Traduzione: due estratti di Welcome to Shadowhunter Academy

Come avevo promesso ad alcuni di voi ieri in pagina, ecco due piccoli “snippet” di Welcome to Shadowhunter Academy per farmi perdonare il mio muso lungo. ;)

 

I pezzettini sono leggermente spoiler… e Sizzy. <3 Spero che vi piaceranno!

 

 

 

 

 

Quando la preside lasciò la stanza, Isabelle si voltò e osservò la sua classe con disprezzo assoluto.
“Non sono davvero qui per istruire voi idioti,” disse loro, passeggiando avanti e indietro tra le file di banchi. “Se volete usare una frusta, allenatevi, e se perdete un orecchio, non fate i grossi bambini frignoni.”
Molti dei ragazzi annuirono come se fossero ipnotizzati. Quasi tutti i maschi stavano osservando Isabelle come se si trovassero in una cesta di serpenti intenti a farsi ipnotizzare. Anche alcune delle ragazze la fissavano così.
“Sono qui,” annunciò Isabelle, smettendo di vagare in cerca di una preda per il perimetro della stanza e voltandosi per osservarli di nuovo con sguardo sprezzante, “per definire la mia relazione.”
Simon sbarrò gli occhi. Non poteva star parlando di lui. No?
“Vedete quell’uomo?” chiese Isabelle, indicando Simon. Apparentemente stava parlando di lui. “È Simon Lewis, ed è il mio ragazzo. Quindi se qualcuno di voi pensa di cercare di ferirlo solo perché è un mondano o – possa l’Angelo aver pietà delle vostre anime – di provarci romanticamente con lui, vi cercherò, vi inseguirò e vi trasformerò in polvere.”
“Siamo solo amici,” rispose frettolosamente George.
Beatriz trascinò il bordo del suo banco lontano da quello di Simon.

 

[…]

 

“Oh,” fece Simon. “Oh, grazie a Dio. So che hai avuto un sacco di ragazzi. Ricordo che c’era una fata, e,” un altro sprazzo di memoria, questa volta più sgradito, “un… Lord Montgomery? Sei uscita con un membro della nobiltà? Come potrei mai competere con un tipo simile?”
Isabelle aveva ancora un’espressione affettuosa, ma adesso il suo sguardo era diluito da una buona dose di impazienza. “Sei tu Lord Montgomery, Simon!”
“Non capisco,” rispose Simon. “Quando ti trasformano in un vampiro, ti danno pure un titolo?”

 

Traduzione: la chat di Cassie, Sarah e Robin per Maximum POP!

In occasione dell’uscita di Welcome to Shadowhunter Academy, primo racconto di Tales from the Shadowhunter Academy, Cassie, Sarah Rees Brennan e Robin Wasserman hanno chattato su Twitter con i fan attraverso l’account di Maximum POP! :)

 

Per inviare una domanda, i lettori dovevano utilizzare l’hashtag “#ShadowhunterMaxPop” e sperare che le tre donne crudeli (<3) rispondessero.

 

Qui di seguito trovate tutte le risposte date. ;)

 

 

NOTA BENE: CONTENGONO SPOILER DAL RACCONTO. SE NON NE VOLETE, CHIUDETE IL POST.

 

 

 

 

 

 

 

 

« Ciao, Shadowhunters, qui Cassie, Sarah e Robin, autrici di Tales from the Shadowhunter Academy! Siamo pronte a rispondere a tutte le domande! »

« Siamo tutte in Messico [NdT: per un ritrovo tra scrittrici] a oziare vicino alla piscina (Sarah è in pigiama perché è pigra – Cassie e Robin = vestite perché vi amano). »

« @thewickedpowers Sei la prima a proclamare suo George Lovelace – quindi ti spediremo un premio scozzese. ;) »

« Tessa, Jem (e Will) saranno in numerose storie di TSA, sì. ;) »

« [NdT: immagino in risposta alla domanda: “Com’è stato lavorare con Sarah?”] Terribile, terribile. Sarah è molto crudele. Continuava a colpirmi e aggiungere gente scozzese. ;) »

« Sì, TSA sarà pubblicato in un libro unico come TBC – con una cover MERAVIGLIOSA, più tardi quest’anno! »

« [NdT: anche in questo caso, penso che la domanda fosse: “Chi è più cattiva tra voi?”] Cassie e Sarah: sperano sempre che la gente piangerà. Sono loro le cattive! »

