Traduzione: nuovi post dal Tumblr di Cassie!

Aaah, Shadowhunters… Dal momento che non lo facevo da un bel po’, ho deciso di caricarvi la traduzione delle ultime risposte che la nostra Cassandra ha dato su Tumblr – e, già che c’ero, vi propongo pure un post vecchiotto (e legato a una delle domande recenti) che non mi sembra di aver mai caricato, in passato.
Speriamo che troverete tutto interessante! :)

 

 

 

 

 

 

 

« “James Herondale e Cordelia Carstairs si sposeranno e avranno dei figli, giusto?

Forse.

Okay, cambierò la risposta in ‘per certi versi’.

:) »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Ho una domanda veloce su Meliorn – se era mezzo mondano, perché era immortale e viveva nel mondo delle fate? Nel Codice si dice che quando una fata e un mondano hanno dei figli, i figli sono mondani. Perché in Meliorn il sangue fatato era dominante?

Ecco cosa dice il Codice: [Le fate] sono gli unici altri Nascosti, oltre ai licantropi, a poter generare dei figli. Possono pure averne con gli umani. Questi discendenti saranno umani e non fate, ma spesso presentano degli aspetti tipici delle fate o hanno un’attitudine per determinati tipi di magia fatata. Molti credono, per esempio, che gli umani che possiedono per loro stessa natura la Vista l’abbiano ereditata da un qualche antenato fatato. Come nel caso dei licantropi, anche i figli generati dall’unione di una fata e uno Shadowhunter saranno Shadowhunters.

Il Codice parla in termini generici. La maggior parte delle mezze fate vive tra i mondani o gli Shadowhunters, e questa loro distanza dalle Corti è ciò che in parte li rende meno simili alle fate. Meliorn aveva un aspetto fortemente simile a quello delle fate rispetto agli altri mezzi-fata. Aveva per genitore una fata potente, e questo suo genitore l’ha tenuto con sé nella Corte sin da quando era molto piccolo (e l’ha viziato, ed è questa forse la ragione per cui era un così inutile parassita). Vivere nella Corte ha anche accentuato alcune delle sue qualità fatate – e non dimenticate che nella loro terra il tempo scorre in maniera diversa, sia per gli umani che per le fate, ed è per questo che Meliorn è vissuto così a lungo. Non era immortale, e senza questa strana differenza temporale sarebbe morto parecchio tempo prima dell’inizio di TMI. (Anche Mark Blackthorn sperimenta gli effetti del tempo nel regno delle fate, quando torna a casa e scopre di non essere invecchiato come i suoi fratelli.)

Isabelle amava davvero Meliorn?

No. Isabelle ha avuto un breve flirt con Meliorn, ma per lui non provava sentimenti di natura romantica, e neanche di amicizia. Penso che ‘tiepida tolleranza’ sia la parola che li descrive meglio. Meliorn era il cagnolino della Regina della Corte Seelie, e questo Isabelle non poteva rispettarlo. Si è rivelato essere persino più coglione maligno di quanto avrebbero mai potuto immaginare – sfruttando il fatto di essere una fata solo per metà e di poter mentire per poter indebolire e uccidere gli Shadowhunters – e sono certa che Isabelle fosse deliziata, quando Alec l’ha ucciso. (In The Dark Artifices incontreremo altre fate e mezze-fate che sono assai meno inutili di Meliorn!) »

 

 

 

tellings and retelling

 

« “…non so davvero come organizzare per iscritto questa richiesta, ma ho questa strana domanda su James. Hai detto in passato che The Last Hours è ispirato a, o anche un po’ basato su, Grandi Speranze, proprio come The Infernal Devices era ispirato/basato su Racconto di Due Città. Grace è Estella, Tatiana è Miss Havisham e James è Pip – stando alle informazioni che ho raccolto. Dopo aver letto Le Cronache di Magnus Bane (dove un racconto era su James – non ricordo il titolo) e praticamente tutti gli estratti che sono riuscita a trovare, riesco decisamente a vedere il legame tra Tatiana e Miss Havisham e tra Grace ed Estella – le uniche cose che mi confondono sono James e la sua ossessione per Grace, e il come siano differenti da Pip e dalla sua ossessione per Estella. In Grandi Speranze, Pip passa la maggior parte del tempo struggendosi per Estella Havisham. Diventa ossessionato da lei. Estella è irraggiungibile. Rappresenta tutto ciò che Pip non è e non potrà mai sperare di essere – è educata, ricca, graziosa, ecc. Lotta per l’affetto di Estella perché tutto ciò che è riuscito a ottenere a Londra (in pratica tutto ciò che Estella gli ha dato quando erano più piccoli) non significa nulla, se lei non può vederlo e apprezzarlo. Ha senso; Estella è stata la prima persona a farlo vergognare di se stesso e del posto da cui viene. È stato questo a influenzare il suo comportamento nei confronti di tutte le persone che ha conosciuto durante il libro. Grace non rappresenta nulla di ciò che James potrebbe necessariamente volere. In effetti, è vero il contrario. James appartiene a una famiglia di Nephilim ricca e famosa. È abituato alla moda del tempo e integrato nella vita degli Shadowhunters. Grace non ha nessuno di questi vantaggi. Dunque, James (a differenza di Pip) non ha ragione per amarla o anche solo provare un’ossessione per lei. Capisco che non siano gli stessi personaggi, ma immaginavo che James e la sua infatuazione per Grace sarebbero stati come Pip e la sua infatuazione per Estella. James condivide alcuni aspetti (che ho notato) con Pip, ma mi faccio un sacco di domande su quanto detto sopra. Non penso di aver scritto una domanda, quindi, in pratica: perché James dovrebbe mai essere così ossessionato da Grace? Ci sarà tra loro lo stesso tipo di relazione che c’era tra Pip ed Estella?

Sono felice di vedere che Grandi Speranze ti piace così tanto! È uno dei miei libri preferiti.

Il fatto è che, quando rielabori una storia che si svolge in un mondo senza magia in un mondo dove la magia c’è, ti viene richiesto – in effetti, a volte il punto è proprio questo – di utilizzare delle metafore fantastiche. Nelle Cronache degli Shadowhunters, ci troviamo in un mondo dove la magia e i mostri esistono, mentre in Grandi Speranze decisamente non è così. Dunque in una rielaborazione devi sempre chiederti: qual è l’equivalente magico di questa cosa non-magica?

Le rielaborazioni punta pure ad arrivare al cuore della storia. Ci sono le ossa, la struttura, e poi ci sono gli abiti – ciò che dà i dettagli e i colori. In pratica Grandi Speranze parla di un ragazzo innamorato di una ragazza che rappresenta tutto ciò che lui pensa di volere – in questo caso, denaro e classe sociale. La prima parte sono le ossa, la seconda i vestiti. Non c’è bisogno di denaro e classe sociale per mantenere intatte le ossa della storia. In effetti, nel mondo degli Shadowhunters non potrebbe mai essere così. La maggior parte dei Nephilim ha più o meno gli stessi soldi, e tra di loro non ci sono quelle differenze tra classi che in Dickens erano così importanti. Puoi ricoprire un ruolo importante, ma per arrivarci devi essere stato votato, e tra i Nephilim l’intera idea di una classe sociale alta e di una bassa è inesistente.

La tua interpretazione di Grandi Speranze – Pip che si strugge per l’affetto di Estella perché era povero/apparteneva alla classe dei lavoratori mentre lei era ricca, e anche quando avrà il denaro sentirà comunque il bisogno dell’approvazione di lei – è, penso, vera, ma non si tratta della summa di G.S., né della sua unica interpretazione possibile. Estella non è una persona buona, gentile, dolce o amorevole. Tutto ciò che aveva di amorevole è stato distrutto da Miss Havisham mentre cresceva. Da questo punto di vista, Estella è un personaggio strano e interessante, una rarità nei romanzi vittoriani: non è né una donna buona né una donna cattiva. Perché Pip la ama? Forse perché Miss Havisham gli ha detto: amala, amala, amala? Forse perché è stata la prima cosa bella che ha visto in una vita che di bello non aveva nulla? Forse perché rappresenta l’irraggiungibile? Forse perché a volte delle persone le amiamo e basta e non sappiamo spiegare il perché? Forse perché Estella è parte del suo passato e per questo parte di lui, e amiamo ciò che fa parte di noi?

Alcune/tutte di queste cose sono vere. Penso sempre accoppiando i libri, è interessante leggere prima Grandi Speranze e poi Schiavo d’Amore, in cui in pratica un uomo si innamora di una donna che non lo merita assolutamente. Non è intelligente, non è gentile, è crudele e meschina, bigotta e viscida. Eppure lui la ama totalmente e completamente, anche se lei (spoiler) non lo amerà mai. Pip ama Estella totalmente e completamente, ma lei lo ama? Questo ci porta alla stessa questione di cui parlano Sophie e Tessa ne L’Angelo: se ami qualcuno è comunque valido, anche se questa persona non se lo merita. Come ogni buon libro, Grandi Speranze e Schiavo d’Amore non cercano di rispondere a questa domanda: la sollevano soltanto.

In ogni caso, per tornare alla tua domanda – certo, James appartiene a una buona famiglia, che è anche famosa. Ma non sono famosi solo per buone ragioni. Se hai letto Soltanto Ombre saprai che si pensa che James abbia un genitore demoniaco per colpa di Tessa. Viene maltrattato dagli altri studenti all’Accademia, è vittima di bullismo e viene chiamato con soprannomi dispregiativi. Una rielaborazione è considerata un lavoro trasformativo per un motivo: se l’obiettivo di rielaborare Grandi Speranze fosse stato quello di riscrivere esattamente la storia senza cambiare la relazione, allora perché prendersi il disturbo di farlo? Se non fai dei cambiamenti che, si spera, chiariscano l’originale – di nuovo, perché prendersi il disturbo? Qui stiamo re-immaginando le complessità nel rapporto di Pip ed Estella in un mondo che non solo ha la magia, ma presenta pure una società e delle classi sociali totalmente differenti rispetto a quelli di Grandi Speranze. La povertà di Pip diventa l’eredità “demoniaca” di James.

James appartiene a una famiglia di Nephilim ricca e famosa. È abituato alla moda del tempo e integrato nella vita degli Shadowhunters. Grace non ha nessuno di questi vantaggi. Dunque, James (a differenza di Pip) non ha ragione per amarla o anche solo provare un’ossessione per lei.

Questo sarebbe vero se 1) James non fosse considerato un possibile mostro sospetto dal resto della sua società, eccezion fatta per i suoi amici e la sua famiglia, mentre Grace discende da una linea impeccabile di Shadowhunters puri, 2) James non fosse timido, mentre Grace diventa immediatamente popolare e amata nel loro gruppo sociale, 3) le persone non avessero altre ragioni oltre al denaro e alla classe sociale per amare o provare ossessione per qualcun altro. In TLH, denaro e classe sociali sono reinterpretati come 1) poteri magici, 2) le idee degli Shadowhunters sulla purezza e l’eredità, e 3) la politica degli Shadowhunters. E poi c’è il semplice amore nella sua ineffabilità.

Alla fine, poi, The Last Hours è una libera rielaborazione di Grandi Speranze, proprio come The Infernal Devices era una libera rielaborazione di Racconto di Due Città. Le tematiche e i contorni restano gli stessi, ma i dettagli principali cambiano. Così come nessuno si è ritrovato con la testa tagliata in The Infernal Devices, e l’intero concetto è stato trasformato nell’idea di diventare un Fratello Silente, la relazione di Pip ed Estella è stata trasformata in quella di James e Grace. I vestiti sono diversi, ma le ossa restano le stesse. »

 

 

 

annabel lee

 

« “Ciao, Cassie! Dopo il post che hai scritto ieri su The Last Hours e Grandi Speranze, mi chiedevo se ti andrebbe di parlare un pochino anche di The Dark Artifices e di come in parte sia basato su Annabel Lee di Poe. Non so davvero che domande farti, visto che ci sono un sacco di cose che ancora non puoi dirci, ma potresti per caso dirci un pochino quali sono, secondo te, le ‘ossa’ del poema, e quali aspetti volevi esplorare in una rielaborazione? So che, come nel caso di Jem, la morte nell’opera originale non equivale alla morte nella rielaborazione, ma la morte e l’amore che sopravvive a uno degli amanti sono temi parecchio centrali in Annabel Lee. Più di altre tematiche, come il fatto che i personaggi siano amici d’infanzia in un regno vicino al mare, che provino un amore che gli angeli non approvano e che si rifiutino di accettare di venir separati sia dagli angeli che dai demoni, sono tutte tematiche che sembrano molto adatte a Jules ed Emma. Ma questi non più i ‘vestiti’ della storia, piuttosto che le sue ossa? Mi piacerebbe molto ascoltare la tua interpretazione. O ti avvicinerai a questa serie in maniera completamente differente rispetto a quella di TID e TLH, dal momento che è ‘in parte basata’, e non una ‘rielaborazione’? Parlando di tutt’altro, Julian avrà qualche altra tendenza autodistruttiva, al posto del fumo, o si mangerà solo le unghie (e proverà un’accennata incoscienza quando si tratta del suo stesso benessere)? Non ti sto chiedendo di sapere quali sono queste tendenze, ma solo se ci saranno. ;)

Ho sempre amato Annabel Lee – al suo interno c’è molto romanticismo. È bellissimo e inquietante in modi che spero che verranno rievocati da Lady Midnight e dagli altri libri di TDA. L’oceano, l’amore proibito, la perdita devastante, il rifiuto di accettare la morte e gli amanti che vengono forzati a separarsi sono alcune delle ‘ossa’ che il poema condivide con The Dark Artifices.

Non posso andare troppo nello specifico riguardo a queste connessioni, perché non voglio fare troppi spoiler, ma posso parlare un pochino della relazione tra i due lavori:

1 – Le tematiche, le ambientazioni e l’atmosfera in generale di TDA sono influenzate e ispirate dal poema. Ci sono aspetti della trama che sono correlati al poema, così come ce ne sono pure di non correlati. Il mare che risuona, il regno vicino al mare, la tomba vicino al mare, tutte queste cose sono importanti, in TDA – la vicinanza con l’oceano ha un enorme significato sia per i personaggi che per la storia. Ci sono anche le problematiche dell’amore proibito e della perdita devastante che… probabilmente di questo non posso ancora discutere. :)

2 – Come Racconto di Due Città in TID, c’è un legame testuale diretto tra i due lavori. I personaggi di TDA si imbatteranno nel poema. Il poema sarà importante per la trama. Il poema è un qualcosa di reale, nel libro, nel senso che i personaggi si riferiscono a lui e ne discutono.

3 – Julian non si fa del male fisicamente. Non sono neanche certa che sia fisicamente incosciente, dal momento che è fin troppo consapevole del suo bisogno di restare in giro per i suoi fratelli e le sue sorelle. Ma è incosciente nei suoi confronti emotivamente e mentalmente, e si lacera in modi non immediatamente visibili. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Amo tantissimo i tuoi libri, ma sono un po’ confusa. Se TID è basato su Racconto di Due Città, TLH è basato su Grandi Speranze e TDA è basato su Annabel Lee, su cosa è basato TMI? Non riesco a capirlo. Grazie mille, se vedrai questo messaggio e risponderai sul serio! Ti amo! Sei la mia autrice preferita, tra parentesi! Mi hai fatto venir voglia di leggere di più, quando in passato odiavo la lettura. Grazie ancora!

Non so se in qualche caso userei l’espressione ‘basato su’ – penso che le storie che scrivo differiscano troppo dal materiale che mi ha dato l’ispirazione perché si possano definire rielaborazioni nel senso classico del termine. È più una questione di allusioni ripetute, di giocare con grandi tematiche e con la struttura del materiale che mi ha ispirata. Detto questo, TMI è una sorta di miscuglio de Paradiso Perduto e L’Inferno. Grazie!

Quindi, se i nostri parallelismi sono come segue… The Infernal Devices: Racconto di Due Città; The Last Hours: Grandi Speranze; The Mortal Instruments: Paradiso Perduto; The Dark Artifices: Annabel Lee… che mi dici di The Wicked Powers? So che non hai ancora completamente deciso se lo scriverai o no, ma *se* lo farai, su quale lavoro letterario poggerebbero le ossa della storia? Con amore, Danielle.

‘Parallelismi’ suona bene. :) È ancora agli inizi, ma direi sulla leggenda arturiana. (Qualcosa che mi ossessionava davvero tantissimo, quando ero una ragazzina.) »

 

 

 

Clockwork Princess questions and answers: SPOILERS
[Questo è il post vecchio. ;) Lo si cita nella risposta successiva!]

 

« Questo post riguarda Jem e Will e Jace e Alec, e i parabatai. È sotto al cut [NdT: sul Tumblr di Cassie] perché contiene spoiler de La Principessa.

Ciao, Cassie! Dunque, non so se avrai mai modo di rispondere a questa mia domanda, visto che devi avere ricevuto un milioni di messaggi, dal momento che Clockwork Princess era eccezionale. (Non cercherò di fare ulteriori complimenti perché sono senza parola e tutto ciò che potrei dire mi farebbe sentire stupidamente inadeguata.) Comunque, l’ho prestato a un’amica, e lei mi ha inviato per sms le sue reazioni e domande. Lo facciamo sin dai tempi di Città di Ossa, che in effetti è la ragione per cui abbiamo legato (adesso siamo migliori amiche :D), e per la prima volta non sono certa di sapere la risposta…
Quando Jem è diventato un Fratello Silente, il suo legame con Will si è spezzato e Will l’ha creduto morto. Però in TMI Alec dice di aver avuto la sensazione che a Jace fosse successo qualcosa, ma non sapeva cosa. Si presume che fosse la morte di Jace. Quando poi Jace è tornato in vita, era necessario che gli venissero disegnate di nuovo le rune per non essere posseduto, ecc., quindi perché non c’è stato bisogno di stringere nuovamente il legame con il suo parabatai? Ho pensato che, forse, il legame di Will e Jem fosse stato spezzato in maniera brutale, dal momento che non è stata la morte a separarli. Alcune persone dicono che Jace e Alec sono semplicemente più distanti e che non si comportano come dei parabatai, ma io vorrei prenderli a pugni perché, voglio dire, Alec è andato in pezzi quando Jace è diventato irrequieto/brontolone/non-più-un-Herondale-coccoloso dopo che erano rimasti lontani per più di due giorni. Continuo a pensare a quando, in Città di Cenere, Jace ha confidato a Valentine di aver ferito Alec, e di non sapere come o come mettere a posto le cose, e quel pensiero lo torturava tanto quanto la situazione Clary/sorella. Visto il loro legame, penso che magari Alec non sia voluto scendere nei dettagli su quanto fosse ferito/spaventato quando Jace è morto (quindi magari ha sperimentato le stesse cose che ha sentito Will?). Ha detto di non averci più pensato perché poi è passato, e alla fine ha visto Jace, che era vivo e in salute. Forse era andato moltissimo fuori di testa e si era parecchio spaventato, ma non è nel carattere di Alec scendere esageratamente nei dettagli. Certo, non ne sono certa, ed è per questo che te lo sto chiedendo. Quindi, dando per scontato che la Jalec sia una normale coppia di parabatai, perché non è stato necessario ricreare il loro legame, una volta che Jace è morto e tornato in vita, se invece le protezioni dai demoni c’è stato bisogno di rifargliele? Adoro te e il tuo stile di scrittura grandioso! Non vedo l’ora di leggere CoHF (anche se so che mi distruggerai). Terrò d’occhio il tuo blog ancora per un po’, in attesa di una risposta, e mi assicurerò di inviarne una versione priva di spoiler alla mia migliore amica. <3 <3

Ciao! Okay, beh, per prima cosa, grazie per tutte le tue gentili parole, significano molto, per me.
In secondo luogo, chiedermi perché non il legame tra parabatai non sia stato necessario rifarlo e le protezioni sì è come – domandarmi come i ravioli e le fettuccine possano essere entrambi tipi di pasta quando hanno forme così differenti. Sono pasta, ma non si tratta dello stesso tipo di pasta. Certo, entrambi i rituali sono magici. Ma non si tratta della stessa magia. Il rituale dei parabatai e quello della protezione da fare alla nascita non sono gli unici due a cui si è sottoposto Jace durante gli anni. C’è la cerimonia per il primo Marchio, ad esempio. Neanche quella è stata disfatta. Jace non è tornato senza Marchi, o come un Dimenticato. Un solo rituale è stato influenzato dalla sua rinascita, e non è strano che si tratti di quello che va fatto alla nascita.
E sì, hai ragione quando dici che uno dei motivi per cui la separazione tra Jem e Will è stata diversa di quella tra Jace e Clary sta nel fatto che Jem e Will non sono stati divisi dalla morte. La morte è terribile, ma naturale. La mortalità fa parte della vita degli Shadowhunters. La loro mortalità, in effetti, è preziosa, per loro – ne parlerò di più nei prossimi post [NdT: che trovate, tradotti, in giro per il sito] – e se hai un parabatai, uno di voi prima o poi dovrà morire prima dell’altro. Non dovrebbe trattarsi di qualcosa in grado di distruggerti così tanto da non poterti più rimettere in piedi, o nessuno accetterebbe mai un legame simile.
Jace e Alec sono stati divisi dalla morte – per un lasso di tempo incredibilmente breve. Mentre Alec era nel mezzo di una battaglia, combattendo per la vita e ricoperto di sangue e nello “stato di uno Shadowhunters in mezzo a una battaglia” – quello di cui parla Clary, in cui tutto nel mondo sparisce, a eccezione della lotta –, eppure ha avvertito la morte di Jace, il che dimostra che sono legati in un modo parecchio forte. Ma Will e Jem sono stati divisi da qualcosa di molto meno naturale. Jem parla delle agonie terribili che ha dovuto sopportare mentre diventata un Fratello Silente: di come quel dolore atroce l’abbia quasi ucciso. Jace è stato ucciso in un istante. Jem ha sopportato ore di tortura, dolore e terrore. E poi, quando è strato strappato via da Will, è stato perché Jem si era trasformato in qualcosa di non più molto umano. Will ha immaginato che ciò che stava sentendo fosse la morte di Jem, ma solo perché non aveva dei punti di riferimento. Ciò che stava sentendo era il dolore di Jem, il suo cambiamento, la separazione tra loro.
Alec e Jace hanno un legame tra parabatai normale, addirittura uno forte. Jem e Will hanno un legame straordinario. Non c’è niente di male in Jace e Alec. È solo che il rapporto tra Jem e Will è uno di quelli che si crea assai di rado. Questo non significa che Jace e Alec facciano schifo o non si vogliano bene o roba del genere. Il panico immenso che Jace ha provato quando Alec è stato ferito in Città di Ossa dovrebbe dimostrarlo, penso! »

 

 

 

parabatai stuff!

