Traduzione: “CohF spoilers: Simon’s […]” e altri nuovi post

Buona domenica, Shadowhunters! :) Vi abbiamo tradotto tutti gli ultimi post pubblicati da Cassandra su Tumblr – dal momento che presentano spoiler di CoHF e CP2, fate attenzione!

 

 

 

 

 

« “RIGUARDO L’ULTIMO SNIPPET RILASCIATO, QUELLO CON MARK BLACKTHORN. È GAY? NON CI HO MAI PENSATO, HO SEMPRE CREDUTO CHE SAREBBE STATO ETERO, MA MI PIACE L’IDEA CHE SIA OMOSESSUALE. Magari è bisessuale?

Una delle cose su cui, penso, molti scrittori e persone attive in media legati alla giustizia sociale stanno lavorando è il cercare di cambiare quell’idea preconcetta per cui tutti i personaggi sono etero, ammesso che non venga dichiarato il contrario.

Mark è bisessuale. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Amo i tuoi libri, e so di averti mandato un sacco di domande, ma ne ho una riguardo Tessa, Will e loro figlio James. Ho letto l’estratto di TLH, e mi ha scioccato scoprire che James ha amato e odiato i suoi genitori per la stessa ragione. Perché?

Parecchio di questa faccenda viene esaminato in Nothing But Shadows [NdT: il racconto su James Herondale e Matthew Fairchild presente in Tales from the Shadowhunter Academy], ma anche in The Last Hours, perché tendo a non dare per scontato che tutti leggano le raccolte – non è necessario farlo per comprendere i libri.

Immagino sia sconvolgente per qualcuno che ha letto di Will e Tessa da adolescenti e delle loro vite dal loro punto di vista osservarli improvvisamente dalla prospettiva dei figli. Immaginare che James potrebbe provare per loro il genere di sentimenti che la maggior parte dei diciassettenni sente per i propri genitori, specialmente quando i genitori in questione sono persone complicate, famose. Will e Tessa sono persone meravigliose, e James lo sa (ed è per questo che li ama). Sono anche famose e diverse, e i loro bambini sono diversi, e le persone non sono gentili con chi è diverso. (Ed è per questo che a volte li odia.)

James è stato orribilmente maltrattato, a scuola, per la sua natura differente, perché “parte stregone”, e, sebbene si senta protettivo nei confronti di sua madre, a volte vorrebbe che fosse una normale Shadowhunter. Aggiungici la complicazione di vedere tuo padre che invecchia mentre tua madre resta sempre uguale, e pensa a quanto potrebbe essere difficile, per te, e a come potresti desiderare che i tuoi genitori avessero fatto le cose in maniera differente, in modo da rendere più semplice la tua vita e quella della tua sorellina, anche se questo non è necessariamente il genere di cose che è corretto desiderare. »

 

 

 

« “Matthew e James sono vicini tanto quando Will e Jem? Ci sono altre coppie di parabatai, in TDA e TLH, intime quando Will e Jem? (Forse è un male, ma spero di no.)

Matthew e James sono molto, molto vicini. Ma non penso che questo tolga qualcosa a Jem e Will. Le loro dinamiche sono parecchio differenti. »

 

 

 

« “Ho una domanda che mi sto ponendo da parecchio tempo. Okay, eccola. CHURCH È UN GATTO IMMORTALE?

SÌ. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Amo i tuoi libri! Sei la mia scrittrice preferita! Puoi dirci qualcosa su Simon e Izzy in Tales from the Shadowhunter Academy? Grazie dall’Italia!

Penso che vi piacerà ciò che succede loro in TSA. »

 

 

 

« “Me lo stavo solo chiedendo a caso: i Carstairs avranno sempre un debito nei confronti degli Herondale?

Penso che entrambe le famiglie avranno sempre un debito nei confronti dell’altra. Persino durante TDA, si aiutano a vicenda. »  

 

 

 

« “Ciao! Sono solo curiosa: a che età gli stregoni immortali smettono di invecchiare? O, il loro aspetto resta sempre quello di quale età? Perdonami se hai già risposto a questa domanda e io non l’ho notato! Grazie. :)

Dipende dal loro genitore demone.

