Traduzione: uno snippet Malec dalla “prima volta”!

Buongiorno, Shadowhunters! :) Pronti a iniziare la giornata con un bellissimo estratto Malec?
Come avrete già intuito dal titolo del post (LOL), viene dall’atteso racconto sulla loro prima volta…

 

PS: dal momento che in precedenza non avevamo avuto occasione di caricarlo, prima dello snippet trovate una risposta data da Cassie sulle modalità in cui verrà resa disponibile la storia. ^^

 

 

 

 

« “Ehi, Cassie! La scena sulla prima volta dei Malec sarà un post online come quella Clace, o un bonus nei prossimi libri?

In verità io al momento starei rispondendo solo alle domande su Lady Midnight (e su Dark Artifices in generale), e non ho neanche il tempo di rispondere a tutte – ma, solo per anticipare domande a riguardo: questa scena è stata concepita come parte di un progetto di beneficenza. Questo significa che non verrà semplicemente caricata online o in un libro. Probabilmente sarà come la storia breve su Jace, Clary, Kaye e Roiben [NdT: Kaye e Roiben sono personaggi di Holly Black] che abbiamo scritto io e Holly, Not for Humans – riceverete un pdf con la storia dopo aver fatto una piccola donazione a un progetto di beneficenza. E, proprio come Not for Humans, significa pure che dopo un certo lasso di tempo potrò pubblicarla online (non penso che il mio editore vorrebbe o accetterebbe mai qualcosa come questa scena qui o After the Bridge come extra di qualche romanzo. Semplicemente – non succederà.)
[NdT: QUI trovate Not for Humans, e QUI c’è la quinta parte di After the Bridge, con tutti i link per leggere i pezzi precedenti. :)]

Dal momento che il progetto non è organizzato da me, non so dirvi tra quanto esattamente sarà disponibile la storia. Inoltre, sta venendo fuori più lunga di quanto pensassi (che sorpresa). Ma, sapete, probabilmente arriverà nel giro di qualche mese.

Posso dirvi che è ambientata a Parigi. Allons, enfants de la patrie… »

 

 

Ad Alec Magnus piaceva di più così, quando non badava particolarmente ai suoi vestiti, quando indossava semplicemente una t-shirt e teneva i capelli scuri e setosi privi di gel e punte. Non è che non gli piacessero gli abiti di Magnus: solo che a volte aveva la sensazione che Magnus li portasse come un’armatura, un livello di protezione tra sé e un mondo che non sempre riusciva ad accettare a braccia aperte chi bruciava con così tanta intensità, e in modo così diverso.

Annunci

Traduzione: foto promozionali e sinossi della 1×12, “Malec”!

Shadowhunters, ecco arrivare le foto promozionali di quella che, a parer nostro, è la puntata dal titolo più “strano” di tutta la serie – la penultima, “Malec”. 

Ovviamente vi consigliamo di fare attenzione, perché sia la trama che le foto contengono dei possibili spoiler. Se non siete sicuri di voler procedere, chiudete la pagina!

 

PS: sembra che ormai tutte le mie promesse non vadano a buon fine. :/ Mi scuso quindi per non aver pubblicato il materiale promesso su Lady Midnight, l’otto, ma per ragioni personali non ho avuto modo. </3

Vorrà dire che ve lo pubblicherò oggi/in questi giorni, in modo da accompagnarvi fino all’uscita italiana del romanzo (che, vi ricordiamo, verrà pubblicato il 15 marzo). ;)

 

 

 

 

Alla vigilia del matrimonio di Alec e Lydia, le relazioni dei personaggi vengono esaminate in “Malec”, un episodio tutto nuovo di “Shadowhunters”, in onda martedì 29 marzo su Freeform [NdT: in America. In Italia sarà disponibile a partire da mercoledì 30 su Netflix].