 

« “Ciao, Cassie! Ho una domanda sui parabatai. Beh, in pratica riguarda una cosa specifica di TID/TMI che non sembro in grado di dimenticare. Dunque, quando il legame tra Will e Jem si è rotto, Will è crollato per il dolore, sia fisico che mentale, cosa che ho gestito con difficoltà e che mi ha fatto capire quanto deve essere forte un legame per ferire qualcuno così tanto nel momento in cui si spezza. Ma in TMI, quando Jace è morto, viene detto che Alec non l’ha sentito perché era ‘impegnato’ nella battaglia. Adesso ciò che mi domando è se sia davvero possibile non sentire il legame rompersi, quando il tuo parabatai muore e tu sei distratto. Certo, quella lotta era un qualcosa di enorme, ma stando a ciò che mi è sembrato di capire in TID, deve fare davvero male, quando il tuo parabatai muore, e mi è difficile credere che Alec non abbia sentito nulla quando è morto Jace. Tanto amore!

1) ‘Alve!
2) Ho già risposto un pochino a questa domanda, ma lo farò di nuovo, visto che nel corso delle scorse settimane me l’hanno chiesto in molti, e questo in genere significa che se ne sta discutendo da qualche parte.
3) In verità, ciò che Alec dice riguardo alle sensazioni che ha provato quando Jace è “morto” è che si è sentito “come se ci fosse una corda che [mi] legava a qualcosa, e poi si è strappata, e in quell’istante [io mi sono ritrovato a cadere]”.
Il che non è proprio dire di non aver sentito niente perché si era impegnati, però…
4) Essere “impegnati” in una battaglia non è come essere “impegnati” a giocare a Monopoli – nel primo caso stai letteralmente lottando per la tua stessa vita. Il tuo sistema digestivo si spegne. I tuoi reni cominciano a spegnersi. Non produci più saliva. Diventi incapace di sentire la maggior parte del dolore, perché il tuo corpo è pieno di endorfina. E questo nelle persone normali – immaginate cosa significhi per uno Shadowhunter. Il sistema dei parabatai è un sistema da guerrieri. È essenzialmente pensato per far sì che due persone lottino meglio insieme. Le cose che più ci piacciono dei parabatai (l’amicizia, il legame personale, l’amore) sono in effetti degli effetti collaterali, non il loro scopo. Se le persone collassassero ogni volta che il loro parabatai viene ferito in battaglia, o quando il loro parabatai viene ferito mentre loro stanno combattendo, allora il sistema dei parabatai sarebbe probabilmente più problematico che utile, e potrebbero smettere di usarlo!
5) Le persone spesso paragonano la morte di Jace con la trasformazione di Jem in un Fratello Silente, perché entrambe le cose “rompono” il legame dei parabatai, e questo è vero. Ma penso che valga pure la pena di chiedere: se senti che il legame dei parabatai è così forte, non pensi che ci sia differenza tra un parabatai che muore pacificamente di vecchiaia e uno che viene torturato a morte per un sacco di tempo? Immagino che ciò che sto cercando di dire sia: sì, Alec ha sentito una fitta di qualcosa di terribile, nel mezzo della battaglia, quando Jace è morto per un po’. E Alec ha sentito per molto più tempo, e con molta più forza, ciò che è successo in Città delle Anime Perdute: quando Jace è stato posseduto e diviso da lui da una dimensione. Una di queste cose è innaturale, l’altra fa parte della vita. Il che non significa che vedere il proprio legame spezzato dalla morte non sia orribile. Lo è. Ma non può essere così orribile da distruggerti, o, di nuovo, nessuno accetterebbe di stringere una cosa simile o accetterebbe di farlo a qualcun altro.
6) Jem che viene trasformato in un Fratello Silente – un processo terribile e tortuoso – e Jace che muore non sono la stessa cosa. La morte è una parte naturale della vita, ciò che succede a Jem no.
7) Inoltre, Jace è morto in tutto per tipo dieci minuti. Non sappiamo quanti minuti siano passati dalla trasformazione di Jem quando Will la sente. Magari sono trascorse ore.
8) Come ho già detto nel mio precedente post: “Alec e Jace hanno un legame tra parabatai normale, addirittura uno forte. Jem e Will hanno un legame straordinario. Non c’è niente di male in Jace e Alec. È solo che il rapporto tra Jem e Will è uno di quelli che si crea assai di rado. Questo non significa che Jace e Alec facciano schifo o non si vogliano bene o roba del genere.” Ricevo un sacco di domande in cui mi si chiede se Jace tenga ad Alec più di quanto Alec tenga a lui e viceversa: così come ricevo domande in cui mi si chiede se shippo Wessa o Jessa. E, proprio come mi sento riguardo all’intera faccenda Wessa/Jessa, penso che Alec e Jace abbiano un’amicizia bilanciata e tengano equamente l’uno all’altro.
Capisco il desiderio di schierarsi da una parte (penso che dipenda dal modo strano in cui le persone sono state incoraggiate a leggere ogni cosa in forma di Team sin dai tempi di Twilight), ma proprio come nello scegliere tra Will e Jem, scegliere tra Jace e Alec significa scegliere tra due persone che non vi ringrazierebbero per aver scelto tra loro. Alec non vi ringrazierebbe per avergli detto che Jace non è un buon amico. Vi userebbe come bersaglio con cui fare pratica. :) E se diceste a Jace che Alec non è un buon amico, sospetto che vi sfiderebbe a saltar giù dal tetto dell’Istituto.
Jace e Alec sono persone molto diverse, e dimostrano il loro amore in maniera diversa, così come fanno per la rabbia. Alec ha sentito la morte di Jace, il che dimostra parzialmente quanto sia forte il loro legame e quanto si vogliano bene. Se succedesse qualcosa a Jace, Alec non sarebbe mai più lo stesso, non davvero, e questo vale anche per Jace. Quindi incrociate le dita per entrambi. :) »

 

 

 

Jem and Emma

 

« “Ciao, Cassie. Per prima cosa, vorrei dirti che amo tutte le tue Cronache degli Shadowhunters! TID mi è piaciuto più di tutti. Ci sono così tanti personaggi a cui mi sono affezionata. Se dovessi scegliere il mio preferito, sarebbe Jem Carstairs, ma mi piacciono davvero tutti. Sono così emozionata per TDA! Mi sento così triste per i Blackthorn, e questo fa sì che io desideri amarli. Quindi, per arrivare al punto, mi incuriosisce il perché tu abbia fatto perdere a Emma i suoi genitori, proprio com’è successo a Jem. Non sono tragedie simili, ma sia Emma che Jem hanno perso i genitori. Perché Jem non ha potuto prendere Emma con sé, quando aveva l’opportunità di farlo? Avrebbe potuto? Che ci sarebbe stato di diverso se Emma fosse rimasta con Jem e non con i Blackthorn?

Ciao, e grazie!
Okay, dunque, perché i genitori di Emma sono morti? Il punto è: non ho inventato Emma e poi deciso che i suoi genitori sarebbero morti. Volevo scrivere di un personaggio che aveva perso la sua famiglia, e che stava investigando un mistero che pensava l’avrebbe condotto al loro assassino. Volevo pure scrivere di una ragazza che ricordava vividamente la morte dei suoi genitori – a differenza di Tessa e Clary –, e questo ha plasmato la sua vita. Perderli l’ha trasformata nella persona che è: il personaggio di cui volevo scrivere. Emma è stata creata con i genitori morti, per così dire.
Non è una strana coincidenza che sia Emma che Jem abbiano perso i loro genitori. Gli Shadowhunters perdono i membri della propria famiglia molto più spesso della popolazione normale. Cacciare i demoni è una faccenda pericolosa. Molti personaggi nei miei romanzi hanno perso delle persone a loro vicine. È una parte orribile e tragica della vita degli Shadowhunters. (Se stai bramando degli Shadowhunters con dei genitori, avrai modo di leggere di un mucchio di loro in TLH! E in effetti in TLH parlano spesso di come, dagli eventi de La Principessa, i demoni si siano fatti più tranquilli… troppo tranquilli… e le generazioni più giovani siano diventate compiaciute. È una questione che preoccupa Will.)
Non credo che Jem sarebbe stato in grado di prendersi cura di Emma, quando è rimasta orfana. Aveva appena affrontato un enorme cambiamento fisico e uno shock emotivo, e per questo aveva bisogno di tempo e solitudine per rimettersi in sesto. Non ha neanche cercato Tessa, la sua amica più cara, finché non è passato abbastanza tempo e si è stabilizzato. Di sicuro non sarebbe stato un buon guardiano per una bambina che conosceva a stento, e che stava a sua volta lottando con un recente trauma emotivo. Jem ed Emma sono imparentati alla lontana, ma in CoHF hanno appena iniziato a creare un qualche rapporto. Emma non sa neanche della loro parentela. (Arriveranno ad avere un posto l’uno nella vita dell’altra, e potrete leggere di questo in The Dark Artifices.)
Penso che Emma stia molto meglio insieme ai Blackthorn, con cui è cresciuta e che considerava già vicini come una famiglia prima della morte dei suoi genitori. Strapparla alla sua vita a Los Angeles per mandarla da Jem non era più attraente che strapparla di lì per spedirla all’Accademia.
Emma non voleva essere strappata dall’Istituto. Era decisa a tornare a Los Angeles, per restare con i Blackthorn e per vendicare i suoi genitori. Se l’avessero mandata a vivere da Jem, si sarebbe molto arrabbiata. Chi è questo tizio, comunque? Probabilmente sarebbe scappata, solo che non ce ne sarebbe stato il bisogno, perché Jem l’avrebbe voluta lì dove lei desiderava essere, e l’avrebbe aiutata ad arrivarci, anche se il Conclave desiderava che restasse con Jem. »

 

 

 

Q&A & a TDA snippet

 

« “Pensi che Jace e Izzy abbiano avuto dei problemi a fidarsi di Magnus, dopo la rottura dei Malec?

Penso che Jace e Izzy capiscano che una relazione è formata da cose complicate, e che Magnus avesse i suoi motivi per voler rompere con Alec, anche se a loro potevano non sembrare validi, e potevano non pensare che rompere fosse una buona idea. In CoHF e nelle Cronache di Magnus Bane potete vedere sia Izzy che Jace parlare a Magnus a nome di Alec perché pensano che Magnus abbia preso la decisione sbagliata. Magnus, alla fine, si dice d’accordo con loro. Qualsiasi diffidenza provassero inizialmente Jace e Izzy è stata spazzata dall’intensa esperienza che i personaggi hanno condiviso nel regno dei demoni, in CoHF. Magnus si è offerto di sacrificare se stesso per i Lightwood e tutte le persone che amano. Si è dimostrato degno di fiducia.

Una volta tornati insieme, era ovvio che la relazione di Magnus e Alec fosse diventata più sana e positiva di prima, a causa di tutto il tempo che avevano passato separati e dalla conversazione che questa lontananza aveva ispirato. Penso che a quel punto Izzy e Jace non provassero più alcun sentimento negativo.

Ciao, Cassie, amo i tuoi romanzi e riesco a stento ad attendere TDA. :) Ho una domanda bruciante per te, che mi è venuta in mente dopo aver riletto un paio di volte CoHF. Nel quattordicesimo capitolo, quando vengono mostrati tutti i loro più profondi e oscuri sentimenti, come fa Magnus a dire ad Alec di ‘svegliarsi’? Magnus era davvero lì? Grazie. :)

Grazie! Il Magnus nella visione non era davvero Magnus. Era la razionalità e il buonsenso di Alec, che nella sua mente hanno preso l’aspetto di Magnus.

Ehi, Cassie, spero che tu stia bene. Mi chiedevo se Beatriz e Cristina sono imparentate.

Alla lontana!

Ho una domanda anche io. Cos’è una maledizione, esattamente? Perché in CP Will pensava che un demone l’avesse maledetto, e nel primo romanzo di The Mortal Instruments, Hodge è stato maledetto dal Conclave. Grazie per la tua risposta, e non vedo l’ora di leggere TDA!

Ci sono un sacco di tipi di maledizione diversi nel mondo di TMI. Le maledizioni sono incantesimi che hanno un effetto negativo duraturo sul soggetto. Spesso vengono usate come punizioni. Alcuni (ma non tutti) i demoni sono in grado di maledire le persone. La maggior parte degli stregoni sa lanciare delle maledizioni. Il Conclave ha un suo sistema per lanciarle. Le maledizioni sono regolate, e si tratta di una faccenda seria. Se uno stregone o un demone comincia a maledire a caso le persone, il Conclave va a cercarlo.

Ehi, Cassie, al momento se LA miglior autrice dell’epoca moderna. Stavo guardando l’albero genealogico e ho notato che Ella Herondale è morta un anno dopo i Carstairs, anche se Will è arrivato all’Istituto di Londra per primo. È un errore di continuità?

Grazie, drakesnut [NdT: il nick della persona che ha posto questa domanda su Tumblr]! È davvero un enorme complimento.
I genitori di Jem sono stati uccisi alla fine del 1872, e Jem non è andato a vivere all’Istituto di Londra prima del 1873, sei mesi dopo l’arrivo di Will. Il tempo nel mezzo l’ha passato coi Fratelli Silenti. Jem doveva riprendersi dalle ferite gravissime che gli erano state inferte durante la sua tortura. Una volta guarito, i Fratelli Silenti hanno cercato di distruggere la sua dipendenza dallo Yin Fen. Non ci sono riusciti. Alla fine si sono arresi, e si sono chiesti dove mandarlo. Jem ha scelto l’Istitito di Londra, e c’è voluto un po’ di tempo perché la famiglia che gli restava si dicesse d’accordo e perché organizzassero il viaggio.

Se i demoni sono cattivi nel profondo, gli angeli sono buoni? Lucifero esiste, nel mondo degli Shadowhunters? Il Conclave rivaluterà la teologia, dopo che Clary e Simon hanno parlato con Raziel, che ha citato un Dio?

In breve, non lo sappiamo. I demoni sono devoti al caos e alla distruzione, e tutto sembra dire che siano cattivi nel profondo. Gli angeli, d’altro canto, sono uno dei misteri più grandi, nel mondo dei Nephilim. Pur avendo un legame con loro, i Nephilim degli angeli non sanno quasi niente. Non sappiamo se sono buoni nel profondo. Raziel ha dato una mano in un paio di occasioni, ma ha detto chiaramente di non voler essere più infastidito. Ithuriel sembrava un bravo ragazzo, ma aveva i suoi problemi. Stando a quel che sappiamo, potrebbero esserci altri angeli per nulla buoni.

C’è un angelo caduto che viene chiamato Lucifer, la stella del mattino. Viene citato da Jonathan/Sebastian in CoHF:

Lucifer Morningstar era l’angelo più bello del Paradito. La creazione di cui Dio era più orgoglioso. E poi è arrivato il giorno in cui Lucifer si è rifiutato di piegarsi innanzi al genere umano. Agli uomini. Perché era consapevole del loro essere inferiori. E per questo è stato gettato giù nella fossa insieme agli altri angeli che si erano schierati dalla sua parte: Belial, e Azazel, e Asmodeus, e Leviathan. E Lilith. Mia madre.

Ecco uno snippet da TDA sugli angeli e Lucifer: QUI

Non vi ho rivelato chi stia parlando, lì, ma questi angeli non sembrano poi troppo benevolenti.

Il Conclave è riluttante all’idea di rivalutare qualcosa, inclusa la teologia, ma alla fine penso che dovrà farlo. Che forma prenderà quella rivalutazione? Per saperlo dovrete aspettare. ;) »

 

 

 

Malec

 

« “Ciao, Cassie! Per prima cosa, le Shadowhunter Chronicles mi piacciono tantissimo, e aspetto la prossima serie con molto interesse. Questi libri più di tanti altri mi hanno salvati da numerosi pomeriggi di noia. :) Poi, la mia domanda. Dopo essermelo chiesta per un po’, e aver visto alcune discussioni tra i fan della serie, mi sono chiesta se Alec e Magnus potranno mai essere alla pari, nella loro relazione, a dispetto dell’enorme differenza d’età che c’è tra loro. Sono certa che ci siano numerosi punti di vista e pensieri riguardo quest’argomento, e che indubbiamente nessuno sia più o meno valido dell’altro, e che alcuni non necessariamente contribuiscano alla discussione – o ciò che io stessa non sto citando per risparmiare questo messaggio dal diventare uno sproloquio infinito! In ogni caso, dal momento che sei la creatrice e l’autrice di questi personaggi (e anche se non vuoi che i tuoi pensieri siano considerati una verità assoluta o l’unica interpretazione possibile), speravo che tu, in special modo perché questa è l’unica relazione romantica che Alec abbia mai avuto (e avrà mai, spero!) – come consideri la relazione tra lui e Magnus, in termini di parità?

Beh, cominciamo dal principio. Le relazioni amorose tra un umano giovane e una creatura mitologica o del folklore antica affascinano gli umani da migliaia di anni. La mitologia greca è piena di storie in cui gli dèi si innamorano dei mortali: i mortali erano quasi sempre giovani, in parte perché gli dèi antichi bramavano ciò che non potevano avere (la mancanza di cinismo), e in parte perché i greci (e tutte le altre culture) vedevano certi aspetti della gioventù come un potere, non come una sua assenza. In verità era la gioventù dei mortali in verità a portare parità nelle coppie, non la sua assenza.

La relazione di Magnus e Alec è ispirata ai miti greci – da una parte perché i greci raccontavano le storie d’amore tra persone dello stesso sesso così come raccontavano quelle sull’amore eterosessuale. C’è un motivo se nei libri sugli Shadowhunters Magnus legge il Dialogo degli Dèi di Luciano, e se si fa riferimento alla storia di Giacinto: Apollo si era innamorato di un giovane; anche il dio Zefiro lo amava, e, dal momento che era geloso, lo uccise; a lutto, Apollo fece sbocciare un giacinto lì dove era morto lui. Nei Dialoghi, un altro Dio consola apollo: Ti sei innamorato di un mortale, eri a conoscenza della sua mortalità, quindi non portare il lutto per questo motivo.

Queste storie ci affascinano ora e ci hanno sempre affascinati, perché al loro interno contengono la tensione delle domande e degli interessi umani più profondi, e perché ci interessano quelle storie d’amore che offrono conflitto e contrasto e sottolineano la condizione umana. Inoltre, i greci erano abbastanza saggi da sapere che tutte le storie d’amore riguardano sempre uno scambio di potere: quando stai scrivendo una storia d’amore, devi sempre ricordare dov’è che si nasconde il potere e sapere che può mutare e trasformarsi in un attimo. L’amore non ricambiato, quello per qualcuno che a cui si è fatto del male, quello che rompe le barriere tra le classi sociali: tutti questi ricambiano il potere in sé e gli scambi di potere. Si tratta di una parte naturale della condizione umana: amare significa aprirsi alla possibilità che qualcuno ci ferisca, in pratica perché si è data loro una certa quantità di potere sulle proprie emozioni.

Una cosa che negli anni ho realizzato è che imparare a leggere e interpretare il fantasy è un qualcosa su una curva d’apprendimento. Il fantasy agisce come un’allegoria, e offre parallelismi con la vita reale; ma comunque, come ho già detto in precedenza, è sempre e comunque fantasy, e devi interpretarlo sulla base di questo o galleggiare per sempre intorno all’esterno della storia. Magnus e Alec non sono la storia di un uomo giovane e di uno anziano. Sono la storia di un giovane Shadowhunter e di uno stregone. Nessuno dei due è precisamente ed esattamente un umano, ma Magnus è un qualcosa che sta assolutamente al di fuori della nostra realtà. La gente non legge le storie degli dèi greci e degli umani che hanno amato come racconti riguardo dei vecchi che amano dei giovani, perché gli dèi non sono dei vecchi. Sono Dèi. E Magnus non è un anziano. È uno stregone. È una creatura magica. Non prendere in considerazione la cosa è come leggere Il Signore degli Anelli e pensare che gli hobbit siano solo delle persone basse.