Alcuni stregoni smettono di invecchiare da adolescenti, alcuni all’inizio dei vent’anni (Magnus, Tessa), alcuni alla fine dei venti (Malcolm), altri più tardi (Ragnor, Catarina). L’unica regola è che tutti loro, a un certo punto, smettono di invecchiare. »

 

 

 

CohF spoilers: Simon’s memories

 

« “Ciao, Cassie! Amo davvero i tuoi libri, ma ho una domanda su Simon. Perché ha dimenticato Clary? Era la sua migliore amica già molto tempo prima che lui venisse a conoscenza della magia, quindi perché non se la ricorda? Mi sono persa qualcosa della trama? Abbi una bella giornata. :D

Credo che tu abbia immaginato che Asmodeus si sia preso i ricordi della magia di Simon perché sono ricordi della magia, e lui sta cercando di rendere Simon non-speciale o qualcosa del genere. Non è ciò che ha fatto. Asmodeus spiega chiaramente che il punto di ciò che sta facendo a Simon è causare dolore ai suoi amici.

“Beh,” disse Asmodeus. “Potrei toglierti ogni singolo ricordo e lasciarti come un idiota sbavante, immagino, ma, davvero, chi mai vorrebbe i ricordi di un bambino? Noioso, noioso! La domanda è: che sarebbe più divertente? I ricordi sono deliziosi, ma lo è anche il dolore. Cosa causerebbe più dolore ai tuoi amici qui? Cosa ricorderebbe loro di temere il potere e l’arguzia dei demoni?”

Poi dichiara molto specificamente le ragioni per cui sta per rimuovere i ricordi di Clary che ha Simon, quando Isabelle gli fa notare che Clary (o uno qualunque di loro) potrebbe semplicemente riavvicinarsi a Simon e parlargli in un qualsiasi momento del Mondo delle Ombre.

“È ridicolo,” fece Isabelle. “Diciamo che gli prenderai davvero i ricordi. Cosa ci fermerebbe dal cercarlo e parlargli del Mondo delle Ombre? Dall’introdurlo alla magia? L’abbiamo già fatto in passato, possiamo farlo di nuovo.”
“In passato vi conosceva, conosceva e si fidava di Clary,” rispose Asmodeus. “Adesso non conoscerà nessuno di voi.”

Mh, forse Izzy non avrebbe dovuto citarlo? In ogni caso, il punto è che sarebbe totalmente inutile e bizzarro togliergli i suoi ricordi del Mondo delle Ombre e lasciargli quelli di Clary, che potrebbe semplicemente dirgli cos’è successo e che un demone lo ha privato dei ricordi. O quello, o Asmodeus avrebbe dovuto inculcargli nel cervello dei farsi ricordi riguardo a come Clary sia morta all’improvviso cinque mesi prima, perché altrimenti Simon si sarebbe chiesto: dov’è? Che sta facendo? Dov’è finita la sua migliore amica? Perché nessuno la sta cercando? Tutto questo sembrerebbe una mole enorme di lavoro, per Az, e per neutralizzarlo basterebbe che Clary si presentasse davanti a Simon.

Voglio dire, alla fine, Magnus e Izzy si presentano. Ma Simon ha dovuto prima dimostrare di aver recuperato parte dei suoi ricordi. Clary a questo punto è ben amalgamata nel mondo degli Shadowhunters. Simon non è che non riesca a ricordare la sua esistenza solo fino ad agosto e poi più nulla, o si sarebbe reso conto che c’era qualcosa di sbagliato e sarebbe andato a cercarla, il che per certi versi cancella l’intera questione.

“Stai parlando di chi è Simon,” disse Clary. “Stai dicendo che vuoi portarcelo via per sempre.”
“Sì. Non è meraviglioso?” Asmodeus sorrise.
»

 

 

 

Bisexual characters in the Shadowhunter chronicles

 

« “POTRÀ SEMBRARE UN PO’ STRANO, MA SONO DAVVERO FELICE DI SAPERE CHE NEI TUOI LIBRI C’È UN PERSONAGGIO BISESSUALE, PERCHÉ MI FA SENTIRE UN PO’ MEGLIO. GRAZIE, ABBI UNA BUONA GIORNATA.

GRAZIE. :)

Ciao, Cassandra! Volevo solo dirti per aver incluso diversi personaggio LGBT+ nei tuoi libri. Ho cominciato a leggere la serie durante il settimo anno, e personaggi come Magnus, Alec, Aline e Helen hanno avuto un impatto incredibilmente positivo sul modo in cui mi sento riguardo alla mia sessualità. Non penso che sarei riuscita a superare le medie senza di loro! Adesso sono alle superiori, e vedermi rappresentata ancora una volta nei tuoi libri da Mark mi ricorda quanto apprezzo il tuo lavoro. Grazie!

Grazie, lo apprezzo davvero. Apprezzo davvero tutti i messaggi di questo genere che mi ritrovo nell’inbox. È bello pensare che i libri aiutino le persone, specialmente quando sono sempre consapevole dei modi in cui incasino tutto e non arrivo dove vorrei!

