha chiuso con fare drammatico la porta dell’astronave e chissà cos’è successo lì dentro… Perché ti inventi sempre tutto?

SARAH: Non mi invento mai niente!

CASSIE: Mi hai detto che esisteva un romanzo in cui Mr. Darcy è un Navy SEAL!

SARAH: In un mondo migliore, sarebbe così!

CASSIE: Non puoi inventarti roba piccante sui lettori dei nostri audiolibri, Rees Brennan. Ti sto guardando. Ti guardo!

…in ogni caso, siamo incredibilmente entusiaste, sia perché guardiamo e amiamo The 100, sia perché Devon Bostick fa un ottimo lavoro come Jasper: un ragazzo nerd che ama una ragazza innamorata di un altro… ma che è estremamente coraggioso, gentile e salva valorosamente la sua squadra quando è nei guai. (Vi sembra familiare?)
Quindi siamo certe che sia una scelta perfetta per la nostra introduzione a Simon Lewis, Shadowhunter In Formazione: per certi versi sarà un ragazzo diverso da quello che conoscevamo – dal ragazzo che è diventato – in The Mortal Instruments. Abbiamo perso quel ragazzo, i personaggi di TMI hanno perso quel ragazzo, Simon stesso ha perso quel ragazzo… e adesso deve cercare di scoprire se può ritrovarlo.
Inoltre, vedremo come vengono addestrati gli Shadowhunters, col lancio dei coltelli, il cavalcare, gli altri studenti di bell’aspetto, gli insegnanti terribili e la docente ospite Isabelle Lightwood…
Speriamo che siate eccitati per ciò che noi e Devon Bostick abbiamo in serbo per voi. »