Non sappiamo cosa si provi a essere una creatura magica di quattrocento anni. Non abbiamo umani vecchi quattrocento anni, e non abbiamo stregoni. Tutto il fantasy riconosce che c’è un punto, quando si raffigura una vita lunga, in cui i personaggi escono dal reame dell’esperienza umana e diventano magia. E la magia ha i suoi aspetti plasmabili e le sue regole.

Di certo sapevo, quando ho cominciato a scrivere di Magnus e Alec, che mi stavo impegnando con uno stereotipo davvero antico: uno che i lettori di libri fantasy conoscono molto bene, qualcosa che risale ai tempi di Shakespeare, della mitologia cinese, della storia di Tommaso il Rimatore [Thomas the Rhymer]: l’amore di una creatura magica e senza età per un giovane essere umano. Desideravo addossarmi quello stereotipo, esplorarlo, sottolinearne determinati aspetti, e rivoltare le parti. Per esempio, Magnus e Alec parlano molto di ciò che significa la loro differenza d’età, ma discutono pure di aspetti della parità nella loro relazione che spesso ho visto ignorati. Puoi pensare che il fatto che Magnus sia più vecchio di Alec sia qualcosa che gli dà più potere: di certo ha più esperienza. Mentre creato la relazione, è qualcosa su cui ho riflettuto, e dunque ho dato ad Alec un sacco di potere e di cose che creassero abbastanza potere da rendere le cose eque.

Magnus appartiene a una razza di creature che tradizionalmente viene oppressa, nel mondo degli Shadowhunters. Tradizionalmente vengono persino rifiutati dai loro stessi genitori. Alec appartiene al gruppo in cima alla piramide alimentare del mondo soprannaturale. I genitori di Alec facevano parte di un gruppo che le persone come Magnus le uccideva. È la gente di Alec quella che stabilisce le leggi, mentre quella di Magnus è a loro soggetta. Magnus è solo; Alec appartiene a una famiglia potente. Alec non è solo parte della cultura dominante, ma lì è praticamente un principe.

Penso che spesso la gente si identifichi con Alec – e in sé è una cosa adorabile, perché Alec è una bella persona –, ma a volte questo fa sì che dimentichino quanto è privilegiato. La Malec comincia pure con Magnus che è attratto da Alec, si sta innamorando di lui – e Alec sta tenendo Magnus nascosto, non solo perché non è pronto a fare coming out, che sarebbe una cosa, ma anche perché Alec non è disposto ad ammettere di star uscendo con lui davanti a Jace, quello che secondo lui gli piace ‘davvero’. E questo per Magnus è doloroso, esplicitamente, sulla pagina, anche se mi capita di rado di veder riconoscere cose simili.

Alcune di queste cose sono più serie di altre, ma tutto ciò mette Magnus nella posizione di essere ‘quello sotto’, per così dire. Trattare la loro differenza d’età non è più significativo che trattare il fatto che Alec potrebbe praticamente uccidere Magnus senza pagare alcuna conseguenza, o farlo imprigionare per tutta la vita, se Magnus lo irritasse. Non lo farebbe – così come Magnus non abuserebbe mai della loro differenza d’età –, ma tutta questa roba fa parte della trama e della negoziazione del potere, che spesso nessuno dei due desidera, ma con cui si trovano ad avere a che fare, che forma la relazione che speravo di rappresentare: non una perfetta, ma complicata e amorosa e reale nella sua emotività, anche se le circostanze intorno a loro sono il più fantastiche possibile.

Hai ragione, non mi interessa dire alle persone cosa devono pensare: le persone possono o meno apprezzare Magnus e Alec come coppia, è una loro scelta. Ma penso sempre che le discussioni sul come pensiamo e sul perché pensiamo in un certo modo siano interessanti e piene di valore, ed è di questo che ho cercato di parlare, qui. Dirò pure che spesso le persone fanno questa critica su Magnus e Alec mentre celebrano la Damon/Elena, Hook/Emma, Buffy/Angel e un altro milione di altre coppie in cui la relazione tra un umano e una creatura antica e magica ha come umano una ragazza ed è un rapporto eterosessuale. Viviamo in una società che normalizza deliberatamente l’idea che nelle relazioni eterosessuali vada tutto bene se l’uomo è molto più grande della donna. Viviamo pure in una società che normalizza le relazioni eterosessuali, punto. Quando vedo le persone fare sforzi inumani per spiegare perché le relazioni qui su sono eque, non posso che pensare che sarebbe bello vedere la stessa carità estesa a relazioni interraziali e non eterosessuali. »

 

Traduzione: un sacco di nuove risposte da Tumblr!

Negli ultimi giorni Cassandra ha risposto a tantissime nuove domande sul suo Tumblr personale. ;* Le abbiamo raccolte e tradotte, sperando di farvi cosa gradita!

 

 

 

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Ho una domanda sulle malattie sessuali nell’universo di TMI. Dunque… sappiamo tutti che gli stregoni non possono avere o trasmettere la sifilide demoniaca, ma sono suscettibili a tutte le altre malattie sessualmente trasmissibili dei mondani? Visto che gli stregoni possono vivere per secoli, di certo sono andati a letto con un po’ di persone e nel caso se ne sono prese un po’, no?

L’idea che i miei lettori abbiano così tanto timore di prendere la sifilide demoniaca comincia a preoccuparmi. Cioè, che cosa state facendo voi tutti?

Gli stregoni sono essenzialmente immuni a tutte le malattie mondane/mortali. Questa questione è in verità discussa ne L’Ultima Sfida dell’Istituto di New York, racconto ambientato durante il culmine della crisi di AIDS a New York. Magnus pensa alle persone che conosceva e che sono morte, e riflette su quanto siano brevi e vulnerabili alle malattie le vite mondane. Questo implica che la sua non lo è.

Ci sono un paio di problemi che colpiscono gli stregoni, ma non si tratta di malattie umane. Allo stesso modo le malattie demoniache non fanno davvero male ai mondani: la sifilide demoniaca è interessante perché è un’eccezione. Gli stregoni non possono prendere granché dagli umani.

[NdT: gli hashtag di questo post sono: “praticate sesso sicuro coi demoni”, “anche con gli stregoni”, LOL.]

 

 

 

« “Ehi, amo i tuoi romanzi e il tuo stile e la roba che fai! Sei eccezionale! Ho una domanda sulle fate! Hanno tipo altre case reali? Tipo, re e altre regine? O anche la Corte Seelie aveva un re, un tempo, e la regina l’ha tipo ucciso o qualcosa del genere? Ho sempre immaginato che il vecchio re (se ce n’è stato uno) arriverebbe anni dopo e metterebbe a posto la regina e le avrebbe decisamente tolto il trono. Boh, non so, è solo che vorrei sapere altro sulle fate. Sono uno dei miei tipi di Nascosti preferiti! Grazie! Sei meravigliosa! Non vedo l’ora che esca Lady Midnight!

Di solito c’è o un Re o una Regina per Corte. Al momento la Corte Seelie ha una Regina, che abbiamo incontrato, e la Corte Unseelie ha un Re, che ancora non abbiamo visto (ma lo incontreremo). Le fate Seelie sono affezionate ai gradi. Le fate Unseelie hanno una società molto più caotica, una terrificante e totalmente incasinata. Comunque, c’è una monarchia in entrambi i casi – la Regina Seelie non ha figli, il Re Unseelie ne ha davvero un sacco. Troppi, in verità, perché sia tranquillo. In entrambi i casi ci sono fate “nobili”, che tendono a sembrare più umani e sono vicini ai monarchi, parte della società della Corte centrale. E ci sono non-nobili, fate “comuni”, dall’aria meno umana; sono pixie, nixie, folletti, boggart, kelpie, selkie, brownie e sirene.

Apprenderete molte altre cose sulle fate in The Dark Artifices, e pure in Pale Kings and Princes, ovvero la prossima storia di Shadowhunter Academy [NdT: a uscire in America]. »

 

 

 

« “Ehi, Cass! Oh, mio Dio, a pagina 26 di Red Glove di Holly Black c’è scritto: ‘Quel fattone, Jace, dice di aver pomiciato con una tipa, quest’estate,’ sussurrò Kevin. ‘Ma ho sentito dire che tutte le foto che sta mostrando in giro sono della sua sorellastra. Cinquanta dollari che la presunta fidanzata non esiste.’ Pensi che stia cercando di creare una connessione o qualcosa del genere? In ogni caso, amo i tuoi romanzi!

QUELLA HOLLY BLACK! CHE STA CERCANDO DI IMPLICARE? SONO OLTRAGGIATA, VI DICO, OLTRAGGIATA!

Io e Holly inseriamo sempre dei piccoli e strani riferimenti l’una ai libri dell’altra. È da tantissimo tempo che sovrapponiamo i nostri universi – uno dei vantaggi dell’essere partner di critica. Abbiamo persino scritto una storia breve in cui i personaggi dell’universo de La Fata delle Tenebre, che hanno un negozio a New York, incontrano quelli di The Mortal Instruments. C’era Alec, c’era Jace, c’erano Roiben e Kaye, è stato un bel momento [NdT: abbiamo tradotto il racconto un sacco di tempo fa – potete leggerlo QUI]. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie, come stai? Dunque, non so se qualcuno te l’ha già chiesto, ma ho due domande. La prima: ne L’Erede di Mezzanotte, James rifiuta l’aiuto che gli ha offerto Magnus; cambierà mai idea? Perché non so se se ne andrà da Londra o tornerà più tardi, in TMI non l’ho capito. Probabilmente è uno spoiler, ma non mi importa. E due: c’è un pezzo in un libro, non ricordo quale, dove Raphael dice di aver incontrato Alec quando aveva dodici anni. Com’è potuto succedere? Ne parlerai nei romanzi?

1: Dovete aspettare per scoprirlo!

2: Da Le Cronache di Magnus Bane, Un Regalo di Compleanno Per Alec:

“Non hai dodici anni?” domandò Raphael. “Ricordo chiaramente che ne avevi dodici.”
“Uh, è successo un po’ di tempo fa,” rispose Alec. Sembrava persino più turbato. Magnus immaginò che dipendesse dal fatto che doveva sembrare inquietante sentirsi accusare di avere dodici anni da uno che ne dimostrava quindici.

Come comandante in seconda (che al tempo si comportava come capo) del clan di vampiri del Dumort, Raphael ha avuto occasionali contatti coi residenti dell’Istituto di New York per decadi. Questo passaggio però non implica che Raphael abbia incontrato Alec quando aveva dodici anni. Significa solo che l’ultima volta che Raphael ha prestato attenzione al fatto che i Lightwood avevano dei bambini, Alec era un dodicenne. Non credo ci sia un motivo per cui dovrei parlarne ulteriormente nei romanzi, visto che non c’è nulla di specificamente interessante a riguardo. :)

Ciao, Cassie! Volevo solo farti una veloce domanda. Mi confonde un po’ il funzionamento della vita degli Shadowhunters che non abitano all’Istituto. Dunque, le famiglie di Shadowhunters che vivono negli Istituti li gestiscono, e le altre famiglie che abitano in quella stessa area hanno delle case tutte loro, giusto? Ma i figli delle famiglie che non vivono negli Istituti si allenano comunque lì? Immagino di essere solo un po’ confusa. Grazie per il tuo tempo! –A

Funziona in maniera differente da Shadowhunter a Shadowhunter, e questo dipende dalla loro situazione. Molti hanno delle case tutte loro e “fanno i pendolari” andando all’Istituto per lavoro e/o per allenarsi. Emma Carstairs e i suoi genitori sono un esempio di questo tipo di pendolari, prima che i Carstairs più grandi venissero uccisi in Città del Fuoco Celeste.
Di solito sta all’individuo decidere se vuole vivere o meno all’Istituto. I capi degli Istituti devono generalmente vivere lì. Altrimenti c’è un po’ di flessibilità.
I bambini possono allenarsi negli Istituti locali, e/o a casa, o in Accademia. Spesso si allenano sia a casa che all’Istituto. »

 

 

 

« “Ehi, Cassie. :) Io e i miei amici (che a loro volta amano i tuoi libri) stavamo parlando di Camille, l’altro giorno. So che si suppone che Maureen l’abbia uccisa, ma mi chiedevo se sentiremo ancora parlare di lei nei prossimi libri.

Beh, The Last Hours si svolge nel 1903, periodo in cui Camille era ancora viva e, beh, chi lo sa? Magari cercherà di sedurre Malcom, o di sedurre di nuovo Magnus (se Magnus non ha nient’altro in programma). Se no, riesco a immaginarmela mentre compra un’automobile modernissima e la guida molto velocemente. »

 

 

 

« “Salve. Ho una domanda strana. So che Tessa e Will si sono amati romanticamente, durante il corso della vita di Will, ma dal momento che lui invecchiava e lei no, a un certo punto hanno smesso di fare sesso, visto che Tessa aveva il corpo di una diciannovenne e Will no?

Ah! Per loro non sembra un problema, stando alla descrizione che Tessa dà del loro matrimonio nell’epilogo de La Principessa.

Quando le persone invecchiano, i loro desideri – il modo in cui vedono se stessi e gli altri – spesso cambiano. Quando vago per i vecchi scatoloni pieni di cose che possedevo al liceo scoppio sempre a ridere guardando le foto dei ragazzi che al tempo pensavo che fossero fighi, perché adesso mi sembrano dei bambini. Il corpo di Tessa potrà pure non invecchiare, ma il suo cervello sì. Il desiderio è nella tua mente e nel tuo cuore, non nelle parti del corpo. Quando Tessa guarda Will, non vede un “vecchio”, ma un qualcuno della sua stessa età. Quanto a Will, lui guarda Tessa e vede la donna che ama e con cui ha passato la vita. Non conta le sue rughe o la loro assenza.

Le persone anziane hanno vite sessuali molto piene e soddisfacenti, anche se i loro desideri non vengono trasformati in fissazioni dalla cultura popolare nel modo in cui lo si fa con quelli dei giovani. Questo è uno dei modi in cui la cultura popolare non riflette la realtà, e per questo siamo tutti più poveri.

In ogni caso, vi assicuro che Tessa e Will hanno avuto una vita sessuale grandiosa fino alla fine. »

 

 

 

« “Cassie, gli occhi di Mark Blackthorn erano già oro e blu prima che si unisse alla Caccia Selvaggia? O lo sono diventati solo dopo? Non sono riuscita a trovar nessun accenno a riguardo in Città del Fuoco Celeste.

Gli occhi di Mark erano tutti e due blu prima che venisse preso dalla Caccia.

Dal prologo di Città del Fuoco Celeste:

Mark aveva gli occhi dei Blackthorn, color verdigris, ma i suoi capelli, come quelli di Helen, erano di un pallido biondo, simili a quelli della madre.

(Il verdigris, comunque, è quel luminoso blu-verde in cui si trasforma il rame dopo essersi ossidato.)

Da Città del Fuoco Celeste, capitolo 13:

“Hai mangiato o bevuto qualcosa da quando la Gente Fatata ti ha preso?” domandò Jace, avvicinandosi per sbirciare il volto di Mark.
Mark si allontanò di scatto; Clary riuscì comunque a sentire il brusco respiro di Jace.
“Cosa c’è?” chiese Isabelle.
“I suoi occhi,” rispose Jace, alzando la stregaluce perché potesse risplendere sul volto di Mark.
Mark si accigliò di nuovo, ma permise a Jace si esaminarlo. Aveva gli occhi enormi, con ciglia lunghe, proprio come quelli di Helen; a differenza dei suoi, però, non combaciavano. Uno era del blu dei Blackthorn, del colore dell’acqua. L’altro era dorato, velato dall’oscurità: una versione più scura di quelli di Jace.
Jace deglutì visibilmente. “La Caccia Selvaggia,” fece. “Adesso sei uno di loro.”

All’inizio del libro, Mark ha “gli occhi dei Blackthorn” – blu-verde – come Helen. Dopo essersi unito alla Caccia, i suoi occhi sono diventati di colori diversi, “a differenza di quelli di Helen”. Jace osserva che questa è colpa della Caccia Selvaggia. Tutti i membri, incluso Gwyn, che ha un occhio nero e uno blu (anche questo è nel capitolo 13), sviluppano l’eterocromia dopo essersi uniti alla Caccia. »

 

 

 

« “Ciao! Amo i tuoi libri, e ho due domande di cui mi incuriosisce la risposta: 1: come si scrive un libro in collaborazione? Nel senso, uno ha le idee e l’altro scrive? O vi sedete effettivamente insieme e partorite in coppia ogni frase? Perché mi sembra difficile riuscire a non far stonare stili di scrittura e idee! 2: durante TMI e TID viene detto un paio di volte che i demoni possono essere uccisi/feriti solo utilizzando armi con sopra le rune (giusto?). Perché altrimenti i demoni guarirebbero e basta. Ma poi c’è la scena in cui Jace uccide il demone della paura sulla nave di Valentine utilizzando un supporto metallico a caso, e c’è anche una scena in cui Will uccide il demone della signora Dark facendogli cadere un candeliere sopra (su cui non potevano essere disegnate delle rune, giusto?). Quindi mi chiedevo: come funziona? Di nuovo, amo i tuoi lavori e sono davvero eccitata per TDA e TLH! Abbracci!

1: Ci sono mille modi per collaborare. Io e Holly parliamo delle nostre idee, sviluppando una trama per la storia in modo da sapere quali eventi accadono e in che ordine. Quando si passa alla frase di scrittura, cerchiamo di stare nello stesso posto, così da poterci passare l’un l’altra il computer. Scriviamo, riscriviamo ed editiamo insieme, in modo che ogni libro di Magisterium abbia un’unica voce che è una combinazione di quelle di entrambe.

2: Cos’è un’arma? Buona domanda. Cercherò di chiarirlo qui in basso.

2.1: Agramon e le particolarità della capacità di resistere alle normali armi.

I vari demoni hanno tratti differenti, e la resistenza alle armi prive di rune presenta una vasta gamma di sfumature, anziché essere o-tutto-o-niente. Non hanno fatto test scientifici, radunando ogni singolo demone, ingabbiandoli tutti e attaccandoli con una varietà di armi diverse per scoprire i loro effetti. Poiché manca questo tipo di risultati, gli Shadowhunters hanno dovuto fare delle ipotesi basandosi sulla loro esperienza sul campo. Ciò che hanno scoperto è che la maggior parte dei demoni è decisamente resistente, quindi restano cauti e si comportano come se tutti i demoni fossero decisamente resistenti, portando sempre con sé delle armi con le rune. (Probabilmente ci sono dei documenti storici in cui si dice che certi demoni sono meno resistenti degli altri, ma sono parecchio approssimativi; e poi, se dipendesse dal fatto che quel demone specifico aveva delle mancanze genetiche non correlate alla sua razza? Se stava semplicemente avendo una brutta giornata? Fidarsi di quei racconti sarebbe una scommessa pericolosa.)
Non si sa molto sulla natura di Agramon. È una cosa che a lui piace, e di lui non vi dirò tutto, perché un giorno potrebbe tornare di nuovo e nel caso gli avrei tolto tutto il divertimento. Ma vi darò questa chicca: avrebbe senso se Agramon fosse tra quelli meno resistenti alle armi senza rune. Non ha bisogno di quella resistenza. Lascia letteralmente la sua preda terrorizzata a morte, trasformandosi nella sua paura più grande. Persino i guerrieri più tosti sarebbero a stento in grado di sollevare un mignolo tremante sotto la sua influenza, figurarsi una spada. Ha altre difese in grado di rendere la resistenza alle armi ordinarie insignificante. Un supporto rotto tra le mani di Jace è stato in grado di distruggerlo (beh, rispedirlo nella sua dimensione originale), ma Jace è stato in grado di avvicinarsi così tanto a lui solo grazie alla runa Antipaura inventata da Clary. (Il sangue angelico di Jace è stato un fattore rilevante? Forse. Non abbiamo modo di saperlo per certo.)
Agramon odia la runa Antipaura, ovviamente.

2.2: I demoni sono, in certe forme, creature viventi. In quanto tali, sono vulnerabili agli incidenti fisici. Se un demone (incapace di volare) dovesse cadere in un burrone, non sopravviverebbe neanche se quel terreno non fosse coperto di rune. Se un demone (senza esoscheletro) venisse seppellito da una frana, non sopravviverebbe neanche se le rocce non fossero coperte di rune. Lo stesso vale per l’essere schiacciati sotto a degli oggetti enormi, come i candelieri, i pianoforti a coda e il crollo dei tetti. Sono certa che a un certo punto della loro storia, gli Shadowhunters abbiano disegnato delle rune sui trabucchi, le catapulte e le loro munizioni. Ne avevano bisogno? Probabilmente no, ma male non faceva. »

 

 

 

« “OH, MIO DIO, TI AMO DA MORIRE E SO CHE NON HAI MOLTO A CHE FARE COL TELEFILM, MA NO, JACE, PER L’AMOR DI DIO, NON PUÒ AVERE DI NUOVO UN ACCENTO INGLESE. HA VISSUTO A NEW YORK SIN DALL’ETÀ DI DIECI ANNI. NEI ROMANZI NON SI ACCENNA AD ALCUN ACCENTO INGLESE. CAVOLO, IDRIS È TIPO TRA LA FRANCIA E LA SVIZZERA. E, MI SPIACE, NON MI PIACE IL FATTO CHE ABBIA UN ACCENTO INGLESE, NON STA BENE CON IL SUO PERSONAGGIO. PER FAVORE, PER L’AMORE DI TUTTO CIÒ CHE È SANTO, RIGIRATE TUTTE LE SCENE CON LUI FACENDOGLI USARE UN ACCENTO AMERICANO. PENSAVO CHE QUESTO PROBLEMA NON CI FOSSE PIÙ.  