Ciao! Volevo solo dirti che amo davvero i tuoi libri, e sono super felice di sapere che hai fatto un tale sforzo per includere personaggi diversi. Ma ho anche una (molto) piccola preoccupazione: al momento conosciamo tre personaggi che sono bisessuali confermati (Helen, Mark e Magnus), e tutti loro sono o Nascosti o hanno del sangue da Nascosto. E quasi sembra che la bisessualità = non umano? Non è un gran problema o chissà che, ma ad alcune persone piace leggerla così.

Grazie per aver condiviso il tuo pensiero! Cerco di scrivere sulla diversità, ma sono ben consapevole che rovinerò tutto e farò degli errori, e apprezzo sempre le domande in grado di farmi pensare.

Al momento, nei libri c’è un unico personaggio bisessuale: Magnus. Si sa che Helen e Mark sono bisessuali solo perché l’ho dichiarato “fuori dal libro”, così per dire, sui social media. Dunque si spera che dire che ci sono altri personaggi in TDA e TLH che sono bisessuali e non hanno sangue Nascosto aiuterà a sedare la vostra preoccupazione, visto che non penso che alla maggior parte del mio pubblico (che non legge la mia roba online) capiterà mai di pensare che avere a che fare coi Nascosti ed essere bisessuali siano cose connesse.

Immagino che l’unica altra cosa che potrei aggiungere è che anche gli Shadowhunters non sono umani. Potranno pure portare avanti il mito per cui sono in qualche modo superiori ai Nascosti, o meno soprannaturali, ma è un’ovvia menzogna perpetrata dal Conclave. Il loro è un orribile razzismo, non un dato reale riguardo loro o i Nascosti. La differenza tra Jace e Clary e qualcuno che è una fata è un tecnicismo a cui ci si aggrappa per la dedizione al bigottismo del Conclave: Jace e Clary hanno persino dei marchi fisici della loro differenza soprannaturale (gli occhi dorati di Jace, le loro cicatrici a stella). Anche se il Conclave può considerare gli Shadowhunters migliori/più umani dei Nascosti, la mia speranza è che, se i miei lettori non lo vedono già per ciò che è, lo capiscano durante il corso della serie – di certo è una mia responsabilità mostrarvelo e continuare a mostrarvelo! Gli Shadowhunters sono “normali” per gli altri Shadowhunters, ma non sono umani, e spero che i miei lettori non credano alla convinzione degli Shadowhunters di essere superiori, cosa che, l’abbiamo ripetutamente visto, è una delusione che conduce gli Shadowhunters ad atti d’orrore, come la stanza piena di sangue e ossa di Starkweather, e che ha quasi spinto Valentine a ucciderli tutti.

(Mio marito mi ha ricordato che, in effetti, ho un intero post a metà riguardo i classicismi fantasy e l’ossessione degli Shaowhunters per le stirpi. Così tanti post, così poco tempo!) »

Traduzione: gli Herondale e le grotte

Qualche giorno fa Cassie ha risposto a due domande legate agli Herondale e alle grotte. ;) Penso che non ci sia neanche bisogno di ricordarvi cos’hanno in comune questi due argomenti. XD

Comunque, si accenna anche a una certa scena che succederà in TDA. ;* Leggete!

 

 

 

 

 

« “Ciao, Cassandra! Mi sono assolutamente innamorata dei tuoi libri. Trovo incredibilmente meraviglioso il modo in cui hai creato una razza completamente nuova, e come la storia degli Shadowhunters sia così intrecciata con vecchi racconti. Comunque, la mia domanda è questa: perché le grotte? Gli Herondale hanno semplicemente una fissazione per le caverne? […] Grazie per il tuo tempo!

Non credo che gli Herondale abbiano una fissazione per le caverne, visto che ogni volta che uno di loro si è dato da fare sottoterra, non è stato per scelta sua. Non dicono, tipo:

“Cara! Sto SENTENDO LA SENSAZIONE! TROVAMI UNA CAVERNA!”

Non avevo mai neanche preso in considerazione l’idea che il lago sotterraneo di Jace e Clary e la prigione sotto la montagna di Tessa e Will potessero essere remotamente simili finché i lettori non hanno cominciato a farmi domande in proposito. Il che dice un sacco sul come ciò che giace nella nostra coscienza, come scrittori, sia in effetti… inconscio.
Voglio dire, magari mi piacciono le grot, visto che Magisterium è nel complesso ambientato in una caverne, e quindi, se mai qualcuno si darà da fare, sarà di nuovo IN UNA CAVERNA. E c’era una grotta marina, in Lady Midnight, in cui avveniva dell’azione, ma l’ho tolta per via di tutte le domande sulle caverne. Ho deciso di non voler essere ricordata come la pervertita delle grotte.