« Anche gli Shadowhunters ti amano. ;) »

« L’Herondale perduto/perduta avrà necessariamente bisogno di addestramento, no? ;) »

« TSA si svolge qualche mese dopo la fine di Città del Fuoco Celeste. »

« Robin: “Emozioni? Ho un cuore freddo e morto.” Sarah e Cassie: “*La schizzano con l’acqua della piscina*” »

« [NdT: di nuovo – immagino che la domanda fosse: “Non uccidere George!” XD Purtroppo non hanno risposto direttamente alle domande, ma solo menzionato chi le ha poste…] Un saaaaacco di gente che cerca di Ascendere muore. (Se ammazziamo Simon e non George, va bene? ;)) »

« Alec sarà in numerose storie, e ha un RUOLO MOLTO GROSSO in una in particolare… »

« [NdT: probabilmente la domanda era: “Chi decide le trame?”] Chiunque abbia l’idea migliore! A tutte noi vengono un sacco di idee. A volte dobbiamo sfidarci. ;) »

« “Il vostro momento preferito in Welcome to Shadowhunter Academy?” Il demone opossum. »

« Felice che tu abbia accettato la Preside Dean nel tuo cuore! ;) È giovane, ha buone intenzioni, sarà in molte storie! »

« Tutti i ragazzi carini in TSA sono persone che conosciamo, ma non ti daremo i loro numeri di telefono. ;) »

« L’amore tra Jace e Simon continua, anche se è un problema il fatto che Simon non lo ricordi e che Jace lo maltratti… »

« Robin: “Grazie! Alec è quello che amo di più.” »

« Se sopravvive all’Ascensione. ;) »

« Abbiamo una storia intera dedicata al Circolo, scritta da Robin e Cassie. Robin è molto eccitata, il Circolo è il suo preferito! »

« La possibilità di perdere la sua famiglia è qualcosa che Simon dovrà affrontare. »

« Welcome to Shadowhunter Academy è uscito oggi! »

« Non avevamo idea che la gente volesse così tanto vedere Tessa picchiare Simon… ma probabilmente potrebbe farlo. ;) »

« La band di Simon potrebbe essere uno dei sacrifici più dolorosi che dovrà fare per diventare un Cacciatore di Demoni… »

« Luke e Jocelyn saranno di sicuro in almeno una storia di TSA! »

« I poteri del sarcasmo degli Shadowhunters diventano sovraumani quando Ascendono. ;) »

« Cassie dice di essere dispiaciuta per la morte di Ragnor. Sarah risponde che farà meglio a esserlo davvero. »

« Cercherò qualche bella fanart su George, più tardi… »

« Felice che ti piaccia Marisol. Lo è. ;) »

« Izzy e Clary faranno di sicuro una chiacchierata, e vedrete i risultati nella prossima storia. »

« Vedrete Stephen nella storia del Circolo, e Robin l’ha presa come una sfida personale! »

« Sì, Tessa, Jem e Will compariranno nella terza storia… e uno in almeno un’altra. »

« Vedrete di più Clary. ;) »

« Simon parlerà con Alec… e sarà confuso per entrambi! (Prendetevela con Jace.) »

« Vuoi essere la ragazza di George? Da adesso è possibile fare domanda per diventarlo. »

« Cassie: “George sembra uno in grado di prendere a calci i sederi?” Sarah: “Ha uno spirito valoroso!” »

« I Blackthorn compaiono in molte storie… A Sarah piace particolarmente scrivere di Mark Blackthorn. ;) »

« Uno dei momenti più importanti della vita dei Malec succede in TSA. »

« Si spera che lo faccia Asmodeus. ;) »

« Non ci aspettavamo questa coppia! »

« Robin: “Maureen [NdT: Johnson, altra co-autrice di TSA] ci ha picchiate finché non abbiamo accettato di scrivere Città di Simon.” »

« Adesso i Clace sono insieme, ogni giorno è Clace! (Sì, li vedrete insieme. ;)) »

« Simon viene catturato dalla fate (Simon, sempre catturato, dannazione!) e vede un certo Blackthorn. »

« Alec avrà più momenti da amico con Simon di quanti ne vorrebbe in verità… »

« Sarah: “AVEVO pensato di scrivere un punto di vista di Sebastian!” Cassie: “Diceva solo: ‘Uccidere uccidere uccidere’?” »

« Adesso dobbiamo andare a fare colazione, e farci venire nuove idee per torturarvi! Er, che possiate apprezzare… »