Che io sappia, Dominic in versione Jace usa un accento americano. Almeno, è così che ha fatto l’audizione.

In ogni caso, non c’è alcuna possibilità che io possa obbligare i produttori del telefilm a “rigirare” qualcosa, sempre che io non organizzi un attacco terroristico su larga scala e, davvero, non capisco perché in quel caso l’attacco terroristico dovrebbe essere gestito da me nello specifico. Ho molta paura degli elicotteri, e pure delle pistole. »

 

 

 

« “Ciao, Cassandra! Sin da quando ho letto L’Angelo non faccio che pensare alla scena in cui Jem ha chiesto del suo defunto padre. Domanda a Tessa se potrebbe (indirettamente) comunicare con lui nelle sue ultime ore, e, se sì, che cosa gli direbbe. Mi sono sempre chiesta quali fossero i pensieri di Jem durante questa sequenza, e perché queste opportunità non siano più state toccate. C’è un motivo se ha tirato in ballo questo argomento, o per cui non l’hai mai esplorato? Grazie mille. Non vedo l’ora che Lady Midnight venga pubblicato!

Jem – com’era sua abitudine, aveva cominciato a realizzare Tessa – lo ignorò semplicemente. “Forse,” disse, “puoi toccare solo i pensieri dei morti, Tessa? Magari la maggior parte degli oggetti che ti davano le Sorelle Oscure erano stati tolti a persone che erano state assassinate.”
“No. Ho toccato i pensieri di Jessamine quando mi sono trasformata in lei. Quindi non può essere così, per fortuna. Che talento morboso sarebbe, in caso contrario.”
Jem la stava guardando con i suoi pensierosi occhi grigi; qualcosa nell’intensità del suo sguardo la fece quasi sentire a disagio. “Con quanta chiarezza puoi vedere i pensieri dei morti? Per esempio, se ti dessi un oggetto appartenuto un tempo a mio padre, saresti in grado di capire cos’ha pensato morendo?”
Era arrivato il momento di Will di sembrare allarmato. “James, non penso…” cominciò a dire, ma si interruppe quando la porta della libreria si aprì e Charlotte entrò nella stanza. Non era sola. Con lei c’erano almeno una dozzina di uomini, estranei che Tessa non aveva mai visto prima.

A Tessa non piace trasformarsi in persone morte. Non è una bella sensazione. Lo fa solo sotto costrizione. E sperimentare le emozioni provate dal padre di Jem al momento della sua morte sarebbe orribile e traumatico. È stato torturato lentamente da un demone. Tessa non vorrebbe mai doverlo sperimentare. Qui si accenna al fatto che Jem ha dei pensieri più oscuri che addirittura arriva a porre come quesiti, e questo è parte del senso della scena – Jem è umano, a volte fa dei pensieri oscuri. Comunque, non vorrebbe mai far passare una cosa simile a Tessa. »

 

 

 

SPOILER DA THE EVIL WE LOVE, QUINTO RACCONTO DE LE CRONACHE DELL’ACCADEMIA SHADOWHUNTERS:
« “Ciao, Cassie! Ho appena finito di leggere The Evil We Love, e l’ho amato! Ho sempre trovato il Circolo molto interessante, ed è stato meraviglioso poter sbirciare il modo in cui Valentine è riuscito a procurarsi così tanti seguaci. Ho una domanda su Robert, però: alla fine dice a Izzy quanto vuol bene a lei e a suo fratello, ma non parla di Jace. Sappiamo che Maryse considera e ama Jace come un figlio, ma Robert? Lo considera parte della sua famiglia? O il fatto che è stato cresciuto da Valentine pesa ancora su di lui? Grazie mille per aver scritto questi romanzi, cerco sempre di leggere le serie solo quando sono complete (odio attendere), ma… non vedo l’ora che esca Lady Midnight! Quindi romperò di certo la regola. ;) Grazie di nuovo! Misty, una fan italiana.

Suppongo che tu stia parlando di questa parte, giusto?

“Isabelle.” Robert prese le mani della figlia tra le sue. “Ti sto dicendo che l’ho trovato con Alec. Con te. Con…” Abbassò lo sguardo. “Con Max. Avere voi ragazzi, Isabelle – ha cambiato tutto.”
“Ed è per questo che hai passato anni a trattare Alec come se avesse la peste? È così che mostri il tuo amore ai tuoi figli?”
A quel punto Robert, se possibile, parve persino più imbarazzato da se stesso. “Amare qualcuno non significa che non commetterai mai degli errori,” disse. “Ne ho fatti molti. Lo so. E per alcuni non potrò mai rimediare. Ma con tuo fratello sto cercando di fare del mio meglio. Sa che gli voglio bene. Quanto sono orgoglioso di lui. Ho bisogno che lo sappia anche tu. Voi ragazzi siete l’unica cosa di cui sono certo, l’unica di cui sarò sempre certo. Non il Conclave. Non, sfortunatamente, il mio matrimonio. Voi. E se devo, passerò il resto dei miei giorni cercando di provarti che puoi essere certa di me.”

Robert sta parlando di come avere dei figli è stato in grado di cambiarlo e l’ha reso in grado di amare disinteressatamente. Jace è stato adottato più tardi, quando aveva dieci anni, quindi penso che Robert non l’abbia citato perché non c’era ancora quando Robert ha fatto questa scoperta sull’amore.

Robert vuole bene a Jace ma, come abbiamo avuto modo di vedere già prima, non è bravo a esprimere i suoi sentimenti. A causa della loro storia personale con Robert, che è più lunga di quella di Jace, Alec e Isabelle l’hanno entrambi confrontato per il suo comportamento in modi di cui Jace non sente l’esigenza. Questo non significa che Robert sia dovuto essere responsabile con loro e abbia dovuto articolare l’affetto che prova per loro, ma non implica che non provi affetto anche per Jace. Significa solo che né Jace né Robert sono persone molto sentimentali. Sappiamo che Robert rispetta Jace come guerriero (lo dice Alec in CoHF), e Robert non ha il genere di problemi che ha con Alec e Izzy con lui. L’orientamento sessuale di Jace non ricorda a Robert i suoi fallimenti. Jace e Robert non soffrono per via della tensione che si è venuta a creare a causa della consapevolezza dell’infedeltà di Robert che ha Izzy. (Ricordate, Izzy era molto piccola quando Maryse le ha detto che Robert le era stato infedele. Robert non immaginava che Izzy sapesse, ma, come potete immaginare, dopo averlo scoperto lei l’ha trattato in maniera assai differente.) Essendo una persona che si è lasciata manipolare da Valentine, Robert non è nella posizione di rimproverare Jace per la sua relazione con Valentine. Volendo, Robert ha un rapporto meno complicato con Jace che con i suoi figli biologici. Jace non si sente maltrattato da Robert, come possiamo vedere in Città del Fuoco Celeste:

“La cosa migliore che ha fatto Valentine è stata mandarmi da te,” aggiunse Jace. “Dai tuoi genitori, certo, ma soprattutto da te. Da te e Izzy e Max.”

Abbiamo avuto la possibilità di vedere Maryse mentre realizzava l’identità di Jace e infine la accettava. L’arco emotivo di Robert succede fuori dalla scena, ma questo non significa che non l’abbia accettato a sua volta.

[NdT: pure questo post ha un hashtag interessante: “diamine, ho pensato a Robert più di recente che durante il resto della mia vita”. XD] »

 

 

 

 

Traduzione: Dal twitter di Cassie…

Come vi avevamo anticipato ieri, Cassie ha risposto a un triliardo di domande riguardanti… qualunque cosa! Eccoli qui, raccolti per argomento e tradotti tutti per voi!

« Non vedo l’ora di scoprire chi sarà il lettore dell’audiobook di Nothing But Shadows e di leggere di Matthew e James e un po’ di Simon! Ahhhh
Si tratta di un adorabile attore inglese. »

« Luke Pasqualino?
Lui ha letto “The Whitechapel Fiend” »

« Visto che l’Heronfiglio è all’Accademia, vedremo anche gli altri Shadowhunters? Tipo Christopher, ad esempio..?
Sì, il quartetto (James [Herondale], Thomas [Lightwood, figlio di Gideon e Sophie, NdT], Matthew [Fairchild] e Christopher [Lightwood, figlio di Gabriel e Cecily, NdT]) si forma all’Accademia. »

« Pensami mentre rimango appoggiata alla tua finestra di twitter… per sempre. Vedremo l’Herondale perduto nei prossimi romanzi?
Pensami mentre dico “no spoiler” per sempre. :) »

« Quando leggeremo della conversazione di Jace e Tessa? [che avviene off-page in The Whitechapel Fiend, NdT]
Non saprei. Deve venirmi voglia di scriverla… »

« Ciao Cassie! Non so se ne hai già parlato, ma Jem/Tessa appariranno in TDA?
Appaiono. »

« Ciao Cassie sono una fan Italiana dei tuoi libri. Vorrei sapere se TDA uscirà prima o dopo l’edizione cartacea di TftSA.
Non lo so. »

« Volevo chiederti se verrai in visita nelle Filippine e quando uscirà The Dark Artifices.
TDA uscirà l’8 Marzo 2016. Spero di venire nelle Filippine. »

« James e Cordelia spezzeranno il cuore di noi fan?
Spero di sì. »

« Julian e Emma ci faranno stare male? Impazziremo? Leggere di loro sarà doloroso?
Speriamo. »

« Possiamo avere un piccolo snippet di Nothing But Shadows? Per favooooore.
Forse… o forse uno di TDA o TLH? Cosa volete? »

« Okay, nessun accordo, quindi una riga di ognuno… Lady Midnight, Last Hours e Nothing But Shadows. » [Li abbiamo tradotti ieri e li trovate qui, NdT]

« La serie TV è stata davvero confermata, giusto? Oppure il pilot deve passare al vaglio della ABC prima?
No, è “direttamente alla serie”, che significa che il pilot non deve essere passato al vaglio. È come se l’avesse già passato. »

« Sei felice? Penso sia meraviglioso che TMI abbia un’altra possibilità.
Sono piena di speranza. »

« Quando sarà in onda Shadowhunters?
Ho aggiornato le FAQ riguardanti il telefilm sul mio sito. http://t.co/0pMQQBkSnQ »

« Whoop, e qui muore il mio sito – troppe persone che entrano insieme. Meglio sistemare. »

« Eccoti qui, di nuovo a far saltare internet.
È troppo fragile. »

« La serie tv inizierà dove siamo rimasti col film?
Dall’inizio. Non ha legami col film. »

« Sai se nel telefilm avremo scene Malec, Alec rimarrà gay? Non conosco la ABC.
Alec è un personaggio omosessuale, secondo tutte le press releases. È tutto ciò che so. »

« Hai intervistato Harry e Matthew riguardo a ciò che pensavano dei ruoli di personaggi gay?
Non ho mai parlato con loro o con gli altri del cast. »

« Non avere alcuna decisione o diritto di veto negli adattamenti dei tuoi libri faceva parte degli accordi quando hai venduto i diritti?
Fa parte di ogni formula di rito dei contratti.
Ma l’autore è l’unico che conosce davvero i personaggi! È una perdita per loro se non ti fanno dire la tua. »

« Inizieranno a girare tra due giorni, giusto?
Il 25 Maggio. »

« Il cast di Shadowhunters è fantastico, finora!
Piacciono anche a me.

« Sai se annunceranno altri componenti del cast? Perché hanno annunciato tutti i personaggi principali e forse è tutto quello che sapremo.
Spero annuncino Jocelyn e Raphael… »

« L’attore che hanno scelto per Raphael ha l’aspetto di un quattordicenne?
Non hanno scelto nessuno, che io sappia. » [piccola nota, hanno aumentato l’età di tutti nel telefilm, quindi è probabile che, se Raphael ci sarà, avrà almeno 17 anni, NdT]

« Raphael è latino-americano? Di che colore è la sua pelle? Ho letto i libri un sacco di tempo fa e non riesco a ricordare.
Raphael è latino-americano, sì. »

« Mia madre ha iniziato a leggere i libri. Ha una cotta per Luke e tutto è peggiorato con @isaiahmustafa. Sta organizzando il matrimonio.
Beh, Luke è ispirato al mio patrigno, e adesso mia madre è un po’ gelosa. »

«Perché un Luke di colore?
Perché no? »

« Pensi che annunceranno chi interpreterà Hodge?
Non lo so. »

« Cosa pensi del fatto che alcuni fan provino repulsione per il nuovo cast?
La gente odia e teme i cambiamenti. »

« È davvero importante che sia Clary a uccidere il demone nel telefilm, ci mostrerebbe che non è una ragazzina. Hm.
Dillo a chi realizza il telefilm?
Potremmo scrivere una mail con una lista di scene intitolata PER FAVORE LASCIATELA COM’È.
Potete inviarla a @ShadowhuntersTV e @McGsWonderland. »

« Esiste una mail a cui posso contattare quelli di Shadowhunters TV, se la conosci ovviamente?
Penso che il modo migliore per contattare i realizzatori del telefilm sia su twitter/facebook, al momento. Forse aggiungeranno più dettagli riguardanti gli sceneggiatori reali alla pagina IMDb del telefilm… e poi potrai contattarli. »

« Secondo quanto si dice nelle press release e nelle info, tra gli altri sceneggiatori ci sono @michaelreisz e @yshireenwhynot.
Sì, ho parlato con loro, ma non sapevo che i loro twitter fossero pubblici… »

« Ora potete scrivere agli sceneggiatori di Shadowhunters. @ShadowhuntersWR »

« Oggi è la prima volta che sento parlare dello show, sei coinvolta?
No, non sono coinvolta affatto nella realizzazione del telefilm.
Hai scelto tu di non essere coinvolta o sono loro che non ti hanno coinvolta? Penso che dovrebbero proprio farlo, comunque.
Non l’ho scelto. Nessun autore lo sceglierebbe. »

« John Green è stato coinvolto nella realizzazione di Città di Carta e Colpa delle Stelle, era sul set praticamente sempre ed è diventato amico degli attori.
Sì?
No, lo dico solo perché penso sia grandioso. Non volevo far alcun danno.
No, sono solo perplessa, John è mio amico quindi non capivo perché me lo stessi dicendo! »

« I film e i telefilm non possono essere mai esattamente come i libri. Quando ho visto Harry Potter non sono quasi mai rimasta delusa perché lo sapevo.
E hanno anche seguito i libri piuttosto da vicino.
I primi film sì. Gli altri no, in particolar modo l’ultimo.
Ho visto solo i primi tre. »

« McG e gli sceneggiatori hanno letto i tuoi fantastici e magici romanzi?
Puoi chiederlo a loro! @ShadowhuntersWR »

« Chi ha ideato le rune? :)
Le ha ideate @far_eviler. »

« È un genio allora visto che le rune sono un capolavoro.
Val è un genio. »

« Dicci delle rune :(
Cosa? »

« Saranno come quelle del film?
Le rune del telefilm sono quelle del Codex. Le rune dei libri. »

« Non ti va mai di scrivere qualcosa fuori dal mondo degli Shadowhunters?
L’ho fatto. »

« Scriverai mai di un personaggio con una malattia mentale?
Sì. » [È noto da tempo che Tyler Blackthorn è affetto da una forma di autismo, NdT]

« Leggete Magisterium – L’anno di ferro. È fantastico!
Grazie! »

« Parliamo dell’Anno di Rame e quello che hai fatto al mio adorato Call. Non penso sia stato bello. Ma ti amo lo stesso!
Vuoi dire L’Anno di Ferro? O proprio L’Anno di Rame?
L’anno di Ferro, scusa, ho pianto sul serio, non riesco a credere che Call sia… spero che trovino un modo per aiutarlo.
Sono felice che ti sia piaciuto!
L’ho adorato, è uno dei tuoi migliori lavori! »

« Le nuove copertine di TMI e TID sono illustrazioni?? O sono persone fotografate??
Sono foto su cui è stato fatto un dipinto. »

« Cassie, ho una domanda riguardante le nuove cover ed è un po’ più lunga di 140 caratteri, perciò per favore continua a seguirmi! Puoi dirmi se le nuove cover usciranno in India? Perché vorrei acquistare la serie presto (l’ho letta in ebook), perciò dovrei aspettare fino a settembre? Usciranno in India?
Potresti sempre acquistarli su Book Depository. »

« Cassandra Clare scrive sempre un sacco di cose molto precise che riguardano i libri nei suoi romanzi.
Sono le cose che provo anch’io per i libri. »

« Wow. Ho passato un’ora a sbloccare la gente bloccata a caso da @twitter. Mio Dio. Ho bisognno di sdraiarmi. »

« Ho appena combattuto un ragno con l’arco del mio cosplay da Alec. È il modo in cui ammazza i ragni anche lui?
Wow, devi averlo disintegrato.
Non aveva alcuna possibilità di scampo. »

« Perché Jace pensa di essere l’ultimo Herondale? Tessa non sa che Alec somiglia a Will perché anche lui discende dagli Herondale?
Alec è un Lightwood.
Ma Alec non fa parte del ramo di Cecily della famiglia?
È irrilevante. È un Lightwood. Non può ereditare il Maniero Herondale.
Oh, no! Non credevo potesse. Mi chiedevo soltanto se Alec avesse mai realizzato che il suo aspetto deriva dal suo sangue Herondale.
Non so proprio. Non credo comunque che gli interesserebbe. »

« @Marie_Lu: “Primo momento da ricordare dell’#RT15! Il mio primo panel in assoluto con Tamora Pierce. Non sto fangirlando per niente.”
@cassieclare: “Yay! Adoro Tammy.”
@Marie_Lu: “L’hai detto! Spero che un giorno avrò anch’io tanta roba fantastica nella testa. È una donna meravigliosa. O_O” »

« Ciao, Cassie- quest’estate non parteciperai a un evento in UK? Giurerei di ricordare questa cosa.
Sarò al London Comic-con a Luglio. »

« Andrai anche al nuovo evento NerdCon Stories organizzato da @HankGreen, vero?
Sì. E in qualche modo sarò anche al NYC Comicon. »

« Non avrebbero potuto continuare con i film? Ma se avessero potuto, ti sarebbe piaciuto?
No.
Oh mio… quindi non ti sarebbe piaciuto? Ok, grazie per la risposta, Cassie. »

« In che rapporti sei con il cast del film? Hai parlato con loro, specialmente con Lily e Jamie?
Queste sono cose personali, mi dispiace! »

« Sei triste che TMI non stia continuando come serie di film? Pensi che un telefilm seguirà maggiormente la trama dei romanzi?
Ho visto il copione per il film di City of Ashes. Non mi dispiace che non lo stiano realizzando.
Puoi dirci com’era? Era un po’ come il libro? Meglio del copione di CoB?
C’era, del libro, meno che nel primo film. »

« C’è qualche possibilità che realizzino un film di City of Ashes con lo stesso cast di City of Bones?
No. »

« Perciò hai abbandonato l’idea di realizzare altri film?
*sigh* *voglio suicidarmi* »

« Penso che il film non abbia avuto successo perché non era un buon adattamento del tuo romanzo, ma è solo la mia opinione.
Puoi dire quello che vuoi del film. Non l’ho fatto io. :) »

« Ami Markus Zusak come lo amo io?
ahahahah mi piace, è un ragazzo simpatico, perché? »

« Pensi che i tuoi libri debbano essere letti solo da donne? Sono un uomo e leggo i tuoi libri e mi piacciono molto.
Buon per te. »

« Un amico mi ha chiesto “perché dovrei leggere i libri di Shadowhunters?” cosa dovrei dirgli?
Non sono la persona giusta a cui chiederlo. »

« Vorrei solo ringraziarti per i tuoi personaggi. Sono tutti così diversi e speciali ciascuno nel proprio modo. È grandioso.
Grazie. »

« Ho una domanda davvero importante. Perché Clary è così stupida?
Davvero, perché le ragazze sono così terribili e sciocche? Sarebbe meglio se i ragazzi facessero tutto.
Clary in realtà è un personaggio forte che molte persone prendono ad esempio, non è affatto stupida.
Non dovrei rispondere—ma è sempre frustrante vedere che i personaggi di sesso femminile vengono chiamati stupidi per cose che i personaggi maschili fanno sempre. »

« C’è qualche possibilità che tu incontri Robert Downey Jr a una di queste Con? L’hai già incontrato?
Perché mi torturi? »

« Qualcuno ha una copia della copertina italiana delle Cronache di Magnus Bane? »

« Volevo solo vedere che aspetto avesse (la copertina italiana di TBC) »

« Cosa fanno Jem e Tessa nel loro tempo libero?
È tardi, non riesco a pensare a nulla che sia PG.
Penso che leggano, viaggino, pensino alle cose e si amino. Tessa è così forte. Perde la sua famiglia per sempre e rimane a galla.
Sono cose che fa. »

Traduzione: i tweet di ieri di Cassie!

Lo so: io e i titoli dei post siamo in aperto conflitto. Non riesco mai a sceglierne di accettabili! XD In ogni caso, Shadowhunters, vi ho tradotto le rispose che Cassandra ha dato ieri su Twitter. :) Si parla della cover di Lady Midnight (verrà rivelata a settembre), del telefilm e di tante altre cose!

