Traduzione: “Script of the recent wessa comic”

Cassandra ha condiviso con noi quello che era il “copione” del fumetto Wessa pubblicato la scorsa settimana. :3 Sinceramente, a noi è parso molto interessante – speriamo che piacerà pure a voi!

 

 

 

 

 

 

« Il fumetto: http://www.shadowhunters.it/extra/fumetto-tradotto-willtessa-comic/

Nel fumetto ho scorto Charlotte col pancione; è così? E Charles che ha fatto per irritare così tanto Charlotte?

Ho una domanda sul nuovo fumetto. Charlotte stava tenendo in braccio Matthew o Charles? Pensavo si trattasse di Charles, e che fosse incinta di Matthew, ma Charles sta venendo sgridato sullo sfondo. Sono solo curiosa. (: Grazie.

È incinta di Matthew e sta sgridando Charles. Lo sgrida solo mentre lo sta portando al piano di sopra, e la sentiamo attraverso la porta chiusa. Non so che cosa orribile abbia fatto di preciso. Di certo qualcosa di terribile. :)

Qualcun altro mi ha scritto per chiedermi se Jem fosse geloso o triste, nell’ultima vignetta, e ho pensato che sarebbe potuto risultare interessante vedere il fumetto così come l’avevo ideato. I fumetti mescolano le mie idee con quelle di Cassandra Jean – ovviamente posso sempre chiederle di modificare, ma lo faccio di rado, e mi interessa sempre scoprire cosa aggiungerà alle mie parole. Quando ho immaginato l’ultima vignetta, mi sono figurata Jem osservare l’Istituto con fare vigile e magari protettivo, non triste. Ma le emozioni evocate da un disegno possono sempre essere differenti.

La sceneggiatura del fumetto:

Campo totale: il Blackfriars Bridge.
Didascalia: BLACKFRIARS BRIDGE, LONDRA, 1885.
Vediamo il ponte da lontano; ci sono due figure accanto al parapetto. È inverno, la neve sta cadendo.
TESSA: “Ne sei sicuro?”
Ci avviciniamo. Tessa e Fratello Zaccaria/Jem sono accanto al parapetto del ponte. Tessa indossa una redingote di lana con un cappuccio bordato di pelliccia e ha della neve tra i capelli. Riusciamo a intravedere il viso di Jem sotto al cappuccio, mentre si muove.
JEM: “Sì.”
Vediamo le loro mani: quella di Tessa è sotto quella di Jem, le dita intrecciate.
Campo totale: l’Istituto di Londra. Puoi usare delle foto della St. Bride’s Church come riferimento.
Didascalia: L’ISTITUTO DI LONDRA.
Siamo in un salotto vittoriano. Caldo, affollato, con un sacco di divani e un fuoco che arde nel caminetto.
CECILY, ANNA (2 anni), CHARLOTTE, CHARLES (7 anni) e WILLL sono tutti lì.
Riquadro: Will tiene in braccio la piccola Anna: “Chi è il tuo zio Will, allora? Chi è il tuo zio preferito, il migliore?”
Riquadro: vediamo Cecily ridere.
CECILY: “Sei il suo unico zio di sangue.*”
WILL: “Cecily cerca sempre di surclassarmi. Regali, complimenti. Ma io sono dotato di fascino naturale.”
Riquadro: WILL posa a terra Anna, che sgambetta verso Charles, un ragazzino con le lentiggini e i pantaloni corti. Giocano intorno alle gambe degli altri per il resto del fumetto.
CHARLOTTE: “Charles Buford! Vieni qui, ragazzaccio…”
Cecily e Will sono nello stesso riquadro; gli altri stanno dietro di loro; riusciamo a vedere i bambini giocare e Charlotte in ginocchio.
CECILY: “Pensi che ti piacerebbe averne uno tuo, Will?”
WILL: “Un figlio? Sì, ma Tessa non sa se – ecco, potrebbe non essere possibile.”
Cecily alza la mano per toccargli i capelli.
CECILY: “Gwilym…”
WILL: “Va tutto bene.”
La porta si apre – non so come vuoi giocartela/disegnare questo pezzo, ma Tessa entra e Cecily e Will non se ne accorgono, ma a un certo punto realizzano che è lì e li sta ascoltando.
WILL: “Ho Tessa, e lei mi rende felice. È una strana cosa a cui abituarsi, l’essere felici.”
CECILY: “Ho sempre pensato che nostro padre e la mamma avessero la storia d’amore più bella, in questa famiglia. Ma forse quello sei tu.”
WILL: “E tu e Gabriel?”
CECILY: “Beh, lui è un Lightworm.”
Tessa ride, e i due si voltano verso di lei. Will arrossisce, vedendola.
TESSA: “Will, posso parlarti?”
CHARLOTTE: “Stavo appunto per portare i piccoli nella stanza dei bambini – Cecily, vieni con me?”
CECILY: “Proprio quando potrebbe arrivare qualche notizia interessante, tsk!”
Riquadro: la porta si chiude dietro di loro; sentiamo Charlotte dire: “Charles! Non diventerai mai Console se fai cose simili!”
WILL: “Va tutto bene? Jem sta bene?”
TESSA: “Sta bene, ovviamente. Sta bene.”
Riquadro: Will le afferra le spalle.
WILL: “Tu stai bene? Tessa…”
Riquadro: lei si sporge verso di lui e gli sussurra nell’orecchio.
Riquadro: WILL: “Ne sei sicura?”
Riquadro: TESSA: “Sì.”
Riquadro: Will solleva Tessa e la fa volteggiare in aria.
Riquadro: WILL: “James. Ovviamente lo chiameremo James.”
Riquadro: TESSA: “Ovviamente.”
Riquadro: SI BACIANO.
RIQUADRO: siamo fuori dalla finestra; vediamo loro che si baciano all’interno, alcune pietre del muro esterno dell’Istituto e la cornice della finestra.
Ultima vignetta: vediamo l’Istituto dal cancello. Jem è appoggiato al cancello, tra la neve, e guarda in alto.