L’Istituto è in piena attività, visto che tutti si stanno preparando per il matrimonio di Alec e Lydia. Lydia sta dando gli ultimi ritocchi al suo abito da sposa, le decorazioni tradizionali stanno venendo sistemate e Isabelle sta cercando di capire come organizzare una festa di addio al celibato tradizionale e mondana per suo fratello – che lui la voglia o meno. Quello che dovrebbe essere un momento di grande festa è per quanti stanno analizzando le loro relazioni tutt’altro. Alec è diviso su due fronti – il suo matrimonio è uno dei momenti più grandi della sua esistenza, e il suo parabatai dovrebbe stargli accanto, eppure lui e Jace sono ancora in disaccordo. Alec si strugge pure per via dei sentimenti che prova per Magnus, soprattutto quando è Magnus a non voler rinunciare a lui. E mentre nell’Istituto c’è aria di romanticismo, Clary sta disperatamente tentando di far funzionare le cose con Jace, ma lui la tiene a debita distanza.

Nel frattempo, Jace, Clary e Magnus vanno in cerca dello stregone Ragnor Fell per cercare di trovare un antidoto che risvegli Jocelyn.

 

 

Traduzione: NewNowNext.com intervista Harry e Matthew!

Shadowhunters, ricorderete che durante le riprese del telefilm i vari membri del cast sono stati intervistati da numerose testate giornalistiche. Alcune interviste abbiamo potuto leggerle già tempo fa – altre, come questa che vi presentiamo oggi, sono arrivate un po’ in “ritardo”.

 

NewNowNext.com ha intervistato gli interpreti televisivi di Magnus e Alec (Harry Shum Jr. e Matthew Daddario), e ciò ha dato la possibilità ai due di parlare un po’ della Malec. ;)

 

Qui di seguito trovate la traduzione del trafiletto dedicato all’intervista, insieme ad alcune frasi estrapolate dal video che la accompagna.

 

 

 

 

 

 

ESCLUSIVA: Le star di “Shadowhunters”, Harry Shum Jr. e Matthew Daddario, parlano del creare la storia d’amore gay del telefilm

#Malec forever!

 

Può uno stregone di quattrocento anni trovare l’amore in un cacciatore di demoni che non ha mai avuto relazioni con lo stesso sesso?

È questa una delle storyline di Shadowhunters, prossima serie sci-fi della ABC Family/Freeform, dove le scintille voleranno tra il “libero bisessuale” Magnus Bane (Harry Shum Jr.) e il cacciatore Alec Lightwood (Matthew Daddario).

Siamo stati sul set di Shadowhunters e abbiamo parlato sia a Shum che a Daddario della #Malec, ed entrambi hanno detto quel rapporto è più profondo della mera attrazione fisica. “Perché ami qualcuno? Non sempre è chiaro,” ha detto Daddario.

“Forse puoi elencare una o due ragioni… ma ci sono altre [cose che] non possiamo sempre definire.”

 

 

 

 

Dall’intervista:

 

Matthew: « Perché ami qualcuno? Non sempre è chiaro. Forse puoi elencare una o due ragioni – amo lei/lui per questo motivo –, e… e non sempre è bello, ma ci sono altre qualità, lì, che per qualche ragione fanno sì che vi attraiate a vicenda. E non possiamo sempre definirle. »

Harry: « Magnus […] è pure molto compassionevole, amorevole e desideroso di aiutare. In Alec vede qualcosa che è come se stesse chiedendo aiuto. »

Matthew: « Una cosa che mi piace molto è che Alec non viene definito come, sapete, ‘Oh, questo è il personaggio gay’. Alec è anche un sacco di cose, e così pure Magnus, e la loro relazione è celebrata come un rapporto d’amore. »

Harry: « […] penso che la cosa importante sia che questi due esseri umani siano personaggi interessanti che si ritrovano a considerarsi reciprocamente attraenti. »

Matthew: « È una relazione potente e interessante, e penso che sia un bene che venga celebrata. »

Traduzione: nuovo snippet Malec per la Malec Week!

Come molti di voi già sapranno, questa settimana c’è la “Malec Week” – sette giorni completamente dedicati a Magnus e Alec. ;) Oltre alla foto che ci aveva già regalato, Cassie è stata così carina da pubblicare pure un piccolo snippet da Lady Midnight. <3
…e noi ve l’abbiamo tradotto, ovviamente. :*

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Amo i tuoi romanzi, e per me Magnus e Alec significano tutto. Dal momento che è la Malec Week, magari potremmo avere uno SNIPPET MALEC? Preferibilmente da Lady Midnight? Ti adoro! Felice Malec Week!