 

 

 

PS: potrei essermi persa qualche tweet perché il mio caro pc ha deciso di spegnersi (autonomamente, come fa pure troppo spesso) mentre salvavo il file. D:
Nel caso, mi spiace! Ma il materiale importante c’è tutto, ve lo assicuro. XD

 

 

 

 

 

« “Quando vedremo la copertina di Lady Midnight? Sarà realizzata dallo stesso artista di TMI e TID?” A settembre. L’artista è lo stesso. »

 

« “Lady Midnight è già scritto? Quanto è lungo?” Più o meno quanto La Principessa. »

 

« “Come sta andando con Lady Midnight?” Lo sto editando mentre scrivo TLH. »

 

« “Tales from the Shadowhunter Academy farà spoiler su Lady Midnight? Sto aspettando che esca come libro cartaceo.” No. »

 

« “Perché i parabatai non possono innamorarsi? In ‘Scones, Vampiri ed Edmund Herondale’, abbiamo modo di vedere una relazione tra parabatai…” Sì… Silas ed Eloisa. Li hanno scoperti e lui si è ucciso. È morta anche lei. »
« “Eloisa ricambiava Silas, però?” Sì. Sono morti entrambi. »

 

« “Sarebbe strano se dicessi che sono più preoccupata per il copione che per il cast?” Sarebbe sensibile. »

 

« “Shadow Academy [NdT: Penso che intenda Shadowhunters, il telefilm] verrà trasmesso in Inghilterra?” Non so dove verrà trasmesso al di fuori degli Stati Uniti. »

 

In risposta a una ragazza che si chiedeva se per il telefilm dovremo aspettare finché i nostri capelli non si faranno grigi: « La produzione? Si sta muovendo molto velocemente. »
Stesso discorso, ma a chi le chiedeva: “Perché non hai controllo sugli adattamenti?”: « Perché non ho i 150/200 milioni di dollari necessari per realizzare un film. È per questo che ci pensano gli studios. :) »

 

« “Ti confondi mai lavorando su due libri allo stesso tempo?” L’ho fatto per anni con TMI/TID, quindi ho fatto pratica. »

 

« “Gli autori hanno un lasso di tempo esatto entro cui scrivere un romanzo? O puoi prenderti tutto il tempo di cui hai bisogno?” Hai un tempo limitato. »

 

« “Quanto tempo hai per scrivere un libro?” Otto mesi. »

 

« “E se non l’hai finito per quando dovresti, che succede?” Il tuo editore si arrabbia. :) »

 

« “Ti ci sono mai voluti più di otto mesi per scrivere un romanzo?” Sì. Per Città di Ossa ci sono voluti due anni. »

 

« “Quanto ti ci è voluto per scrivere Città del Fuoco Celeste?” Un anno, un anno e mezzo? »

 

« “Tutti i riferimenti in TMI e TID all’‘oscurità’ e alla visione di Magnus di una città di sangue/ossa riguardano in verità TDA?” Avevano sicuramente a che fare col futuro. »

 

« “Ti manca scrivere di Jem e Will insieme?” Sono insieme in TLH. »

 

« “Cos’è qualcosa di Anna Lightwood che non sappiamo?” Uno spoiler. :) »

 

« “Se TLH è per certi versi basato su Grandi Speranze, che personaggio somiglia a Herbert?” Matthew. :) »

 

« “Ty (Tiberius) giocherà un grosso ruolo in The Dark Artifices?” Gioca un grosso ruolo, sì, via via che il libro procede. »

 

« “Pensi che Tiberius e Simon si apprezzerebbero, visto che sono entrambi dei geek?” Non credo che Ty lo sia davvero. »

 

« “Perché non scrivi altro su Charlotte? O sul passato di Jessamine?” Non ho il tempo libero, al momento. »

 

« “Pensi di scrivere presto del passato di Jessamine e Charlotte?” No, non l’avevo preso in considerazione. »

 

« “Ho sentito dire che Daniel Sharman interpreterà Jace. È vero?” Non è stato confermato nessun cast. »

 

« “Non capisco perché così tanta gente si senta a disagio col finale de La Principessa, credo che sia l’unico lieto fine per un triangolo amoroso.” Penso che ritengano che si dovrebbe amare solo una persona, per sempre. »
« “Sono rimasta così sconvolta, VOGLIO DIRE, LA TESSAXWILLXJEM SAREBBE POTUTA FINIRE IN MANIERA TRAGICA, CON UN DI LORO MORTO, MA ERO COSÌ FELICE!” Penso che molte persone avrebbero preferito vedere Jem morto. »
« “MA UN SACCO DI GENTE HA AMATO IL FINALE. TIPO NOI, PER ESEMPIO.” Lo so! Non mi sto lamentando. Sono felice per la reazione della gente. »

 

« “Se le Shadowhunter Chronicles fossero Game of Thrones… Chi sopravviverebbe, alla fine?” Church… seduto sul trono… sibilando… »

 

« “Anna e Magnus saranno parecchio intimi in The Last Hours?” Perché dovrebbero? »
« “Magnus ha detto che lei gli piace.” Sì, ma non in un modo che significa necessariamente ‘intimi’. Penso che dovrai aspettare per scoprirlo! »

 

« “Ti piacerebbe scrivere qualcosa di realistico o non sugli Shadowhunters?” Ho in cantiere una serie non sugli Shadowhunters, ma i romani realistici non mi interessano. »

 

« “Vedremo altra amicizia tra ragazzi tra Jace e Simon?” Vedrete Jace… e Tessa… nella prossima storia di TFSA [NdT: il terzo racconto di Tales from the Shadowhunter Academy]. »

 

« “Pensi che TID verrà mai trasposto sullo schermo?” Non lo so. Non avevo mai pensato che avrebbero fatto un telefilm su TMI. »

 

« “Ti rattrista sapere che dovremo aspettare un altro anno per leggere Lady Midnight?” Sì. »

 

« “Credi che qualche attore del film di TMI potrebbe essere nel telefilm?” Non penso. »

 

« “C’è un personaggio che a te personalmente non piace, ma a molti fan sì?” Sebastian. »

 

« “Perché non ti piace Sebastian?” O_o »

 

« “Oh MIO DIO, MA SEBASTIAN È ADORABILE!” Visto? Ecco. :P »

 

« SPOILER “Rimpiangi di aver ucciso Sebastian?” No, affatto. Perché dovrei? È stato divertente scrivere di lui e mi sono piaciute tutte le scene in cui è comparso. Ma non volevo far festa con lui. :) »

 

« “Immagino che Sebastian sia il Piton di TMI. Tutti lo amano anche se è una persona orribile. Un ottimo personaggio, ma una cattiva persona.” Piton è una persona migliore. :) »

 

« “Ciao! :) Da fan degli anime, mi chiedevo come ti sentiresti se la gente della TV decidesse di trasformare Shadowhunters in un anime?” Sarebbe figo. »

 

« “Quanti anni ha Tamara Rajavi [di Magisterium]?” Tredici in The Copper Gauntlet, così come gli altri. »

 

« “Sai se il cast è già stato scelto? O quando lo pubblicizzeranno?” Stanno scegliendo adesso. Jace e Clary per primi. »

 

« “[McG] ha lavorato a puntate di The O.C., Nikita e Supernatural! #InBuonaCompagnia” È proprio lui. Ha lavorato anche a Chuck. »

 

« “Quanto siamo vicini ad avere notizie riguardanti il cast?” Beh, non possono girare senza un cast. E Maggio è molto vicino. »

 

« “Anna viene menzionata spesso, in The Last Hours, o è più un personaggio secondario?” Non ho ancora scritto la serie. Vediamo come va. »

 

« “Anna Lightwood ha un interesse amoroso?” Svariati. »

 

« “C’è la possibilità che tu sia un vampiro?” È stata la pelle da assassina a farmi scoprire? »

 

« “Giochi un ruolo importante nella scelta del cast, considerato che TU HAI CREATO QUESTI BELLISSIMI PERSONAGGI?” No. Ho la possibilità di, diciamo, votare. Vedo i nastri delle audizioni selezionate. »
« “Cosa sono le ‘selezionate’?” Ci sono migliaia di audizioni. Quelle selezionate sono quelle degli attori a cui hanno limitato la scelta. »

 

« “Pensi che Jamie resterà nella serie come Jace?” No. »

« “Puoi dire loro la tua opinione sui cambiamenti?” Posso dire quello che voglio. Non significa che mi ascolteranno! »

 

« “Queste voci [= alcuni rumor vecchissimi] sono vere?” Non lo so. Il copione verrà revisionato un sacco di volte, soprattutto ora che hanno un nuovo registra/produttore esecutivo. »

 

« “Spero solo che il cast sia buono.” Credo che abbiano ridotto la scelta per almeno i protagonisti agli ultimi candidati, quindi si spera che sarà presto… »

 

« “Hanno già scelto i protagonisti? Sai quando rilasceranno i nomi?” Stando a quello che so, non li hanno ancora presi. Hanno solo ridotto la scelta agli ultimi candidati. »

 

« “Puoi dare un voto sul cast ma non sul copione? Vorrei che potessi scrivere una lista delle parti importanti dei romanzi.” Posso fare commenti su entrambe le cose. Ma nessuno deve prestarmi attenzione. Sta tutto a loro. :) Io non ho diritti legali. »

 

« “Scegli, Jem o Will?” Non posso scegliere. :) A dopo, ragazzi! »

Traduzione: “shadowhunter academy q’s” e altri post di Tumblr!

Cassie ha risposto a un po’ di domande sul suo Tumblr – e, tra i vari argomenti trattati, ci ha pure rivelato che a) l’edizione americana di Tales from the Shadowhunter Academy presenterà delle illustrazioni (proprio come quella delle Bane Chronicles!) e b) si aspetta di vederla pubblicata l’anno prossimo, presumibilmente in estate.

 

Speriamo che troviate i post interessanti! ;)

 

 

 

 

 

 

shadowhunter academy q’s:

 

« “Mi chiedevo se Tales from the Shadowhunter Academy diventerà un libro proprio come le Bane Chronicles. Spero davvero di sì, perché non posso mettere libri sul mio Kindle. Mi auguro che tu veda questa domanda e possa rispondermi; renderebbe la mia giornata migliore. Mi domandavo pure se stessi pensando di scrivere altri libri legati a The Mortal Instruments e The Infernal Devices. Tra parentesi, buona Pasqua.

Ciao, Cassie! Devo ammettere che i tuoi romanzi sono tra i miei preferiti in assoluto! Inoltre volevo domandarti se pubblicherai Tales from the Shadowhunter Academy in forma di romanzo, proprio come hai fatto con le Bane Chronicles, e, se sì, quando? Grazie ancora!

Ciao! Dunque, sì, Tales from the Shadowhunter Academy, proprio come The Bane Chronicles, diventerà un libro cartaceo, una volta che la raccolta sarà completa. Me lo si domanda di continuo, e per me è super confuso, perché è ovvio che diventerà un libro! Forse il problema è che ancora non c’è una data d’uscita. Tutte le date d’uscita delle storie brevi possono essere trovate qui: http://shadowhunters.com/shadowhunteracademy/

L’ultimo uscirà a novembre di quest’anno. Dal momento che il romanzo dovrà essere illustrato, editato, ecc., immagino che sarà pubblicato in cartaceo nell’estate del 2016.

Ciao, Cassie. :) Sono una grandissima fan della Malec, e tutto ciò che li riguarda mi rende felice. Mi chiedevo se potresti rilasciare un estratto di Born To Endless Night, dal momento che il solo pensiero di dover aspettare fino a ottobre mi è quasi insopportabile. Sono davvero eccitata per il bambino dei Malec, quindi lo apprezzerei molto. Grazie per aver creato questa serie meravigliosa – Niamh.

Ehi, Niamh – sfortunatamente non sono in grado di pubblicare uno snippet, perché Born To Endless Night non è stato ancora scritto. Neanche una parola. Una delle cose interessanti di questi progetti in ebook è che Shadowhunter Academy è letteralmente un lavoro in corso. Siamo solo una o due storie davanti a voi. Al momento Nothing But Shadows sta venendo editato, mentre stiamo scrivendo The Evil We Love.

Ehi, Cassie, potresti scrivere di Isabelle che dice a Clary del suo litigio con Simon in The Lost Herondale? Mi piacerebbe vedere come interagiscono adesso le ragazze, dopo tutto quello che è successo. :)

Magari un giorno! Isabelle e Clary sono davvero vicine, ora, ed è bello. »

 

 

 

Altri post:

 

« “Cara Cassandra Clare,
I tuoi libri sono grandiosi. Non ne leggevo da un anno, e pensavo di essere diventata troppo grande per loro. Ho terminato CoHF con le lacrime agli occhi. Ora aspetto con ansia TDA, ma ho una domanda: riguarda l’uguaglianza in una coppia. Ciò che amo del rapporto di Clary e Jace è che sono parecchio eguali – nessuno dei due è meglio dell’altro/più utile/più innamorato. Jace potrà essere il miglior Shadowhunter tradizionale di sempre, ma il potere delle rune di Clary è fuori dal mondo (letteralmente). Nessuno rinuncia all’altro, ed entrambi hanno rapporti significativi oltre alla loro relazione. Probabilmente non dovrei neanche scriverla, una cosa del genere, visto che il libro non è neanche edito, eppure, stando a ciò che ho letto in CoHF e dagli snippet di Lady Midnight che hai rilasciato, ho l’impressione che Julian sia per certi versi inutile alla magnificenza di Emma (il che non è di sicuro un male, e amo come lei eccella nel campo, generalmente più dominato dai maschi, delle abilità da combattente). Capisco che Julian non è un super guerriero come Will/Jace (che comunque è solo uno dei modi per essere meravigliosi), e immagino di starmi solo chiedendo: in cosa è bravo?

A dire il vero, in questa lettera c’è dell’altro, ma merita un post a parte!

È interessante, perché ricevevo questa stessa domanda prima che The Infernal Devices uscisse. Le persone sapevano che Tessa aveva dei poteri soprannaturali e Will no, e temevano che lui sembrasse inutile.
Adesso ricevo domande in cui Will è descritto come un super guerriero, ed è divertente, per certi versi, perché non è così. Jace è genuinamente un super soldato alla Capitan America. È un esperimento scientifico. Può distruggere intere armate, e lo fa, in CoHF. Può saltare giù dai palazzi. Sa fare un sacco di cose che gli altri Shadowhunters non possono fare.
Will era un buon Shadowhunter. Aveva una buona mente strategica ma, a differenza di Jace, che è probabilmente il miglior Shadowhunter al mondo, Will era semplicemente molto bravo. Non migliore di Jem, se Jem fosse stato più in salute. È bravo a fare il suo lavoro, ma non è il migliore. Non c’è niente di un super guerriero, in lui. Credo che nessuno lo definisca mai eccezionale. La cosa che sa fare meglio è parlare. Quindi perché la gente ritiene che lui sia un super guerriero?
Immagino sia perché Will si ritrova in situazioni che lo costringono a essere intelligente e bravo e determinato, dal momento che è uno dei due protagonisti maschili. Il punto è, è un normale Shadowhunter messo in coppia con una ragazza stregone che può mutare forma e ha un angelo che protegge la sua vita. Eppure non ritengo che Will sembri mai inutile – al punto da spingere le persone a immaginarlo qualcosa che non è –, perché non tutte le situazioni richiedono lo stesso tipo di forza. (Julian è un bravo artista, proprio come Jem è bravo col violino, ma capisco che questi siano considerati talenti, non forze.)
È vero che Emma ha abilità fisiche superiori, ma Julian ha forze tutte sue. Non lo considero affatto debole. Emma si è gettata nell’allenamento con un’intensità tale da spingere tutto il resto sullo sfondo della sua esistenza. Non tutti possono permetterselo (o desiderano farlo!). Julian non è di certo in quella posizione, ma è ben lontano dall’essere inutile. Entrambi hanno perso i loro genitori, ma le loro reazioni sono state molto diverse. Emma è decisa a vendicarsi a qualsiasi costo. Julian è deciso a tenere insieme i resti della sua famiglia a qualsiasi costo, e il costo è alto. È stato costretto a essere forte per poter fare tutte le cose che fa. Non posso scendere nei dettagli senza fare spoiler, ma vi assicuro che le forze di Julian sono una parte importante di Lady Midnight, e che la loro reale portata è sconvolgente pure per le persone che pensavano di conoscerlo meglio.
Julian e Will sono più o meno allo stesso livello, come Shadowhunters. Non vorrei scommettere su nessuno dei due, se stessero lottando. È solo che non è questa la cosa più importante di loro. Mi chiedo a volte se ricevo domande del genere su Julian perché l’idea che lui badi alla sua famiglia va oltre i normali ruoli di genere – sembra un “lavoro da donna”. Immagino di poter solo dire che, in verità, ritengo che la forza più grande di Will sia la sua capacità di amare. Ama come nessun altro. È questo a farci pensare che è “super” in qualcosa. Vale pure la pensa di considerare che anche le cose a cui non pensiamo immediatamente come marchi di potere “mascolini” possono rivelarsi marchi di forza. »

 

 

 

« “Ehi, Cassie!
Prima di cominciare, volevo solo dirti che sei una scrittrice eccezionale. Ho sempre amato i tuoi libri e non vedo l’ora di leggere altre Cronache degli Shadowhunters.
Ho una domanda su The Dark Artifices e/o The Wicked Powers. Ho letto un po’ per dare un’occhiata a qualche brandello della trama, e sembra principalmente concentrata sui Carstairs, i Blackthorn e i Penhallow intorno al 2012. Vedremo dei Fairchild, Herondale e Lightwood, in TDA/TWP, e, se no, progetti di scrivere altri libri sui Fairchild, Herondale e Lightwood del ventunesimo secolo?
Grazie per aver letto la mia lettera! Spero che continuerai a scrivere altre cose eccezionali!
Sinceramente, William Herondale

Beh, ciao. Non ricevo tutti i giorni e-mail da Will.
Mi domandavo se le domande sulla serie TV avrebbero surclassato questa, che rappresenta il 99% dei messaggi che ricevo. Devo dire – non ancora!
Il che suppongo che sia un bene, visto che conosco la risposta di questa domanda, e solo un paio di risposte sul telefilm.
Ci sono mille versioni diverse, ma tutte queste domande si riassumono con: “The Dark Artifices e/o The Wicked Powers sarà/saranno in verità soprattutto su Jace e Clary e, se no, scriverai altri libri che sono principalmente su Jace e Clary?”. “I Fairchild, Herondale e Lightwood del ventunesimo secolo” è un giro di parole figo per indicare la stessa cosa, dal momento che i Fairchild, per quello che sappiamo, sono Clary, e gli Herondale Jace.
Per certi versi, è un complimento. È una dimostrazione di quanto le persone siano affezionate a questi personaggi e vogliano sapere cosa succederà loro.
Ne ho già parlato, prima – sebbene io non dica: “Non scriverò mai più libri su Jace e Clary e compagni”, perché non so come finirò col sentirmi in futuro, al momento sento che Jace/Clary/Magnus/Alec/Maia e persino Simon e Izzy, visto Shadowhunter Academy, abbiano concluso le loro vicende in una buona posizione. Ho certamente ricevuto un sacco di risposte a Shadowhunter Academy che sono, tipo: “AAAAAAGH, ANGST SIMON IZZY”, perché Simon è il protagonista, e il protagonista = angst. Dolore. Cose terribili che succedono a te e alle persone che ami. E in questo momento non sento di voler infliggere cose terribili a nessuno dei personaggi di TMI nello specifico.
(Ho ricevuto una lettera dal mio editore per Lady Midnight, qualche tempo fa, e il primo suo commento è stato: “Mio DIO, che ti hanno mai fatto queste persone (Emma, Mark, Julian, Cristina)?”)
Non credo di aver detto molto sugli argomenti di cui tratterà The Wicked Powers, in verità. È ancora un’idea in evoluzione. Proprio come per The Dark Artifices, è vero che Jace e Clary non saranno i protagonisti. Daremo un’occhiata ai personaggi di TMI, e pure a Tessa e Jem. Daremo loro un’occhiata in quello che spero sarà un modo interessante, e scopriremo cosa stanno facendo e passeremo del tempo con loro. Ma i Blackthorn, i Carstairs e i Rosales sono i protagonisti, insieme a un bel po’ di altri personaggi di cui ancora non ho potuto parlare.
Ricordo il periodo prima dell’uscita di The Infernal Devices, quando tutti i messaggi che ricevevo provenivano da persone che mi domandavano se Jace e Clary sarebbero stati in grado di viaggiare nel tempo e comparire in quei romanzi, e da un sacco di gente che era semplicemente arrabbiata perché avrei sprecato il mio tempo su qualcosa che non riguardava i personaggi di TMI. È stato necessario aspettare l’uscita del libro perché i personaggi diventassero reali per le persone, e non imposizioni immaginarie.
Per me è stato un momento difficile, perché non c’è quasi nulla come la sensazione di scrivere un libro che genera risentimento. So che non potrei scrivere un libro in cui Jace, Clary e gli altri sono protagonisti, al momento. La mia mente non si accosterà a una cosa simile senza generare grande infelicità. So anche di non voler ancora lasciare il mondo degli Shadowhunters. Sono eccitata per le storie di The Dark Artifices e The Last Hours. Credo che conducano tutte a qualcosa di molto figo. Spero che potrete fidarvi di me quando dico che piaceranno anche a voi. :)

Ciao, per prima cosa, sono una tua grandissima fan, e TMI è probabilmente la mia serie preferita di tutti i tempi. Ho una domanda… TDA e i romanzi futuri saranno legati a TMI e TID? So che sarebbe difficile legarli tutti, ma solo qualche dettaglio, come quando Tessa compare in TMI e cose simili. Ma, se sì, credi sia un po’ troppo presto per sapere quali saranno legati? Ovvio, sono tutti Shadowhunters, quindi questo li lega, ma hai capito che intendo. :) Sento di starmi esprimendo in modo leggermente sconnesso… Sa mai guarderai questa domanda, ti sarei per sempre grata e probabilmente scioccata se mi rispondessi. Grazie. :) Ella. PS: amo il modo in cui tutti i rapporti di TMI e TID siano simili nel modo in cui si amano, ma completamente diversi allo stesso tempo. :) xx

Sì – TDA è connesso a TMI, ovviamente, visto che condividono dei personaggi. È anche legato a TID, sempre perché condividono dei personaggi (Tessa, Jem). È pure connesso a TLH, nel senso che condividono dei personaggi e delle trame – dettagli del passato che saltano fuori nel presente/futuro. I Blackthorn del passato sono rilevanti per quelli del presente. Cordelia Carstairs ha dei legami con Emma Carstairs. Ecc! »

 

 

 

« “Ehi, Cassie! Sono una GRANDE fan dei tuoi libri. <3 Una volta che li ho presi in mano non riuscivo a posarli, e mi sono completamente innamorata di questa serie e del tuo stile; però, leggendo, mi è saltata una domanda in mente. Ora, non so se tu le abbia già dato una risposta o se sia una domanda stupida, ma volevo sapere: qual è la differenza tra essere mezzi angeli e avere sangue di angelo? Se c’è una differenza. Mi farebbe molto piacere se potessi rispondermi, ma lo capirei assolutamente se tu fossi occupata e non potessi. =) -Alexis

Grazie, Alexis! Sono felice che ti stia piacendo la serie.
Gli Shadowhunters non sono davvero metà angeli e metà umani. Perché fosse così, ogni Shadowhunter dovrebbe avere un genitore angelo e uno umano, cosa che sappiamo non essere vera. Spesso vengono definiti dei mezzi, ma è un iperbole. Un angelo ha usato il suo sangue per creare tutta la razza, centinaia di anni fa. Tecnicamente, i Nephilim sono umani con un po’ di sangue angelico.
Jace e Clary hanno poteri eccezionali perché hanno più sangue angelico di qualsiasi altro Nephilim.