*Non lo è. »

Fumetto tradotto: “Will/Tessa Comic”

Cassandra Jean ha finalmente terminato il regalo Wessa a cui stavano lavorando lei e Cassie – e quindi eccolo. :3 <3

 

NB: sono presenti spoiler de La Principessa!

La Clare l’ha commentato così: « Fumetto Will/Tessa da parte mia e di Cassandra Jean. Tessa torna dal suo incontro annuale con Jem con una notizia per Will. O: quando James Herondale ha ricevuto il suo nome. Con la speciale partecipazione di Charlotte e Cecily, Anna Lightwood e Charles Fairchild. »

 

 

 

1 2 3 4 5 6

Traduzione: i figli di Charlotte e Henry

Cassandra ha risposto a una domanda davvero interessante sui figli di Charlotte e Henry (e, in generale, sulla possibilità che i personaggi di TID/TLH abbiano avuto più figli di quelli che conosciamo). ;) Speriamo vi piaccia!

 

 

 

« “Lottie e Henry avevano altri figli? O solo due, Charles e Matthew?

In TLH, Charlotte e Henry hanno due figli: Charles e Matthew. Hanno anche delle figlie molto giovani.
Le ragazze non compaiono sempre sugli alberi genealogici – nel senso, se Owen Herondale aveva una sorella, magari sull’albero lei non c’è – perché gli alberi genealogici seguono il nome di famiglia, e le ragazze non lo trasmettono. Sì, è patriarcale e sessista, ma l’albero genealogico va inteso come un “oggetto trovato”, quindi è quel che è. :) »

Nuova illustrazione su The Last Hours!

Shadowhunters, ricordate che tempo fa Cassie aveva condiviso con noi delle illustrazioni (ognuna su una diversa stagione dell’anno) dedicate alle sue varie serie sugli Shadowhunters?

Ebbene, la nostra Cassie ha chiesto a Cassandra Jean di ridisegnare l’immagine dedicata a The Last Hours (la primavera). E ha condiviso il lavoro finito con noi lettori!