Ho rebbloggato il messaggio per aggiungere:

Aspetta… hai cancellato completamente la scena da Lady Midnight, o l’hai solo spostata in un posto diverso dalla caverna? Perché non penso che tu sia una pervertita delle grotte, il che significa che non dovrei perdermi l’azione che sarebbe dovuta succedere nella suddetta caverna… giusto? Giusto?

Quella cosa succederà esattamente nello stesso modo, solo che non sarà in una grotta.

Potrei non essere l’unica pervertita. :) »

Traduzione: i titoli delle storie brevi su Simon!

Prima di tutto: se non avete terminato Città del Fuoco Celeste, chiudete il post. Sono presenti spoiler di CoHF! :)

Detto ciò…

 

 

 

“Shadowhunter Academy titles”

 

« COHF SPOILERS

 

Ciao, CC! Hai quale novità per noi su The Secret Treasons e The Shadowhunter Academy? Grazieee! <3

Beh, TST è un grosso progetto grafico [NdT: una graphic novel dedicata al Circolo], quindi succederà quando succederà. Non so quando sarà di preciso.

Mi sto anche trattenendo dal dire troppo sull’Accademia finché non avremo stabilito le date – saranno dieci storie, come le Bane Chronicles, e proprio come le Cronache di Magnus Bane alla fine verranno raccolti in un volume cartaceo. Le storie coprono il lasso di tempo tra l’arrivo di Simon all’Accademia fino alla Cerimonia d’Ascensione, ma ci saranno anche molti salti temporali: nel 1830, nel 1893, nel 1900, fino ai tempi del Circolo e alcuni cambi di prospettiva. Dirò di più quando faremo l’annuncio ufficiale, ma per adesso ecco a voi una lista dei titoli con cui giocare!

1 – Welcome to the Shadowhunter Academy/Benvenuto all’Accademia degli Shadowhunters;
2 – The Lost Herondale/L’Herondale Perduto;
3 – The Whitechapel Fiend/Il Demone di Whitechapel [NdT: Jack lo squartatore];
4 – Nothing But Shadows/Niente Se Non Ombre;
5 – The Evil We Love/Il Male Che Amiamo;
6 – Pale Kings and Princes/Re e Principi Pallidi;
7 – Bitter of Tongue/Amaro di Lingua;
8 – The Fiery Trial/La Dura Prova;
9 – Born to Endless Night/Nato per Notti Infinite;
10 – Angels Twice Descending/Angeli Discesi Due Volte. »

 

 

Piccola curiosità: tra i tag del post, oltre ai nomi di “Sarah Rees Brennan” e “Maureen Johnson” (già co-autrici delle Bane Chronicles, e “compari” di Cassie in questa nuova avventura XD), compare anche quello di “Robin Wasserman” (altra amica autrice della Clare).
La Brennan sul suo Tumblr ha rebloggato il post e tra i tag ha inserito: “Avete visto l’indizio?” (Insieme al nome della Wasserman!)

 

Traduzione: “Shadowhunter names & […]”

Buon pomeriggio, Shadowhunters! :) Abbiamo pensato che un altro post su Città del Fuoco Celeste vi avrebbe potuti far contenti – e così abbiamo scelto questo.

Facciamo notare che anche in questa traduzione sono presenti SPOILER DI CITY OF HEAVENLY FIRE, e che sconsigliamo la lettura a quanti non avessero terminato il libro.

Nephilim avvisati, mezzi salvati. ;)

 

 

 

 

 

“Shadowhunter names & a certain new Shadowhunter (?)”

 

« “Ciao! Per prima cosa: amo i tuoi libri. Ho solo una domanda (delle domande) per te: se qualcuno Ascende e diventa uno Shadowhunter, che cognome ha/prende? Se non sei una ragazza intenzionata a sposarti, tipo Sophie, cosa fai?

Quando le persone Ascendono e diventano Shadowhunters, scelgono un cognome da una lista di cognomi che si sono estinti perché sono morti tutti i membri della famiglia, ecc.* Va così in ogni caso – Sophie non ha preso il cognome Lightwood. Ne ha assunto uno diverso:

 

“Sei una Nephilim, ora,” disse. “Ti nomino Sophia Ashdown, dal sangue di Jonathan Shadowhunter.”