Ho una domanda. Mi stavo chiedendo quanto fosse difficile andare a Idris, nell’Inghilterra vittoriana, prima che Henry e Magnus creassero i portali. Come facevano a inviare e spedire lettere a Idris? Avevano il loro sistema postale indipendente? Oppure si connetteva a quello dei mondani? Se è così, come mai i mondani non hanno scoperto Idris? Una magia? Li hanno aiutati gli stregoni? Mi è semplicemente venuta in mente questa cosa, e adesso mi infastidisce perché non riesco a trovare una soluzione. Se potessi rispondermi, sarei più che felice. Amo tantissimo il tuo lavoro, e per me Magnus significa il mondo.

Grazie per le tue parole su Magnus! In verità, non usano i Portali per spedire la posta. I Portali richiedono troppo lavoro e magia. I messaggi che devono spedire a Idris vengono di norma inviati col fuoco (tipo il messaggio che Alec riceve da Magnus in Città di Vetro). Se è roba grossa, tipo gli oggetti che lo Spiral Labyrinth invia in Città del Fuoco Celeste, allora usano i portali. Hanno tipi di magia diversa per spedire i messaggi, così come un loro sistema postale per le consegne. Ma, sì, non userebbero mai la posta mondana – “Per favore, da consegnare alla chiesa abbandonata!” »

 

 

 

« “Ciao, mi chiedevo: visto che Clary è un’avida lettrice di manga e fumetti, quali sono i suoi titoli preferiti? Inoltre, i negozi di fumetti nella storia sono posti reali? Continua a scrivere i tuoi romanzi eccezionali e a costruire queste leggende meravigliose.

Sì, Clary è un’avida lettrice di manga e fumetti – la vediamo leggere o riferirsi a pochi titoli specifici, come Hellsing, Naruto e Angel Sanctuary. (Ho letto Hellsing e Angel Sanctuary, ma, devo riconoscerlo, non Naruto.) Ho cercato di non inserire nella storia troppi titoli, perché la popolarità degli anime e dei manga cresce e muore e non volevo datare troppo rigidamente i romanzi. Ma, sì, Clary è più appassionata di anime/manga di Simon.
Come molte persone, Clary è sia una buona artista sia una nerd – fa riferimento a pittori classici, ma legge pure Shonen Jump. Da questo punto di vista, riflette molti artisti reali che ho conosciuto.
I negozi di fumetti – Midtown Comics, St Marks’ Comics – sono reali! Entrambi hanno a disposizione la versione manga di The Infernal Devices. :) »

 

 

 

« “Cara Cassie, sono una grande fan dei tuoi romanzi. Mi hanno fatta innamorare di nuovo della lettura dopo una lunga pausa, e dipendo da loro! Per prima cosa, grazie per aver scritto di un personaggio ebreo così meraviglioso (Simon). È la prima volta che leggo di un personaggio ebreo soprannaturale, e inserire così tante nozioni sulla sua eredità culturale mi è parso davvero impressionante e innovativo. Ora, la mia domanda: ho letto le Cronache di Magnus Bane circa dieci volte, e mi perdo sempre e mi riempio di curiosità con The Midnight Heir. Nella storia (attenzione agli spoiler :P), diamo un rapido sguardo ai Poteri Magici Di James Herondale. Amerei sapere se qualche altro Shadowhunter che discende da Will e Tessa ha poteri magici, e come questi funzionino; per quanto ne sappiamo, Tessa e Will sono stati la prima coppia formata da uno Shadowhunter e uno Stregone a procreare. Ciò che mi fa perdere maggiormente è il come James abbia ottenuto i suoi poteri, dal momento che la mamma di Tessa era una Shadowhunter cresciuta come una mondana che non conosceva la sua reale natura e non era stata marchiata da bambina, il che le ha permesso di restare incinta di un demone e partorire Tessa. Anche Tessa è stata cresciuta da mondana, sebbene sia, in effetti, metà strega e metà Shadowhunter, ma, non essendo stata marchiata a sua volta, ha potuto avere dei figli; però i suoi figli sono stati cresciuti come Shadowhunters e dunque marchiati da bambini, quindi perché hanno comunque dei poteri da stregone? Com’è possibile? Come possono essere metà demoni e allo stesso tempo metà angeli? Grazie per la tua risposta, sono una tua grande fan israeliana, Nicky.

Grazie, Nicky.
Tessa è completamente unica. Le “regole” generalmente valide per gli stregoni non si applicano a lei. Il fatto che sua madre non sia mai stata Marchiata non è la sola ragione per cui Tessa è nata viva. Ithuriel, intrappolato nella sua collana a forma di angelo meccanico, l’ha protetta da quello che altrimenti sarebbe stato il suo destino. Non c’è nessun altro come lei, e probabilmente non ci sarà mai.
In quanto tali, i figli di Tessa presentano alcuni dettagli insoliti. Ma non sono stregoni, e le loro abilità magiche sono estremamente limitate, se paragonate ai poteri di qualsiasi altro stregone. Vedrete cosa possono “fare” in Nothing But Shadows, e poi, più nei dettagli, in The Last Hours.
I bambini di Tessa non sono metà angeli e metà demoni. Né lo è Tessa. Gli Shadowhunters non sono “mezzi angeli”. Hanno del sangue angelico. Lucie e James non sono mezzi demoni. Hanno del sangue da stregone, da parte di Tessa, ma Tessa e Will non sono demoni. Ed essere cresciuti come mondani non influsce sui poteri magici ereditari di nessuno – Will è stato cresciuto come un mondano ed è diventato uno Shadowhunter perfettamente capace.
Il sangue insolito di Tessa è andato diluendosi generazione dopo generazione. Se i figli di James e Lucie avevano tratti insoliti, noi ancora non lo sappiamo. :) »

 

 

 

« “Ciao, Cassandra! Amo il tuo lavoro e sono così felice che continuerai il mondo degli Shadowhunters! Davvero non vedo l’ora che escano The Last Hours e The Dark Artifices ma, domanda veloce: le ragazze possono unirsi alla Caccia Selvaggia? Grazie per la risposta!

No. Solo gli uomini/i ragazzi. »

Traduzione: gli ultimi tweet di Cassie!

Prima di caricarvi il prossimo post di Tumblr tradotto, abbiamo sentito l’esigenza di pubblicarvi i suoi ultimi tweet, perché servono a introdurre il discorso. :)

 

NOTA BENE: in alcuni dei tweet, oltre a essere presenti spoiler, si trattano tematiche come l’omofobia, il femminismo e l’aborto. Se uno dei tre argomenti – o tutti – vi disturba, forse fareste meglio a chiudere il post.

Lettore avvisato, mezzo salvato.

 

 

 

 

 

 

 

 

« “Chi ha una cotta per Anna?” TUTTI. »

 

« “In Magisterium, vedremo di nuovo Warren? È così carino.” STAVAMO DISCUTENDO I SUOI ADDOMINALI. »

 

« “Posso dire che amo James Herondale?” Assolutamente. Ti supporto completamente. »

 

« “C’è una ragione per cui Valentine odiava i Nascosti?” Probabilmente ciò che è successo alla sua famiglia. »

 

« “C’è una ragione particolare per cui James chiama Cordelia ‘Daisy’, oppure è una cosa casuale?” C’è una ragione. »

 

« “Hai deciso di scrivere di un personaggio principale femminile per via di questo stereotipo sulle ragazze al centro della storia?” In parte, sì. »

 

« “Le fate si sforzano di non mentire, o lo fanno volontariamente?” Sono certa che spesso vorrebbero poter mentire. »

 

« “CoHF è stato il settimo libro più popolare in Australia, quest’anno!” Forza, Australia! :) »

 

« “Amo i libri, non posso credere che sia morto nell’ultimo. *Tossisce* Perché l’hai ucciso, comunque? Mi ero affezionata a quel personaggio.” Sono morti in sei! Non so di chi tu stia parlando. »

 

« “Posso semplicemente ringraziarti per aver creato un personaggio come Ty? <3” Sono felice di sapere che ti piace. »

 

« [SPOILER DI MAGISTERIUM] “Il divorato stava parlando dell’anima di Constantine, quando ha detto che uno di loro era già morto?” Sì. »

 

« “C’è qualche morte che rimpiangi di aver scritto?” No. »

 

« “Perché hai ucciso Jordan? Era noioso, ma non se lo meritava. :(” Le uniche persone che muoiono sono quelle che se lo meritano? »

 

« “Nate amava davvero Jessamine?” Non penso la amasse, no. »

 

@jessielovelaces: « Nate amava Jessamine? Anche solo un pochino? »
Cassie: « Puoi interpretare la storia come vuoi. »
@cityofgale: « Ma non abbiamo mai visto la storia dal punto di vista di Nate. »
Cassie: « Non importa. Pensa a ciò che ha fatto a Jessamine. Ti sembrava che la amasse? L’ha citata, quando è morto? »
@cityofgale: « Quindi stai dicendo che non la amava? »
Cassie: « [NdT: le ha linkato la risposta qui in alto, dove ha risposto che non crede che Nate la amasse.] »

 

« “Magnus ha detto che è stata Jessie a proteggere l’Istituto di Londra dall’attacco di Sebastian. Dopo ciò che è successo, è stata liberata?” Sì, l’ha detto. »

 

« “Non rimpiangi nessuna morte? Neanche quella di Raphael?” Io penso che ‘essere triste per una morte che hai scritto’ e ‘rimpiangere di averla scritta’ siano due cose diverse. »

 

« “Tessa ha altre ragioni per odiare Stephen Herondale, o è ‘solo’ perché ha lasciato Amatis?” Principalmente per il suo essere stato nel Circolo. »

 

« “A volte ti capita di far nascere accidentalmente delle coppie?” Credo che nessuno si aspettasse la Ragnor/Raphael, inclusa me. »

 

« “Mark è triste durante i libri?” Nessuno può essere triste per tutto il tempo. »

 

« “Pensi che Emma sarà criticata perché esce con qualcuno che non ama?” È una ragazza. Verrà criticata. »

 

« “Perché non ci sono più mondani con la Vista, all’interno dell’Istituto? O ci sono, ma non a New York?” Perché oggigiorno abbiamo smesso di avere dei servi. »

 

« “Ma se il fantasma di Jesse si è liberato, come ha fatto a partecipare al matrimonio sul ponte?” Tutto ciò che ha detto Magnus è che sperava che fosse stata liberata. Come potrebbe sapere se è successo davvero? »

 

« “Ho appena finito L’Anno di Ferro… Hai scritto tu la fine? Perché HA FATTO COSÌ MALE. ;_;” L’abbiamo scritta entrambe. »

 

« “Clary potrà aver preso un sacco di decisioni sbagliate, ma il suo scopo era, nella maggior parte dei casi, salvare le persone che ama, e questo mi rende orgogliosa.” Ai ragazzi è permesso prendere cattive decisioni, alle ragazze no. »

 

Cassie: « “Alec è attivo o passivo?” Agli uomini gay non viene chiesto di scegliere una posizione sessuale e stare solo in quella per l’eternità. Non puoi dire quale posizione sessuale piaccia a qualcuno solo in base alla sua personalità, al suo aspetto o al suo modo di fare, e la posizione che piace loro non ha niente a che fare col loro modo di condurre le relazioni. Trovo questa domanda davvero omofoba. *Sospiro* Perdono, ero in modalità rimprovero, vado a guardare The 100. »
@MagnusBanewood: « Penso che la domanda attivo/passivo sia okay, è peggio chiedere chi è “l’uomo” nella relazione. L’hanno chiesto anche a me… »
Cassie: « Quindi perché nessuno mi chiede se Jace preferisca stare sopra Clary? »
@MagnusBanewood: « Perché l’attivo è quello che “lo mette dentro”, e, beh, si tratta ovviamente di Jace, giusto? »
Cassie: « Ma le ragazze possono stare sopra. »
@MagnusBanewood: « Lo so. È solo che penso che la domanda sull’attivo/passivo riguardi più l’equipaggiamento che la posizione durante il sesso. »
Cassie: « Ma Magnus e Alec hanno lo stesso equipaggiamento! :) »
@MagnusBanewood: « Sì, quindi uno deve essere quello che dà e uno quello che riceve! La questione attivo/passivo riguarda questo. E avendo io stessa in una relazione omosessuale, SO che ci sono due parti uguali e che si cambia durante il sesso. Ma qualche fangirl quattordicenne conosce il sesso gay solo grazie alle fanfiction, e lì ci sono spesso i “solo attivi” e “solo passivi”. (; »
Cassie: « Beh, penso che tu abbia messo il dito sul problema. »
@MagnusBanewood: « Sì. Ma chiamare quella visione del mondo “omofoba” è un po’ troppo, è maleducato. »
Cassie: « Penso che sia una visione del mondo formata da stereotipi omofobi riguardo gli uomini gay. »
@albysorveu: « Cassie, non lasciare che queste persone ti irritino. »
Cassie: « Non sono io quella per cui bisognerebbe sentirsi male. Non sono la persona per cui gli stereotipi omofobi sono distruttivi. :/ »

 

@Neptunes_Net: « Le persone che provano interesse per due uomini che fanno sesso di solito non sono omofobe. Come scrittrice, dovresti capire cosa significano quelle parole. »
Cassie: « Non sapevo che ogni uomo gay [NdT: penso intendesse “etero”] che guarda porno lesbo fosse un grande sostenitore dei diritti degli omosessuali. »
@Neptunes_Net: « Quanto alla domanda, è più una faccenda di ignoranza, dal momento che la maggior parte delle persone che è ossessionata dalle coppie gay non capisce la loro realtà. »
Cassie: « Qual è il senso di differenziare il danno fatto dall’ignoranza e l’omofobia “deliberata”? In effetti, la maggior parte delle persone che dice cose omofobe non intendeva farlo. Probabilmente intendeva fare del bene. »
@Neptunes_Net: « Perché hai detto che trovi la domanda “omofoba”, e c’è una differenza. »
@Neptunes_Net: « E sono certa che tutte le persone che hanno posto questa domanda probabilmente non volessero fare alcun danno. »
Cassie: « Tutti noi roviniamo qualcosa, ma non penso che giustificare l’ignoranza aiuti qualcuno. »
@Neptunes_Net: « Non ho mai detto questo. »

 

@BrendaOf6: « Il punto è che ci sono un sacco di posizioni in cui essere attivo/passivo è irrilevante, tipo… censura. »
Cassie: « È solo che non capisco perché mi venga costantemente chiesto quali posizioni sessuali preferiscano Magnus e Alec, quando sono ovviamente Simon e Isabelle quelli coi kink. (Voglio dire, lo so. Ma. :)) »
@L0velyBiscuit: « Penso sia perché i fan della Malec (tipo io) sono la maggioranza del tuo fanbase, il che è grandioso per l’#OrgoglioGay. »
Cassie: « Ci sono un sacco di fan della Malec. Non sono la maggioranza, ma sono sempre felice quando ne arrivano di nuovi. :) »
@healyshegemony: « Non sono la maggioranza? Allora chi lo è? (La Malec è la mia OTP, comunque. :)) »
Cassie: « Clary e Jace, di gran lunga. »
@maleclifford_: « Non penso, tutti i miei amici hanno la Malec come OTP, e poi la Sizzy e poi la Clace… »
Cassie: « Beh, sì, voglio dire, è normale che i tuoi amici abbiano la stessa OTP! Ho fatto delle signing per mille persone e chiesto quale fosse la loro coppia preferita; 950 hanno risposto Clace, 30 Malec e 10 Sizzy. »
@maleclifford_: « Ma, voglio dire, persino le persone che conosco su internet preferiscono la Malec. Non lo so, shippo tutte le coppie, ma la Malec <3. E NON POSSO CREDERE CHE TU MI ABBIA RISPOSTO DI NUOVO. <3 <3 <3 TI AMO TANTISSIMO! SEI L’AUTRICE MIGLIORE DI SEMPRE! <3 <3 <3 »
Cassie: « Beh, puoi chiedere a Holly Black – è stata con me a un sacco di incontri coi fan ed eventi! »
@maleclifford_: « Se mi rispondesse, glielo chiederei. »
Cassie: « Ha detto che lo farà! »
@maleclifford_: « Okay, allora. Holly (ti amo, comunque), quale coppia (Malec, Sizzy o Clace) è quella con più fan? »
Holly: « La Clace. Ho sentito Cassie chiederlo ai fan, alle signing, e amaaaaano Jace. La maggior parte delle persone shippa le coppie coi protagonisti. »
maleclifford_: « OH MIO DIO! Ti amo così tanto! Grazie per aver risposto! »
Holly: « Piacere mio! »
@healyshegemony: « Amo anche la Clace, ma uh, sono sorpresa! Forse ci sono, tipo… dei fandom all’interno del fandom? Ahah. »
Cassie: « Il fandom su internet è molto diverso dai lettori in generale. »

 

« “Cassie, che succederebbe se una FATA mentisse?” Non possono, però! »

 

« “Perché non continui a scrivere di Clary? Mi mancherà davvero.” Manca anche a me – ma andiamo avanti. »

 

« “La gente mi dice di lasciare Medicina perché le ragazze non sono adatte, ho tanta paura.” Ooh, non c’è una faccina abbastanza arrabbiata per questo. »

 

« “Sono così irritata, perché abbiamo già abbastanza uomini che screditano le donne per avere pure delle ragazze che si screditano da sole semplicemente odiando la maggior parte dei personaggi femminili e perdonando tutti gli atti di quelli maschili. Tutto questo semplicemente mi irrita.” Beh, il punto è che alle ragazze viene insegnato a odiarsi. Ci viene detto che siamo stupide, che le cose che facciamo non sono buone. Lo internalizziamo. Diventa parte di noi. Credo che un sacco di odio verso le ragazze, che siano reali o fittizie, riguardi il proprio desiderio di volersi distanziare da ciò che sembra poco confortevole o sicuro. Ragazze che sono vulnerabili, ragazze che si mettono in gioco. »
« “Pensi che la misoginia in generale riguardi la paura della vulnerabilità, la propria e degli altri?” Penso che un sacco dell’altrizzare le persone abbia a che fare col non considerarle persone. Con sentimenti. C’è un sacco di disgusto e orrore, quando i personaggi femminili sono degli zero vulnerabili – ma i ragazzi vengono adorati per questo. :) »

 

« “Perché gli uomini pensano di essere migliori delle donne?” Probabilmente perché se lo sentono dire tutto il tempo. :) »

 

« “Ti affligge personalmente?” Sì, ma. Il sessismo affligge tutte le donne. Affligge le donne di colore in maniera sproporzionata, però. »

 

« “Qual è la tua opinione sul femminismo?” Sono una femminista. »

 

« “Perché pensi che alcune ragazze siano sessiste?” Per via di quello di cui stavamo parlando prima – ci è stato insegnato a odiarci. »

 

« “Ci mostrerai mai come ha fatto Alec a capire di essere gay? Com’è stato il suo percorso per accettarsi? O creerai un personaggio che sta passando attraverso quella fase?” Non Alec, ma forse un altro personaggio. »