 

 tumblr_n309u9346c1r3oy4vo1_1280

 

Questo è ciò che Cassie ha detto a riguardo:
« Parte del progetto sulle Stagioni di Cassandra Jean – TMI era l’autunno, TID l’inverno e TDA l’estate. The Last Hours è la primavera. (E, sì, c’era già una versione di questo disegno, ma ho chiesto a CJ di rifarlo perché alcuni personaggi li ho rielaborati, mentre altri sono stati scartati.)

Da sinistra: Alastair Carstairs che litiga con Charles Fairchild; Christopher Lightwood e Anna Lightwood; Cordelia Carstairs e Lucie Herondale; Matthew Fairchild e James Herondale; Grace e Jesse Blackthorn.

Ciao, Cassie, come stai? Amo così tanto i tuoi libri! Mi piacerebbe sapere che genere di relazione hanno Charles e Matthew, perché Charles sembra così serio, e Matthew invece ‘monello’.

Matthew e Charles sono decisamente due fratelli molto diversi, tra loro. Hanno un rapporto interessante, dal momento che Charles vuole diventare il prossimo Console ed è molto legato alle regole, mentre Matthew è il tipo di persona che le regole le infrange. »

 

Qui in basso, invece, vi inseriamo la precedente versione del disegno:

 

tlh-fourseasons-spring

Traduzione: “TLH, TID, TMI”

La nostra Cassandra ha risposto a varie domande su alcune delle sue serie sugli Shadowhunters: per esempio, “Matthew e Charles Fairchild sono fratelli? (Spoiler: sì)”. :)

Ha anche stilato una breve linea temporale dei libri (nel senso: in che anno si svolgono), che immaginiamo potrebbe far piacere a chi aveva le idee un po’ confuse.

Nel post trovate anche due versioni della carta dei tarocchi di Sophie – una da sola, l’altra insieme a Gideon Lightwood. :)

Fateci sapere che ne pensate!

 

 

 

 

 

« “Ehi, Cassie, scusa se ti disturbo, ma ho una domanda veloce da farti. Quando è ambientato TLH? Nel senso, quanto tempo dopo TID?

Nel 1903. TID era ambientato nel 1878.

Una rapida linea temporale in qui manca qualche pezzo:

The Runaway Queen – 1791;
What Really Happened in Peru – 1791;
Vampires, Scones, and Edmund Herondale – 1857;
Clockwork Angel – 1878;
Clockwork Prince – 1878;
Clockwork Princess – 1878;
The Midnight Heir – 1903;
The Last Hours – 1903-1904 (Sappiamo che i titoli sono “Chain of Throns”, “Chain of Gold” e “Chain of Irons”, ma non qual è il primo, quale il secondo e quale il terzo. ;));
The Rise of the Hotel Dumort – 1929;
Saving Raphael Santiago – 1953;
The Fall of the Hotel Dumort – 1977;
The Last Stand of the New York Institute – 1989;
City of Bones – Agosto 2007;
City of Heavenly Fire – Dicembre 2007/inizio 2008;
The Dark Artifices – 2012.

Ciao, Cassandra! Mi chiedevo, Charles Fairchild e Matthew Fairchild sono fratelli?
Sì. Sono i figli di Henry e Charlotte. Charles ha ventiquattro anni. Matthew ne ha diciassette.

La ragione per cui la figlia di Will e Tessa si chiama “Lucie” è la “Lucie” che compare in uno dei libri preferiti di Will e Tessa, Racconto di Due Città?
Sì. :) [NdT: era già stato rivelato in precedenza. XD]

Amo i tuoi libri! Ho appena visto i ritratti dei personaggi per The Last Hours e li ho amati, ma ciò che mi disturba è che non abbiamo ancora visto un ritratto di Sophie degli Infernal Devices. Non era in nessuno dei tarocchi, oppure c’è una sua immagine che mi sono persa? Comparirà in futuro? Grazie per il tuo tempo; te l’ho chiesto perché Sophie Collins è uno dei miei personaggi preferiti!