 

Una volta sposato Gideon prende il cognome Lightwood, ma per poterlo sposare, prima dev’essere lei stessa una Shadowhunter.

Puoi anche proporre un nuovo cognome perché te lo approvino.

Inoltre, quale diventerà il cognome di Simon? Grazie!

La storia di Simon continua [NdT: nelle storie brevi a lui dedicate] – scopriremo se è diventato uno Shadowhunter e se è Asceso, che cognome prenderà… ammesso sopravviva all’Ascensione!

*Se Jace non avesse deciso di prendere il cognome Herondale, Herondale sarebbe potuto essere aggiunto alla lista di cognomi ritirati, e si sarebbe potuta formare una nuova famiglia… ma di solito aspettano qualche anno dopo l’ultimo membro, prima di ritirare il cognome. »

 

Traduzione: “Herondale”

Cassie torna a parlare del destino degli Herondale nel caso in cui Jace (ma speriamo di no!) dovesse morire. La risposta apre tanti scenari possibili – speriamo la troverete interessante!

 

 

 

 

« “Se Jace dovesse morire, spero che la sua morte farà male quanto quella del suo Bis-Bis-Bis-Nonno Will.
Inoltre, ho notato che hai appena pubblicato un post in cui si dice: ‘E potrebbe anche darsi che se non lo facesse, non sarebbe la fine degli Herondale; ma per sapere altro a riguardo, dovrete aspettare. :)’
Dal momento che Jace è un discendente di William e Isabelle/Alec sono discendenti di Cecily, questo non dovrebbe tecnicamente significare che comunque andrà il sangue Herondale continuerà a esistere? Inoltre, perché Alec non ha la cicatrice a forma di stella che gli uomini Herondale dovrebbero avere, visto che ha sangue Herondale nella stessa misura di Jace?

Se Jace dovesse morire, sono sicura che sarà così. :)
Beh, no, non è questo che intendevo con Gli Ultimi Herondale. In giro c’è un numero imprecisato di persone che vaga con in sé una determinata quantità di sangue Herondale, perché ovviamente ci sono le figlie che passano ai figli materiale genetico, ma non il cognome. Ma questo non le rende Herondale. È il cognome Herondale a farlo. Altrimenti, letteralmente chiunque sarebbe un Herondale, e sarebbero pure tutti Fairchild, Blackthorn, Lightwood, ecc., e IL CAOS!

 

ghostbust.219a

Sull’immagine: « Sacrifici umani! Cani e gatti che vivono insieme. Isteria di massa! »

 

Quanto al fatto che Alec non ha la cicatrice a stella: sì, è un discendente di Cecily, ma… Will è stato il primo Herondale ad avere la cicatrice, e l’ha ricevuta quando Cecily era già adulta. È suo fratello, non suo padre. Non puoi trasmettere i tuoi tratti ai tuoi fratelli.
La cicatrice degli Herondale funziona come il cognome Herondale, comunque. È presente in tutti i discendenti di Will; solo i maschi. Le ragazze non ce l’hanno. Persone che sappiamo che l’avevano: Will, James, Owen, Marcus, Stephen, Jace. E basta. (Le persone di cui non sappiamo ricadono nella categoria ‘aspetta e vedi’. L’albero genealogico non copre tutto!) »

Digressione

Dal Tumblr di Cassandra Clare:

celticsoul: Il vero Sebastian Verlac era uno Shadowhunter? Se sì, che tipo di cognome Shadowhunter è “Verlac”? Grazie! Sei eccezionale in tutto ciò che fai, incluso rispondere e interagire coi fan!

Amo i miei fan! *Striscia su di loro*

I cognomi degli Shadowhunters sono di norma composti – Light/wood (Luce/legno), Heron/dale (Airone/vallata), Black/thorn (Nero/spina). Il cognome di Valentine, Morgenstern, è un cognome composto in tedesco: Morgen/stern, Morning/star (Mattino/stella).
Il cognome di Madeleine, Bellefleur, significa Beautiful/flower (Bellissimo/fiore).
Anche il cognome di Sebastian, Verlac, è composto. “Ver” significa “verme” o “serpente” (qualcosa tipo una serpe) e “lac” significa “lago”.
Ciò che mi piaceva di questo cognome è che “ver” ha un suono molto simile a “verre”, che significa “vetro”. Verrelac comunque non è un cognome. Ma se lo pronunci scandendolo, suona un po’ come “Lago di vetro”. Che mi sembrava azzeccato.

Was the real Sebastian Verlac a Shadowhunter?