 

« “Perché pensi che ci sia una donna che dice cose lasciando intendere di essere più forte e migliore di tutte le altre?” Perché una delle cose che ci viene insegnata è che ci sono buone donne e cattive donne. Ecco perché ci sono tante cose in cui una ragazza pensa di essere migliore delle altre, che sono puttane/dipendenti/troppo femminili/troppo mascoline/non buone amiche/non empatiche. Vogliamo credere che sia un modo di essere una ragazza che sia privo di critiche. Vogliamo saltare in quello spazio sicuro. »

 

« “Qual è la tua opinione sullo svegliarsi PRIMA DEL SORGERE DEL SOLE.” Terribile. Immorale. »

 

« “Cassie, chi è il personaggio più cazzuto in tutti i tuoi libri? (Incluso TDA, TLH e TIR.)” Church. »

 

« “C’è una ragione per cui TMI ha una protagonista femmina?” Volevo scrivere un viaggio dell’eroe con una ragazza. »

 

« “Per favore, prendi in considerazione l’idea di scrivere di un personaggio trans, per favore.” Lo sto facendo adesso. »

 

« “Ehi, Cassie, hai mai pensato di scrivere un libro con una donna di colore come protagonista? Ho un sacco di amici che lo amerebbero.” Sì. Mi preoccupo. Di rovinare tutto. Ma dovrei, hai ragione. »

 

@rubythefxngirl: « Sei a favore della vita o a favore della scelta? »
Cassie: « A favore della scelta. »
@KLAROFINE: « Allora che pensi delle donne che uccidono i bambini che portano in grembo? »
Cassie: « Che rendere l’aborto illegale non lo fermerebbe. Significherebbe solo lasciare che delle donne muoiano. »
@KLAROFINE: « Sì, ma non sto parlando di renderlo illegale o no, tipo, quali sono i tuoi pensieri sull’abortire un bambino? »
Cassie: « Le donne che vogliono abortire lo fanno. La vera domanda è se desideri che muoiano per farlo. »
@damonftgreys: « Non capisco quelle donne che abortiscono, davvero. Uccidono una vita senza neanche permetterle di vivere. »
@rubythefxngirl: « Tutti hanno le loro ragioni per abortire. Potrai non capirli, ma non sai che faresti. »
@KLAROFINE: « Ragioni o meno, stai comunque uccidendo un bambino. »
Cassie: « Il numero degli aborti è più alto nei paesi dov’è illegale. Se non vi piace, non dovreste volere che sia reso illegale. »
@damonftgreys: « Ovvio, non puoi, alle persone non importa se è illegale o legale, lo faranno comunque. »
Cassie: « Mi è stato dato il nome di una donna morta per un aborto illegale. Era la migliore amica di mia madre. »

 

« “CoHF è diciannovesimo nella lista dei libri più venduti dell’anno, secondo Amazon.” Ehi, buone notizie. :) »

 

« “Credi che Clary sia contro l’aborto?” No, non penso. »
« “Crede che sia opzionale? (Una decisione della madre, magari?)” Tendo a dare ai personaggi che amo i miei stessi valori. »

 

« “Descrivi Holly Black con un’unica parola.” ARRABBIATA. »

 

« “Aspetta, quand’è successo il bondage Malec?” Non ne ho idea. »

 

« “TDA parlerà di un ipotetico figlio dei Malec o dei Jessa? SO CHE RICEVI UN SACCO DI DOMANDE, MA, PER FAVORE, HO BISOGNO DI SAPERLO.” Forse. »

 

« “Master Rufus è figo?” Holly Black dice che è molto figo per essere un uomo di quell’età. »

 

« “Shippo ancora la Clare.” Come fanno tutte le persone adorabili. :D »

 

« “Shippi Sheo? Solo per chiedere.” Non so cosa sia! »

 

« “Puoi scegliere? Malec o Clace?” No, mi piacciono entrambe. »

 

« “Perché tutti sono carini in TMI e TID?” Sono bellissimi per le persone che li amano. »

 

« “Sophie e Gideon avranno molti bambini adorabili?” Hanno un sacco di bambini che compaiono in The Last Hours. »

 

« “Guardi Elementary? Penso di averti visto dire qualcosa a riguardo, una volta, ma non sono sicura.” Sono molto indietro. »

 

« “Valentine era figo o molto inquietante?” Probabilmente entrambe le cose. »

 

« “La domanda dovrebbe essere: sei a favore della scelta o CONTRO la scelta? Visto che tutti quelli che sono a favore della scelta sono a favore della vita.” Hai ragione. »

 

« “Amo quando parli da femminista.” Diamine, ho passato metà del giorno a essere arrabbiata, sono così stanca. :) »

 

« “Perché sei stata arrabbiata tutto il giorno?” Sapevi che il mondo è pieno di omofobia e misoginia? :) »

 

« “Dicci di più su Cordelia Carstairs, per favore!” È metà iraniana, parla il farsi. »
« “Sono per metà iraniana, questa è la cosa più figa di sempre!” Prenderò lezioni di farsi. :) Mia madre lo parla, ma io no. »
« “Neanche io lo parlo. :( Mio padre sì, però, ma non me l’ha mai insegnato!” Sì, era la mia prima lingua, ma adesso tutto ciò che so dire è tipo “latte” e “dov’è il gatto?”. »

 

@rubythefxngirl: « Potresti aiutarmi a uscire di nuovo da questo dibattito? XD »
Cassie: « Che sta succedendo? »
@rubythefxngirl: « Ancora la discussione a favore della scelta/a favore della vita. Continua a muoversi in cerchio. XD »
Cassie: « La gente non capisce che le donne che non desiderano essere incinte sono spesso disperate. Si pugnaleranno nello stomaco con un coltello e moriranno dissanguate piuttosto che restare incinte. Rendere l’aborto illegale fa succedere questo. Non previene l’aborto. »
@star13light: « Ma non riesco a capire perché non vogliono partorire il bambino e darlo in adozione. Ci sono anche un sacco di organizzazioni che aiutano le madri a rischio di aborto. Non è essere egoisti? »
Cassie: « E che mi dici della cliente di mia madre che era stata minacciata di essere picchiata a morte dal marito, se fosse rimasta di nuovo incinta? »
@star13light: « Penso sia ingiusto, non è solo una decisione della donna, per avere un bambino c’è bisogno di una donna e di un uomo, se non ne vuoi uno puoi usare i contraccettivi, che ti permettono di evitare di ammazzare un bambino innocente. »
Cassie: « Penso sia semplice dire a se stessi che le situazioni in cui si trovano le altre persone non sono disperate come sembrano. O così inalterabili. »
@rubythefxngirl: « Che lavoro fa tua madre? »
Cassie: « L’assistente sociale. »
@star13light: « Perché non l’ha lasciato? »
Cassie: « L’ha fatto. Lui l’ha seguita e l’ha ammazzata. »
@occamshammer (riferito al tweet di Cassie sulla cliente della madre): « Stava in famiglia, con gli amici o in un rifugio? [NdT: di seguito ci sono due link. Ve li risparmio entrambi, ma potete facilmente trovarli scorrendo l’account Twitter della Clare.] »
Cassie: « Era in un rifugio quando l’ha uccisa. »
@occamshammer: « Ovviamente è un’orribile tragedia, ma le persone pazze o cattive non giustificano l’uccidere esseri viventi innocenti. »
Cassie: « Quindi per una donna è meglio morire che avere un aborto? »
@occamshammer: « È sbagliato uccidere l’innocente per via di una possibile minaccia, e anche per questo: [NdT: di nuovo, ho deciso di non incorporare il suo link. Se a qualcuno dovesse interessare, gli basterà scorrere un po’ di tweet di Cassandra per trovarlo.] »
Cassie: « Una “possibile minaccia”? È stata uccisa. Anche se penso che non abbia abortito, quindi vinci tu. E non capisco perché continui a mandarmi quel link. Va direttamente contro la mia religione e i miei valori. Come ebrea, credo che la vita della madre vada preservata in ogni e a ogni costo. Grazie. »

 

Cassie: « Ancora, alla gente piace pensare che le situazioni degli altri non sono disperate, quando in realtà è così. Certo che è stato segnalato. »
@KLAROFINE: « È estremamente terribile per la madre, ma proprio non riesco a capire come uccidere quel bambino sarebbe potuto essere di qualche utilità. »
Cassie: « Non ha abortito. È per questo che il marito l’ha uccisa. »
@KLAROFINE: « È doloroso e molto triste da sentir dire. :( RIP. E quello che intendevo era in generale, quando le persone lo dicono. »
Cassie: « Penso che le persone dicano che l’aborto legale può salvare delle vite. E di non giudicare le persone senza conoscere la loro situazione. »
Cassie: « Forse non capisci che è stata uccisa mentre era incinta? Lei e il feto sono morti entrambi. »
@KLAROFINE: « Non volevo imporlo su lei in particolare, chiedevo solo perché un bambino dovrebbe essere ucciso al posto della madre. »

 

« “Ho appena letto tutte le cose riguardo l’aborto che hai scritto sul tuo Twitter, Cassandra Clare. Mi inchino semplicemente a te. Non ci sono altre parole se non grazie.” :) »

 

« “Aspetta… cosa? La Sizzy è la coppia coi kink? O.O” Fanno roleplay, Isabelle ha una frusta. Voglio dire… »

 

« “Quindi è la Sizzy la coppia coi kink, non me lo aspettavo. Chi ha avuto l’idea del roleplay?” Lord Montgomery. »

 

« “Wow. Cassandra Clare ha avuto parecchio ragione TUTTO IL GIORNO, ovvero: femminismo intersettoriale. #EroePersonale” Eek. Grazie. »

 

« “Perché hai deciso che quello a morire doveva essere Raphael, e non Magnus o Luke?” Perché era Raphael ad avere un debito nei confronti di Magnus, non viceversa. »

 

« “Okay, Raphael aveva un debito nei confronti di Magnus. Ma perché la morte è stata un giusto pagamento?” Mi ha rattristata la morte di Raphael, ma i personaggi muoiono durante le guerre. »

 

« “Che ne pensi delle persone che hanno pregiudizi nei confronti della Malec?” Non sono una fan degli omofobi, ma se a loro non piace semplicemente uno dei personaggi, è okay, no? »

 

« “Cosa ti piace di più di Holly Black?” Il suo vocabolario sexy. »

 

« “Perché hai deciso di far fare sesso a Emma e non a Jules?” Perché di solito è il contrario. »

 

« “Ho sentito dire che Città del Fuoco Celeste è in assoluto l’ultimo libro di The Mortal Instruments! È VERO?!” Sì. »

 

[In riferimento a “Magnus, Alec and sex” – ovvero, il post che vi caricheremo tradotto subito dopo aver postato questi tweet:]
« “Grande risposta. Spero davvero che la leggeranno in molti. Adesso sono curiosa: ti viene chiesto chi è l’attivo tra Helen e Aline?” No. Con le ragazze omosessuali è l’esatto opposto – presumono che ci sia mancanza di sesso. »

 

Steve Berman (scrittore e amico di Cassie. La Clare gli ha chiesto consiglio mentre scriveva “Magnus, Alec and sex”): « Sono felice di essere riuscito a rispondere alla #gaymergenza. »
Cassie: « Grazie per i tuoi inestimabili contributi! :D »

 

« “Hai pensato di dare un’altra destinazione a Nate e Jessamine?” Mi stai chiedendo se vorrei aver scritto il finale di Nate e Jessie in maniera diversa? No… Nate era cattivo. »

 

« Stacco per fare i bagagli, e poi per New York! »

Traduzione: nuovi post da Tumblr!

Okay: Shadowhunters, siete pronti a una letterale valanga di risposte da Tumblr? ;) No, perché vi assicuriamo che sono tantissime!

 

I primi sono quelli senza titolo – i secondi, invece, hanno un nome (ma erano troppo brevi per caricarli in un post a parte). :3

 

PS: dal momento che è tanta roba, vi chiederei il favore di non prelevare le traduzioni. ^W^ Condividete il link, è più semplice!

E: SONO PRESENTI SPOILER di Città del Fuoco Celeste. FATE ATTENZIONE!

 

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Dunque, per prima cosa vorrei dirti che amo i tuoi libri! Sono meravigliosi, e tu sei un’autrice favolosa! Quindi, una domanda che ho è: vedremo Rebecca in Tales from the Shadowhunter Academy? Sebbene abbia detto giusto una frase in tutta la serie, mi è piaciuto davvero il suo personaggio. (Mi affeziono a personaggi minori come Eric, ecc.) E, domanda numero due: so che non ci dirai mai il nome con cui Simon Ascenderà prima che esca il libro, ma, solo per dire, Simon Lovelace ha un bel suono. :P

Trovo davvero divertente che tu l’abbia suggerito. Non vi dirò il perché, però. :) »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Grazie mille di esistere, ahah. Volevo chiederti delle storie su Simon Lewis. Simon scoprirà il passato dell’Accademia e poi ci sarà qualche sorta di flashback con Will e gli altri come narratori, o Simon racconterà i flashback da sé? Mi spiace se la domanda non ha senso. Inoltre, ho ordinato i tarocchi, e non vedo l’ora che arrivino. Un lunghissimo giro di applausi a te, magnifica signora, e alla fantastica Cassandra Jean. :)

Simon non racconterà i flashback. Non può; non c’era. :) »

 

 

 

« “Una questione molto urgente: amo i gatti, ma perché SOLO gatti? Gli Istituti sono le case temporanee di Church. Simon ha un gatto. Magnus ha SVARIATI gatti (oh, sì, e immagino che vivere più dei propri animali domestici sia doloroso quanto vivere più dei propri amanti). In pratica, gli unici animali menzionati nella trama sono gatti (eccezion fatta per le api di Ty). Perché? Perché non cani? Perché i gatti sono più fighi?

I gatti SONO più fighi.

Ma, più che altro, questo dipende dal fatto che gli Shadowhunters non hanno tempo per portare i cani a spasso. Callum ha un lupo/cane, in Magisterium, e una quantità enorme di tempo passa con lui che porta Havoc a spasso. Lo porta a spasso pure nel prossimo libro. Ci sono un sacco di passeggiate coi cani. Non penso che gli Shadowhunters avrebbero la pazienza; e se venissero tutti rapiti da un demone? I gatti potrebbero vivere di topi, ma un povero cane non potrebbe mai farcela. »

 

 

 

« “Questa è una domanda molto crudele, ma, dopo la morte di Jem, pensi che Tessa sarà in grado di amare di nuovo?

Non lo so.

Ci sono sempre un sacco di: “Oh, Tessa è così fortunata, si becca tutti e due i ragazzi”, ma il punto è che Tessa vivrà più di entrambi, e forse uno degli aspetti dell’aver amato equamente e totalmente due persone è che non potrai più amare di nuovo.

Non riesco a immaginarla con nessuno che non sia Will o Jem; comunque, penso sia qualcosa che non dovremo necessariamente scoprire. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie, ho appena letto la domanda che ti è stata posta sul se Tessa sarà mai in grado di amare di nuovo dopo James; ma la mia domanda è: dovremo affrontare la sua morte? O verrà solo menzionata in un libro? O non sarà da nessuna parte? :)

Non posso promettere nulla. Ma se Jem vivrà fino a un’età normale, la sua morte succederà molto tempo la fine che ho programmato per i romanzi sugli Shadowhunters. »

 

 

 

« “Ciao, Cassie! Amo i tuoi libri. E amo Jem e Tessa e quel fumetto sul loro matrimonio. Ma ho una domanda: chi l’ha officiato? Pensavo che lo facessero i Fratelli Silenti.

I Fratelli Silenti non officiano i matrimoni non-Shadowhunters.

L’ha officiato Magnus. Immagino che abbia un certificato da qualcosa tipo la Chiesa della Santa Rapa che gli permette di sposare le persone. Si spera che l’abbia ottenuto online. »

 

 

 

« “Ciao! Sono una grande fan dei tuoi libri, e potrei essermi persa qualcosa, anche se mi sta irritando il fatto di non riuscire a ricordare se l’hai detto – Jace era vergine, prima della famigerata scena della caverna in (un capolavoro che è diventato il mio libro preferito) Città del Fuoco Celeste?

Grazie per aver detto delle cose così carine! Ho sempre pensato di no. Ma non sono mai entrata nei dettagli, né ho pensato a con chi abbia dormito, sebbene, nella mia testa, fosse un’altra persona. »

 

 

 

« “Ehi, Cassie. :) La prima cosa che vorrei dirti è che sei la mia scrittrice preferita in assoluto! Ho una domanda riguardo una cosa che hai detto in precedenza. Credi che Tessa prenderebbe mai in considerazione l’idea di suicidarsi? Mi spiace così tanto per lei. È lei quella che perde tutto ciò che ama. Credi che riuscirà comunque a vivere con la consapevolezza che non rivedrà più i suoi cari? (Scusa il mio inglese inquietante.)

Non penso che Tessa si suiciderebbe mai, no. Non la vedo come una scelta che prenderebbe mai. »

 

 

 

« “Hai qualche progetto eccitante in programma per Natale? x

Essere ebrea, principalmente. :) »

 

 

 

« “SHIPPO JULIAN ED EMMA COSÌ TANTO E IL LIBRO NON È NEANCHE USCITO ANCORA.

OKAY! :) »

 

 

 

« “Ciao, Cassie, sono una grande fan delle Shadowhunter Chronicles, e mi chiedevo se ci sarà qualche rottura, in TSA e TDA, nelle OTP canon come la Malec, la Clace e la Sizzy.

Forse. »

 

 

 

« “Considerate le origini demoniache di Tessa, andrà in paradiso? Se il paradiso esiste nel Mondo delle Ombre – che è un’altra cosa che mi piacerebbe chiederti. Grazie, Cassie! Probabilmente invecchierò con le storie sulle generazioni degli Shadowhunters. (Il che è un bene.) :)

Me lo chiedono spesso! L’Angelo dice in Città di Vetro che gli stregoni hanno un’anima, a differenza dei demoni, che invece non ce l’hanno. Tessa sembra ovviamente avere un’anima, quindi le sue possibilità di finire in paradiso, penso, sono le stesse di chiunque altro. Se esiste davvero un inferno o un paradiso, o se sono simili a quelli descritti nelle religioni abramitiche, non lo sappiamo, e non se ne parla mai. »

 

 

 

« “Ehi, ho appena finito di leggere Le Origini, e sono attualmente pronta a iniziare Le Cronache di Magnus Bane, e mi chiedevo se avessi mai pensato di scrivere delle Cronache per Tessa. Me lo chiedo perché c’è un lasso di tempo davvero enorme tra La Principessa e CoHF.

Un enorme lasso di tempo che verrà riempito in The Last Hours. »

 

 

 

« “Come si sentirebbero Jace e Will riguardo al mangiare anatra arrosto?

Vittoriosi. »

 

 

 

« “Ihih, volevo chiederti qualcosa. Un’amica mi ha detto che James Herondale e Lucie Herondale si innamoreranno di Grace e Jesse Blackthorn, e volevo sapere come funziona, perché pensavo che i Blackthorn fossero i cugini degli Herondale, visto che Tatiana Blackthorn è la sorella di Gabriel Lightwood e che Gabriel si è messo con Cecily e che Cecily è la zia di James e Lucie. Non sarebbe incestuoso, per James e Lucie, provare dei sentimenti per Grace e Jesse?

Beh, per prima cosa, la tua amica ha solo guardato l’albero genealogico, che è un po’ scorretto. Oltre quello, sappiamo che James ama Grace, ma niente su Lucie e Jessie. E dal momento che Grace è la pupilla adottiva di Tatiana, e che non c’è relazione con i Lightwood o i Blackthorn o gli Herondale, non ci sarebbe comunque problema.
In secondo luogo, no, non sarebbe incesto. Non puoi avere legami di sangue con qualcuno solo perché un tuo parente ha sposato un loro parente. Immagina se potesse succedere. Potresti scoprire di essere in una relazione illegale in qualsiasi momento.
Il figlio della sorella del marito di tua zia non è tuo cugino. Non è tuo cugino di primo grado o di secondo grado. Non sono alcun tipo di cugino. Se volessi essere gentile e amichevole potresti chiamarlo cugino di tuo cugino, ma è un termine creato sul momento che non significa nulla.
Gabriel non è lo zio di Lucie e James; è loro zio acquisito, che è un altro termine creato appositamente. Non sono… imprentati, semplicemente.
Anche se fossero cugini di primo grado, potrebbero comunque sposarsi. Dipende dal paese e dal periodo. Sposare il proprio cugino di primo grado non era raro, nell’epoca vittoriana: lo faceva il 3,5% della classe media, e il 4,5% della piccola nobiltà. La Regina Vittoria ha sposato suo cugino di primo grado, Albert. Una volta che l’ha fatto la Regina…
Non che io stia sostenendo il matrimonio tra cugini di primo grado o ci stia scrivendo su. Non ho alcun parere a riguardo. :) Nessuno, in TLH, è coinvolto sentimentalmente da persone che gli sono imparentate anche solo così poco. Ma ho recentemente finito la mia maratona annuale di Orgoglio e Pregiudizio, versione della BBC, in cui Elizabeth Bennet riceve una proposta da suo cugino, Mr. Collins. Così mi è venuto in mente! »

 

 

 

« “Hai chiamato Helen e Aline ‘la sorella e sorella acquisita’ di Julian, su Twitter! *Potrei aver strillato un pochino: amo queste due, e sarei felice se fosse vero.* Mi chiedevo, ci stai dicendo che si sposeranno, o è solo un termine (del tipo, a volte le persone si riferiscono alle sorelle dei loro fidanzati/delle loro fidanzate come ‘sorelle acquisite’) per ora? :D

Si sposeranno di sicuro! Ho scritto la scena; come sempre, non posso mai sapere se finirà o meno nel romanzo concluso, o se sarà spostata in un altro libro, o se ancora verrà tagliata, ma si sposano in TDA. »

 

 

 

Showers.

