Traduzione: nuovo snippet da The Last Hours!

La nostra Cassie ha appena pubblicato su Tumblr uno snippet (discretamente lungo, tra parentesi!) da TLH. :) L’abbiamo tradotto, e speriamo davvero che vi piacerà quanto è piaciuto a noi!

 

 

 

PS: ovviamente, l’estratto contiene SPOILER su Shadowhunters – Le Origini.

 

E, PPS (SPOILER): James è James Herondale, figlio di Will e Tessa; Christopher è Christopher Lightwood, figlio di Cecily e Gabriel; Matthew è Matthew Fairchild, figlio di Charlotte e Henry; Thomas è Thomas Lightwood, figlio di Gideon e Sophie. :)
Lo precisiamo perché spesso e volentieri ci vengono chieste delucidazioni in merito.

 

 

 

 

 

 

 

James urlò. Il fulmine parve dividersi davanti ai suoi occhi, e all’improvviso era di nuovo a Regent’s Park, inginocchiato sull’erba. Qualcuno lo stava tenendo saldamente per le spalle. “Jamie, Jamie, Jamie,” disse una voce in tono urgente, e James – il respiro che sembrava lacerarsi su e giù nel suo petto – cercò di concentrarsi su ciò che aveva davanti.
Matthew.
In quel momento tutto parve offuscarsi, a eccezione del viso di Matthew, dei suoi occhi verdi spalancati e scuri e fissi. Dietro di lui si mossero delle altre figure; sembravano simili alle forme che James aveva trovato tra le nuvole – rudimentali e intoccabili.
“Jamie, respira,” disse Matthew, e la sua voce era l’unica cosa costante in un mondo completamente capovolto. Erano passati anni da quando era successo per l’ultima volta. Anni. L’orrore per il fatto che fosse accaduto davanti a una folla di persone – “Mi hanno visto?” chiese con voce rotta. “Mi hanno visto trasformarmi?”
“Non ti sei trasformato,” rispose Matthew, “o, almeno, solo un pochino – forse giusto un po’ sfocato sui bordi…”
“Non è divertente,” ribatté James attraverso i denti serrati, ma l’umorismo di Matthew ebbe lo stesso effetto di uno schiaffo d’acqua fredda; James aprì del tutto gli occhi e vide Thomas e Christopher che lo guardavano. Si erano sistemati come per nasconderlo dalla folla in riva al lago.
“Alzati,” disse Thomas. “È la cosa migliore che tu possa fare, James; diremo loro che sei inciampato o caduto.” I suoi occhi nocciola erano ansiosi, mentre la sua voce era rassicurante. “Onestamente, tutta l’attenzione era rivolta ad Ariadne…”
Le mani di Matthew sulle spalle di James si trasformarono in una presa sulle sue braccia, e James venne rimesso in piedi dai suoi tre suoi amici. Christopher tirò fuori un fazzoletto da qualche parte e cominciò a spolverargli i vestiti. “Chris,” disse Matthew. Era l’unica persona al mondo a usare quel soprannome per chiamarlo, eccetto Anna. “Smettila. A chi importa se è impolverato? Era invisibile.”
“Ma adesso non lo è più,” fece notare Christopher.
“Dobbiamo tornare all’Istituto,” disse Matthew a James a bassa voce. “Se hai intenzione di diventare tutto – ombroso – all’improvviso, allora i Fratelli Silenti…”
“Non i Fratelli Silenti,” fece Thomas. “Solo Zaccaria.”

Nuova illustrazione su The Last Hours!

Shadowhunters, ricordate che tempo fa Cassie aveva condiviso con noi delle illustrazioni (ognuna su una diversa stagione dell’anno) dedicate alle sue varie serie sugli Shadowhunters?

Ebbene, la nostra Cassie ha chiesto a Cassandra Jean di ridisegnare l’immagine dedicata a The Last Hours (la primavera). E ha condiviso il lavoro finito con noi lettori!

 

 tumblr_n309u9346c1r3oy4vo1_1280

 

Questo è ciò che Cassie ha detto a riguardo:
« Parte del progetto sulle Stagioni di Cassandra Jean – TMI era l’autunno, TID l’inverno e TDA l’estate. The Last Hours è la primavera. (E, sì, c’era già una versione di questo disegno, ma ho chiesto a CJ di rifarlo perché alcuni personaggi li ho rielaborati, mentre altri sono stati scartati.)