Grazie mille, hai uno username fantastico [NdT: l’account che le ha fatto questa domanda si chiama “magic-magnus-heaven-sin” – nome che ovviamente fa riferimento a “Blank Space” di Taylor Swift (“Magic, madness, heaven, sin”)]! :) È stato davveeeeero complicato cercare degli estratti Malec privi di spoiler in Lady Midnight. Ho trovato qualcosa di MINUSCOLO e spero che questo, combinato con la foto del set e il disegno di Cassandra Jean, sia un contributo per la SETTIMANA.

Magnus le fece un ghigno sbilenco. “Comunque. Non è stato un grosso problema fermarmi qui durante il mio viaggio per Buenos Aires.”
“Che c’è a Buenos Aires?” chiese Julian.
“Alec,” rispose Magnus.
»

Nuove informazioni sulla serie TV (rivelate da Cassandra Clare!)

Shadowhunters, oggi cominciamo la giornata con un po’ di notizie (per noi buone – speriamo che le troverete positive anche voi!) sul telefilm di The Mortal Instruments.

 

Le news vengono dritte dritte dall’account Twitter della nostra Cassie, che finalmente ha incontrato la produzione – e avrà modo di rivederla nei prossimi giorni. ;)

 

Buona lettura!

 

 

 

 

 

« Dunque, al momento sono a Los Angeles. »

 

« Ho incontrato gli sceneggiatori del telefilm Shadowhunters, e il network. »

 

« Domani avrò altri incontri, e al momento non posso rivelare troppo, ma è andato tutto bene. »

 

« Presto potrò rivelarvi quando cominceranno a girare, e quando inizieranno a trasmettere. »

 

« Posso anche dire che i copioni che sono girati non sono quello vero, non c’è neanche nessuna Natalie. :) »

 

« Lo show non ha ancora un cast. Stanno facendo adesso le audizioni. »

 

« Ne ho viste un paio. :) »

 

« “Ti piacciono le persone che stanno facendo l’audizione?” Non so chi sarà scelto, ma ci sono delle persone davvero grandiose! »

 

« “Anche se hai detto di non essere coinvolta col telefilm, solo sapere che sei lì e sai qualcosina mi rende sicura.” :) »

 

« “MOLLY QUINN, PER FAVORE, PER FAVORE!” Sapete che amo Molly Quinn. »

 

« “Sai se inizieranno dal primo libro o proseguiranno da dopo il film?” Cominceranno dall’inizio. »

 

« “Pensi che verrà trasmesso in tutto il mondo?” Cercherò di scoprire in che paesi. »

 

« “Sai se è vero che gli Shadowhunters avranno un legame con la CIA?” Non che io sappia. »

 

« Non ho letto il copione definitivo. (Voglio dire, sempre che un copione definitivo esista già.) »

 

« Oh, e ci sarà di sicuro la relazione di Magnus e Alec. Me l’hanno promesso. :) »

 

« “È stata confermato l’emittente su cui andrà in onda lo show?” Non posso ancora dirlo. »

 

« “Pensi che ci vorrà molto perché ci venga detto altro sul copione, il cast, ecc.?” Non molto. »

 

« “E l’amicizia di Clary e Simon? Sono così preoccupata per quella. :(” Sembra inclusa. »

 

« “Sai se Jace disegnerà una runa sulla coscia di Clary? In molti hanno detto così.” Non succederà. »

 

« “Qualche progetto perché TID venga incluso nel telefilm? O al momento è solo TMI?” Penso che farebbero un adattamento a parte. »

 

« “Spero che prendano una Clary rumorosa, rossa, piccoletta, affezionata e capace che sappia dare giustizia al personaggio.” Anche io. :) »

 

« “E L’IPAD DI IZZY? C’ERA UN RUMOR SU UN IPAD CAPACE DI RILEVARE I DEMONI.” Penso che poi dovrebbero pagare la Apple. :) »

 