A dire il vero ci sono due versioni della carta di Sophie. Una in cui è da sola mentre Ascende:

 

tumblr_inline_n1ke6cHvRg1r0ww6i

 

E l’altra con la sua divisa, con Gideon.

 

tumblr_inline_n1ke7oRpbD1r0ww6i

 

Penso che Cassandra Jean abbia fatto un ottimo lavoro con entrambe, quindi non so ancora quale sarà quella definitiva! »

Introduzione ad alcuni personaggi di The Last Hours (e una sinossi della trilogia)!

Ieri la nostra Cassie ha rivelato nuove informazioni su TLH – nello specifico, dei “ritratti” di alcuni dei personaggi più importanti.

E qualche breve cenno sul loro carattere. :)
Visto che The Bookseller qualche giorno fa aveva pubblicato una breve sinossi della trilogia, abbiamo deciso di includerla in questo post, insieme alle altre traduzioni. Speriamo vi faccia piacere – e diteci che ne pensate, mi raccomando!

 

 

 

Sinossi:
« Sin da quando Lucie Herondale è in grado di ricordare, l’abitazione della famiglia Herondale è stata nei pressi di quella dei Blackthorn.
Peccato che Tatiana Blackthorn, la matriarca di quella famiglia, sia sempre stata, per citare le parole di suo padre Will Herondale, “matta come un topo intrappolato in una teiera”. Dal giorno in cui suo padre Benedict le ha ucciso il marito, ed è stato poi a sua volta ammazzato da un gruppo di Shadowhunters che comprendeva pure i sue due fratelli, Tatiana ha nutrito un bruciante rancore nei confronti dell’Istituto di Londra e dei suoi abitanti, in special modo Will, Tessa e i loro due bambini: Lucie e suo fratello, James… »

 

 

I personaggi:
« Dopo l’annuncio su The Last Hours fatto ieri (o il giorno prima? In qualche momento…), ho pensato che avrebbe potuto farvi piacere vedere/iniziare a conoscere una manciata di personaggi di spicco della serie. Cassandra Jean li ha disegnati per me mesi fa, quando ancora stavo lavorando per delineare la trama e ad alcuni dettagli dei personaggi. Potete inoltre cercare la maggior parte di questi nomi nell’albero genealogico, e scoprire come si connettono tra loro.
Cominciamo con…

 

TLH1 - Cordelia

 

Cordelia Carstairs. È un po’ una scapestrata, e da quando aveva dieci anni ha una specie di cotta per…

 

TLH2 - James

 

James Herondale, che è il parabatai di…

 

TLH3 - Matthew

 

il sempre delizioso Matthew Fairchild, e ha una relazione davvero strana con la protetta di Tatiana Blackthorn…

 

TLH4 - Grace

 

Grace Blackthorn, il cui fratello Jesse Blackthorn potrebbe o meno essere morto…

 

TLH5 - Jesse

 

un mistero che occupa il cervello impegnato della scrittrice…

 

TLH6 - Lucie

 

Lucie Herondale, che suo padre preferirebbe davvero veder sposata con…

 

TLH7 - Alastair

 

Alastair Carstairs, il fratello maggiore di Cordelia. Qui mostrato insieme a Cortana – sembra che Elias dopotutto abbia fatto come gli aveva suggerito Tessa, e passato la spada a suo figlio. Alastair è il migliore amico di…

 

TLH8 - Charles

 

Charles Fairchild, che forse ricorderete come il Potenziale Buford di Clockwork Princess. A Charles piacerebbe diventare il prossimo Console, ahimè, e Henry si ritrova ad andare maggiormente d’accordo con il figlio di Cecily e Gabriel…

 

TLH9 - Christopher

 

che è il fratello più giovane della sempre tanto sofisticata…

 

TLH10 - Anna

 

Anna Lightwood.

Questi non sono tutti i personaggi, ma ho fatto un tour di alcuni tra i più significativi (esclusi quelli, come Tessa, Jem, Will e gli altri adulti, che già conoscete!). Trovo che avere un’immagine dei personaggi spesso mi sia utile, mentre sto scrivendo, quindi questi disegni vivono sulla mia scrivania! »