Da sinistra: Alastair Carstairs che litiga con Charles Fairchild; Christopher Lightwood e Anna Lightwood; Cordelia Carstairs e Lucie Herondale; Matthew Fairchild e James Herondale; Grace e Jesse Blackthorn.

Ciao, Cassie, come stai? Amo così tanto i tuoi libri! Mi piacerebbe sapere che genere di relazione hanno Charles e Matthew, perché Charles sembra così serio, e Matthew invece ‘monello’.

Matthew e Charles sono decisamente due fratelli molto diversi, tra loro. Hanno un rapporto interessante, dal momento che Charles vuole diventare il prossimo Console ed è molto legato alle regole, mentre Matthew è il tipo di persona che le regole le infrange. »

 

Qui in basso, invece, vi inseriamo la precedente versione del disegno:

 

tlh-fourseasons-spring

Introduzione ad alcuni personaggi di The Last Hours (e una sinossi della trilogia)!

Ieri la nostra Cassie ha rivelato nuove informazioni su TLH – nello specifico, dei “ritratti” di alcuni dei personaggi più importanti.

E qualche breve cenno sul loro carattere. :)
Visto che The Bookseller qualche giorno fa aveva pubblicato una breve sinossi della trilogia, abbiamo deciso di includerla in questo post, insieme alle altre traduzioni. Speriamo vi faccia piacere – e diteci che ne pensate, mi raccomando!

 

 

 

Sinossi:
« Sin da quando Lucie Herondale è in grado di ricordare, l’abitazione della famiglia Herondale è stata nei pressi di quella dei Blackthorn.
Peccato che Tatiana Blackthorn, la matriarca di quella famiglia, sia sempre stata, per citare le parole di suo padre Will Herondale, “matta come un topo intrappolato in una teiera”. Dal giorno in cui suo padre Benedict le ha ucciso il marito, ed è stato poi a sua volta ammazzato da un gruppo di Shadowhunters che comprendeva pure i sue due fratelli, Tatiana ha nutrito un bruciante rancore nei confronti dell’Istituto di Londra e dei suoi abitanti, in special modo Will, Tessa e i loro due bambini: Lucie e suo fratello, James… »

 

 

I personaggi:
« Dopo l’annuncio su The Last Hours fatto ieri (o il giorno prima? In qualche momento…), ho pensato che avrebbe potuto farvi piacere vedere/iniziare a conoscere una manciata di personaggi di spicco della serie. Cassandra Jean li ha disegnati per me mesi fa, quando ancora stavo lavorando per delineare la trama e ad alcuni dettagli dei personaggi. Potete inoltre cercare la maggior parte di questi nomi nell’albero genealogico, e scoprire come si connettono tra loro.
Cominciamo con…

 

TLH1 - Cordelia

 

Cordelia Carstairs. È un po’ una scapestrata, e da quando aveva dieci anni ha una specie di cotta per…

 

TLH2 - James

 

James Herondale, che è il parabatai di…

 

TLH3 - Matthew

 

il sempre delizioso Matthew Fairchild, e ha una relazione davvero strana con la protetta di Tatiana Blackthorn…

 

TLH4 - Grace

 

Grace Blackthorn, il cui fratello Jesse Blackthorn potrebbe o meno essere morto…

 

TLH5 - Jesse

 

un mistero che occupa il cervello impegnato della scrittrice…

 

TLH6 - Lucie

 

Lucie Herondale, che suo padre preferirebbe davvero veder sposata con…

 

TLH7 - Alastair

 

Alastair Carstairs, il fratello maggiore di Cordelia. Qui mostrato insieme a Cortana – sembra che Elias dopotutto abbia fatto come gli aveva suggerito Tessa, e passato la spada a suo figlio. Alastair è il migliore amico di…

 

TLH8 - Charles

 

Charles Fairchild, che forse ricorderete come il Potenziale Buford di Clockwork Princess. A Charles piacerebbe diventare il prossimo Console, ahimè, e Henry si ritrova ad andare maggiormente d’accordo con il figlio di Cecily e Gabriel…

 

TLH9 - Christopher

 

che è il fratello più giovane della sempre tanto sofisticata…

 

TLH10 - Anna

 

Anna Lightwood.

Questi non sono tutti i personaggi, ma ho fatto un tour di alcuni tra i più significativi (esclusi quelli, come Tessa, Jem, Will e gli altri adulti, che già conoscete!). Trovo che avere un’immagine dei personaggi spesso mi sia utile, mentre sto scrivendo, quindi questi disegni vivono sulla mia scrivania! »