« “Sono così preoccupata per la Sizzy… So che la Clace e la Malec sono una cosa certa, ma la Sizzy, Cassie?” Non lo so. Ci sono ragioni per cui le persone si preoccupano per la Malec (le relazioni gay dipinte come si deve in TV. Storicamente). »

 

« “È vero che si svolgerà a San Francisco?” No. »

 

« “La faccenda dell’età è vera? I personaggi saranno più vecchi? xx” Sì. »
« “E come ti senti riguardo al fatto che invecchieranno i tuoi personaggi? O è stata una tua scelta?” Non è stata una mia scelta. Ma sto cercando di essere aperta. »
« “Sai esattamente quanto più vecchi?” Due anni, penso. »
« “Okay, beh, non è così male, sarebbero potuti essere 50 anni… Penso che lo guarderei comunque, però.” TMI, la casa dei vecchietti. »

 

« “Quindi è ufficiale che nessuno del vecchio cast tornerà per la serie TV?” Non credo sia ufficiale, solo molto improbabile. »

 

« “Church comparirà nella serie? Sai qualcosa riguardo a lui nel telefilm?” Chiederò. »

 

« “Cassie, i fan hanno paura che la serie presenti molto contenuto sessuale, puoi dirci qualcosa a riguardo?” Non lo so, ma, ammesso che non sia HBO, c’è un limite a quello che possono fare! (Non lo è.) »

 

« “Sei tu a decidere chi sarà preso nel cast o no?” No. :) Posso fare commenti. »

 

[NdT: questo tweet non c’entra niente col telefilm XD, ma a me ha fatto ridere, quindi ve l’ho tradotto…] « “Hai mai pensato di scrivere un libro dal punto di vista di Fratello Zaccaria?” ‘È molto buio, nella Città Silente. Molto buio.’ »
« “Oltre a essere silenti sono pure ciechi? XD” No, è solo che è buio nella Città Silente! »

 

« “Hanno cambiato il nome della fidanzata di Simon in ‘Maureen’. È la stessa Maureen?” L’hanno fatto? »

 

« “Puoi dirci qualcosa che vorresti davvero vedere nella serie (e non essere cambiato o tagliato)?” L’umorismo di Jace. »

 

« “Come ti senti vedendo i tuoi libri trasformati in una serie TV?” Voglio dire, spero che sarà qualcosa che voi ragazzi amerete. »

 

« “La Malec sarà canon nello show?” Non lo guarderei se non lo fosse. (Sì.) »

 

« In ogni caso, devo andare, che giornata, ma se volete sapere cosa so della serie TV di TMI, scorrete i miei messaggi! A più tardi. :) »

 

« E, solo per dire – per favore, non arrabbiatevi con le persone che hanno risposto a/letto lo script (gli script) del copione che girano per internet. »

 

« Ci sono un sacco di cose chiamate “Shadowhunters Pilot Script”, lì fuori, e scaricabili. Ci sono ancora. »

 

« Non c’è modo perché chiunque sappia cos’è esattamente definitivo, e anche io penserei che il copione usato per i casting sia quello reale, e, in effetti, probabilmente è solo una bozza iniziale. Quindi siate gentili gli uni con gli altri! Vogliamo tutti la stessa cosa: un buon telefilm. »

 

« Adesso ammirate il modello figo di Jem e state in pace: X »

Nuova immagine spoiler su City of Heavenly Fire!

Cassie ci regala una piccola “vignetta” su Città del Fuoco Celeste (realizzata, come sempre, dalla talentuosa Cassandra Jean). :) La minuscola scena si svolge nell’appartamento di Magnus; sappiamo che a chiamarlo è Alec (« Ciao, Magnus. Sono Alec. Alexander… », recita infatti la scritta in basso), e la cosa trova conferma anche in un vecchio snippet (X). Tra i tag dell’immagine c’è scritto « Da qualche parte tra CoLS e CoHF ».

Non c’è molto altro da aggiungere, se non che sullo schermo del telefono di Magnus si legge: « SWEET CHEEKS ».

Che ve ne pare, Shadowhunters?

 

 

tumblr_n3omzmfZp71r3oy4vo1_1280