 

« “Perché Clary si fa così tante docce? Dovrebbe simboleggiare qualcosa, o hai solo pensato che l’igiene personale fosse troppo poco rappresentata nella letteratura?

Le docce di Clary rappresentano l’eterna lotta dell’umanità per lavarci dal peccato originale.

A dire il vero, Clary si fa la doccia solo perché il suo personaggio cade un sacco di volte nel fango, o in laghi velenosi, o è ricoperto di sangue, e se non si lavasse, mi preoccuperei perché gli altri finirebbero col non prestare attenzione alla trama, chiedendosi invece quanto sporca lei debba sentirsi. Ho spesso questo problema coi libri in cui le persone non mangiano, fanno la doccia o lavano i denti. Una volta ho chiesto a Holly di inserire una scena in Le fate sotto la città in cui la protagonista si lavasse, perché aveva vissuto sotto terra per mesi e temevo che gli scarafaggi avessero colonizzato la sua biancheria intima. (La scena è nel libro.)

Ho lo stesso problema quando i personaggi vomitano e poi procedono felicemente con l’avere momenti romantici. COME PUOI BACIARE QUELLA PERSONA? HAI APPENA VOMITATO! TI UCCIDEREBBE USARE IL DENTIFRICIO? »

 

 

 

how to have an evil boyfriend

 

« “In CoLS, perché Clary mangia le uova che Jace le ha preparato, anziché dire semplicemente che non le piacciono?

Perché quando il tuo malvagio, posseduto, micidiale ex-fidanzato, con cui tu stai fingendo di avere ancora una relazione, ti prepara le uova, pure se non ti piacciono, mangiale.
Se il tuo ex o attuale ragazzo non cattivo, né posseduto da un demone, sentiti pure libera di dirgli che non ti piacciono le uova. »

 

 

 

sheng si zhi jiao

 

« “‘Resterò in certe parti il Jem che conoscevi, e ti vedrò con gli occhi del mio cuore.’
Wo men shi sheng si ji ziao,’ rispose Will, e vide gli occhi di Jem dilatarsi leggermente, e un lampo di divertimento al loro interno ‘Va’ in pace, James Carstairs.’ – La Principessa

Come si traduce ‘wo men sheng si ji jiao’?”

Immagino che la traduzione più vicina sia: “Siamo (più che) fratelli di sangue.”

Ho usato il mandarino con Cindy Pon, che è stata così incredibilmente gentile da aiutarmi e lasciarmi parlare con sua madre, la cui prima lingua è il mandarino.

La ragione per cui non ho tradotto la frase nel libro è che non sapevo come rendere un’idea che sembrava giusta per Will e Jem, ma non pareva avere un’esatta corrispondenza in inglese. Per alcune cose è così. Secondo Cindy:

“Ho chiamato mia madre eravamo connesse a Houston e ho parlato e parlato con lei di questa frase. E dopo qualche altra discussione su sheng si zhi jiao, credo che questa sia la frase perfetta per descrivere Jem e Will.
Ha detto che puoi cominciare come amici normali e poi una situazione di vita o di morte può far sì che un rapporto si intensifichi in sheng si zhi jiao.
Inoltre, questo NON è un rapporto di debito. È più una mentalità di ‘siamo insieme in questa cosa, attraverso la vita e la morte’. Un legame molto forte di questo tipo. Oltre i semplici fratelli di sangue.”

È un’espressione di grande amore, è questa la cosa principale. E non qualcosa che viene spesso verbalizzato, quindi ho fatto in modo che lo dicesse Will, non Jem. Ogni errore è mio, ed è stato inserito in seguito (il tipografo si è completamente rifiutato di includere gli accenti), non di Cindy o di sua madre. »

 

 

 

Cristina

 

« “Ciao, Cassie! È okay se ti chiedo di evitare di rendere i personaggi cattolici in TDA (Cristina in particolare) omofobi? Cristina è una persona che tiene molto alla sua religione, e un vero cattolico è gentile con tutti, non solo con tutte le persone etero. Ho visto un sacco di fan dire: “Voglio che Cristina sia omofoba e dia a quel Mark dei problemi”, ma è orribile. Per favore, Cassie? E: qualche commento sulla faccenda? Con amore, dall’Istituto di Bogota!

Cristina non è cattolica.

Non potrebbe esserlo – gli Shadowhunters venerano Raziel come loro creatore. Questo non è Cattolicesimo. È incompatibile, per quanto mi risulta, con l’essere un cattolico devoto. Ma è questa la natura dell’essere Shadowhunters; incorpora il proprio credo riguardo gli angeli, i demoni e il Cielo, per necessità.

Ho assolutamente detto che Cristina è una credente, e che la sua fede è forte. È così! Col personaggio di Cristina sto esplorando la fede degli Shadowhunters: la sua fede non si rispecchia in nessuna delle religioni reali del mondo. È influenzata, assolutamente, dall’essere cresciuta in un paese largamente cattolico. Nello stesso modo in cui Jem è influenzato dal buddismo in Cina – chiaramente, crede in una certa misura nel Saṃsāra, nell’idea che ci sia più di un’unica vita. Chiaramente non crede nell’Inferno cristiano. Proprio come la Cristianità ha le sue varianti, così vale pure per la religione degli Shadowhunter: credo che la religione che segue Cristina sia influenzata dal Cattolicesimo, ma non ne faccia parte.

In Città di Ossa, benché Jace sia uno Shadowhunter, è pure disinvoltamente agnostico, dicendo di non aver mai visto un angelo, credendo solo nei demoni che per lui sono tangibili. Ma in The Dark Artifices, stanno tutti vivendo in un’età di miracoli – non solo hanno avuto un contatto diretto con gli Angeli e i cattivi sono stati distrutti da Angeli/Fuoco Celeste (che ha pure purificato uno di loro da una malattia demoniaca), hanno pure una Shadowhunter tra loro che sa creare nuovi marchi per via del suo sangue angelico. Con Cristina abbiamo l’opportunità di esplorare esattamente in cosa credono gli Shadowhunters che sono veri credenti, ma anche come la loro fede stia venendo rivoluzionata, adesso.

Quanto al fatto che Cristina potrebbe essere omofoba, mi mette molto a disagio dover fare spoiler su dei personaggi che compaiono in libri che ancora non sono stati scritti, o quando mi si chiedono dettagli di romanzi non ancora pubblicati. Il fatto che i fan ne stiano discutendo, o siano preoccupati per questo, non la rende una cosa che succederà. (Specialmente considerando che questa è un’idea basata su una premessa difettosa.) È normale preoccuparsi per qualcosa che succederà ai tuoi personaggi preferiti nei libri futuri, ma, sfortunatamente, non è neanche giusto che io ti rassicuri.

Dirò che ricevo tutto il tempo mail che dicono: “Un sacco di fan si sentono in questo modo”. Di solito, sono seguiti da altre mail che esprimo esattamente il punto di vista opposto, e che dicono: “Un sacco di fan si sentono in questo modo”. Ogni mail mi esorta a scrivere la storia esattamente in base alle specifiche date dall’autore della lettera. Il punto è, non posso rassicurarvi senza spoiler, quindi, per sfortuna, il preoccuparsi per ciò che succederà è qualcosa che per necessità deve succedere senza di me. :)

Mark ha un sacco di dolore maschile (bleah, odio quell’espressione!) – è stato rapito e tenuto lontano dalla sua famiglia per anni! Li riconosce a stento quando torna indietro! È stato torturato dalle fate! Sebbene non possa dar spoiler, mi lascia perplessa la ragione per cui i Blackthorn dovrebbero lasciare che in casa loro viva qualcuno che è bifobico nei confronti del fratello? E per quale ragione Emma la amerebbe come una sorella, se Cristina fosse una persona terribile? Mi sembra molto strano!

(Tra parentesi, ho fatto spesso delle signing in Messico, e non mi sono mai imbattuta in alcun tipo di omofobia, nei miei lettori lì – sono sempre stati molto affettuosi nei confronti di Magnus e Alec. »

 

 

 

the mark of cain

 

« “Ciao, Cassie! Velocemente: in Città delle Anime Perdute il Team Buoni evoca l’Angelo Raziel, ma pensavo che ci volessero gli Strumenti Mortali per farlo, no? Non sono sicura.

Raziel ha dato ai Nephilim gli Strumenti Mortali dopo che l’avevano evocato. Quindi, la prima volta Jonathan Shadowhunter non li aveva. Valentine li aveva, e questo è il perché:

 

“C’è una ragione per cui il rituale degli Strumenti Mortali era così complicato.” Magnus fece volare la zuccheriera verso di sé, e lasciò cadere un po’ della polvere bianca nel caffè. “Gli angeli agiscono per volere di Dio, non per quello degli essere umani – neanche per quello degli Shadowhunters. Evocane uno, ed è probabile che ti ritroverai arso dalla collera divina. Il motivo dietro il rituale degli Strumenti Mortali non era fare in modo che le persone potessero evocare Raziel. Serviva per proteggere l’evocatore dall’ira dell’Angelo, una volta che fosse apparso.” – Città delle Anime Perdute

 

Il Marchio di Caino di Simon era ciò che lo proteggeva, in CoLS – è per questo che ha dovuto evocare lui, e non qualcun altro, Raziel. »

 

 

 

demoniac magic

 

« “Ciao, Cassie. Per prima cosa, vorrei ringraziarti per essere una scrittrice così eccezionale, e per aver creato tutti questi personaggi profondamente complicati, e per aver inventato un mondo così interessante e un sistema magico(?) basato sulle rune. Uso il termine “magico” con leggerezza, qui, dal momento che gli Shadowhunters sembrano ferrei circa il loro non essere magici. Mi chiedevo qualcosa, però: le rune che usano gli Shadowhunters sono state create dagli angeli, giusto? Ma nei romanzi vengono citate delle rune demoniache. Non so se sia stato detto nei libri e io me lo sia persa o no, ma chi ha creato le rune demoniache? Un Demone Maggiore? Se sì, è stato detto che gli stregoni usano le rune e sono figli dei demoni, quindi perché non se le disegnano addosso come gli Shadowhunters? So che sei una donna occupata, ma se potessi rispondermi lo apprezzerei. Grazie di nuovo! Non vedo l’ora che escano i tuoi nuovi libri!

:)
Nessuno sa chi ha creato le rune demoniache, non più di quanto non si sappia chi ha creato i demoni o, per quel che importa, chi ha creato l’inglese. (In effetti, sappiamo che esistono vari linguaggi demoniaci, ognuno presumibilmente dotato delle due rune personali.) La magia demoniaca è una cosa caotica, varia, complicata, che non ha molto senso per gli umani; quella parziale conoscenza che gli stregoni sono riusciti a scoprire e che sanno utilizzare è, esattamente, ciò che il Labirinto a Spirale e cose come il Libro Bianco contengono.
Le rune non sono: “Cose che ti disegni addosso e che ti danno potere”. Le rune sono lettere, o ideogrammi, o comunque parte di un sistema linguistico più ampio. Non sappiamo o comprendiamo il linguaggio angelico delle rune del Libro Grigio, perché come umani siamo incapaci di farlo. (È implicito che il potere di Clary che le permette di creare rune potrebbe derivare dall’avere una certa conoscenza intuitiva e inconscia della lingua degli angeli delle rune del Libro Grigio.) In effetti, sappiamo che SONO rune e non semplici scarabocchi perché Raziel ha detto che sono rune. Probabilmente ci SONO delle rune demoniache che è possibile disegnarsi addosso, ma ci sono anche rune demoniache che disegni in aria o che si formano nel sangue di un demone ferito o che si creano dalla disposizioni delle stelle in un giorno particolare o quello che volete. Magia demoniaca: è dannatamente ovunque.
Inoltre, la magia demoniaca è spaventosa e pericolosa, persino se sei uno stregone che la brandisce. Penso che la maggior parte degli stregoni si senta scoraggiata a disegnarsi addosso delle rune demoniache perché chi lo sa che inquietante roba demoniaca potrebbe succedere? È per questo che esistono i cerchi protettivi e roba simile. Disegnare roba magica sul tuo stesso corpo è molto rischioso quando stai utilizzando che per definizione è puro male. »

 

 

 

Sebastian/Jonathan
[Il post è legato a un a risposta omonima in QUESTA vecchia discussione.]

 

« “Ehi, Cassandra! Ho una domanda. Per prima cosa, dopo aver letto Città del Fuoco Celeste mi sono chiesta – perché hai ucciso Jonathan? Hai mai pensato a cosa sarebbe successo se Jonathan fosse sopravvissuto al fuoco celeste? Voglio dire, hai pensato a Jonathan che vive con le conseguenze di ciò che ha fatto, a lui circondato da persone che lo odiano? Inoltre, vorrei sapere se supporti la coppia formata da Jonathan e Jace.

È interessante il fatto che io riceva spesso questa domanda posta come: “Hai pensato a far sì che Jonathan sopravvivesse al fuoco celeste?” Come il fuoco celeste fosse inevitabile, e stesse a me decidere se ucciderlo o no. A dire il vero, il fuoco celeste è stato inventato per uccidere Sebastian. Volevo che fosse quasi invincibile, e desideravo che ci fosse solo una cosa in grado di ucciderla. Se fosse sopravvissuto al fuoco celeste, gli avrei fatto cadere un pianoforte in testa. Non c’era mondo in cui avrei permesso a Sebastian di sopravvivere alla serie.

Penso che ciò che corre qui sia una lettura archetipica – Sebastian è il genere di personaggio che viene spesso usato negli archi di redenzione. (Giovane, bello, ha momenti di vulnerabilità.) E scene come quella in cui Clary sogna una sua buona versione lo fanno sembrare possibile. La tragedia di Sebastian è il fatto che è già troppo tardi, non è possibile. Ha fatto troppo perché possa tornare indietro.

Non mi è venuto in mente di tenerlo in vita perché sarebbe parso un imbroglio – chiedere al pubblico e ai personaggi di ignorare le cose terribili che aveva fatto e che avevano causato danno materiale alle altre persone in modo che Sebastian potesse ottenere il suo immeritato posto nel Team Buoni non era ciò che volevo.

“Hai mai pensato a se Sebastian non fosse morto?” sfuma nel territorio di: “Perché il tuo gatto è il tuo gatto e non il gatto di qualcun altro?”. I libri sono come sono per via delle scelte che prendiamo: desideravo che la storia di Sebastian fosse una tragedia, è stata costruita come tale, e fare retromarcia a pagina 600 dell’ultimo libro non sarebbe stata un’opzione neanche se l’avesse voluto (e non lo volevo!). Non perché il fuoco celeste era pericoloso e non riuscivo a trovato un modo per farlo sopravvivere, ma perché volevo scrivere di un cattivo la cui morte davvero dolorosa sia per gli eroi che per i lettori. E la storia in cui Sebastian sopravvive è una storia diversa che non desideravo scrivere.

Se vuoi shippare Jace e Sebastian, fai pure. Le coppie che “supporto” sono tutte, perché voglio che voi ragazzi siate felici. Le ship che shippo sono la Clace, la Malec, la Jessa, la Wessa – le ship nei libri. (Forse pure un po’ di Heronstairs, a volte.) »

 

 

 

Shadowhunter economics
[Anche in questo caso, il post è collegato a una vecchia risposta presente QUI.]

 

« “Ciao, Cassie! Volevo dirti che amo i tuoi libri. Spero di poter leggere presto Le Cronache di Magnus Bane. Ho una domanda, però. Come fanno gli Shadowhunters a pagare le cose? Del tipo, come pagano i vestiti e il cibo, quando non hanno delle vere entrate? I mondani non è che possono esattamente pagarli per il loro lavoro, visto che non sanno che lo stanno facendo. Me lo chiedevo. Grazie!

Gli Shadowhunters hanno delle entrate! Perché, in effetti, alcuni mondani sanno della loro esistenza. E li pagano per il loro lavoro. Jace lo dice per la prima volta in Città di Ossa:

 

“Sono nascoste, di solito intorno all’altare. Tenute lì così che ci sia possibile utilizzarle in caso d’emergenza.”

“E questo cos’è, una specie di accordo che avete con la Chiesa Cattolica?”

“Non specificamente… Gli Shadowhunters aderiscono a nessuna religione in particolare, e in cambio tutte le religioni ci assistono nella nostra battaglia.”

 

Jace discute il suo salario, o comunque quello che ritiene di meritare, in Città di Cenere…

 

Luke sembrava non esserne sicuro. “Dove andrai? Come vivrai?”

Gli occhi di Jace scintillarono. “Ho diciassette anni. Sono praticamente un adulto. Ogni Shadowhunter adulto ha diritto a…”

“Ogni adulto. Ma tu non lo sei. E non puoi chiedere un salario al Conclave perché sei troppo giovane.”

 

E Will e Jem sono persino più espliciti riguardo al fatto che le istituzioni mondane pagano i Nephilim, in Clockwork Prince:

 

Erano in una grande stanza di pietra con soffitti a volta. Il pavimento sembrava fatto di mattoni, e c’era un altare a un’estremità della camera. “Siamo nella Stanza delle Pyx,” disse. “Usata come tesoro. Ci sono scatole piene d’oro e argento lungo tutte le pareti.”

“Il tesoro degli Shadowhunters?” Tessa era decisamente perplessa.

“No, il tesoro dei Reali Britannici – per questo i muri e le porte sono così spessi,” spiegò Jem. “Ma noi Shadowhunters abbiamo sempre avuto accesso a questa stanza.” Sorrise dell’espressione di Tessa. “Le monarchie hanno offerto per secoli decime ai Nephilim, in segreto, in modo da tenere i propri regni al sicuro dai demoni.”

“Non in America,” rispose con forza Tessa. “Non abbiamo una monarchia…”

“Avete un ramo del governo che tratta coi Nephilim, non temere,” disse Will, attraversando il pavimento per raggiungere l’altare. “Era il Dipartimento di Guerra, ma adesso c’è un ramo del Dipartimento della Giustizia…” (13)

 

C’è un sacco di più nel Codice, e sono presenti menzioni anche negli altri libri: i Nephilim ottengono denaro dai mondani che sanno. Il Conclave controlla i soldi e paga gli Shadowhunters individuali, anche se alcuni si arricchiscono vendendo oggetti confiscati e bottini. (Bottini: coperti ne Il Principe e anche nel Codice.)
Spero che aiuti! »

 

 

 

TLH, TID, TMI

 

« “Tutti i romanzi sono ambientati in periodi storici diversi?

Sì – la linea temporale completa è qui in basso.

Ehi, Cassie, scusa se ti disturbo, ma ho una veloce domanda. Quando è ambientato TLH? Del tipo, quanto dopo TID?

Nel 1903. TID era ambientato nel 1878.

Veloce linea temporale a cui manca qualche cosina:

The Runaway Queen – 1791;
What Really Happened in Peru – 1791;
Vampires, Scones, and Edmund Herondale – 1857;
Clockwork Angel – 1878;
Clockwork Prince – 1878;
Clockwork Princess – 1878;
The Midnight Heir – 1903;
The Last Hours – 1903/1904;
The Rise of the Hotel Dumort – 1929;
Saving Raphael Santiago – 1953;
The Fall of the Hotel Dumort – 1977;
The Last Stand of the New York Institute – 1989;
City of Bones – Agosto 2007;
City of Heavenly Fire – Dicembre 2007/inizio 2008;
Tales from the Shadowhunter Academy: 2008/2011;
The Dark Artifices – 2012 [NdT: una volta disse che TDA comincia ad agosto 2013);
The Wicked Powers, se riuscirò a scriverlo – 2015. »

 

 

 

Magisterium
[Possibili SPOILER!]

 

« “Ciao, Cassie! Amo tutti (proprio tutti) i tuoi libri, ma quello che mi è piaciuto di più è di certo Magisterium (so che l’hai scritto con Hol[l]y Black, e la collaborazione ha dato come risultato un libro perfetto!). Mi chiedevo se tu e Hol[l]y Black aveste già deciso il nome del secondo romanzo. (Sono brasiliana, quindi perdona il mio inglese.)

The Copper Gauntlet.

Ciao, Cassie! Sono un’enorme fan dei tuoi lavori, e mi chiedevo: tu e Holly sapete quando verrà pubblicato il secondo libro di Magisterium?

A settembre 2015. L’obiettivo è di pubblicare un libro ogni settembre dal 2014 al 2019 (quando saremo tutti molto vecchi e la Terra si schianterà contro il Sole).

Ciao. Amo The Mortal Instruments e The Bane Chronicles. Ho appena finito di leggere The Iron Trial, e per certi versi shippo Call e Alex. So che probabilmente non dirai molto, ma, per favore, dimmi che Alex comparirà nel secondo libro persino più di quanto non sia comparso nel primo! Inoltre, spero davvero che Call e Aaron trovino un modo per restare amici, qualsiasi cosa accadrà. Grazie per aver letto, e ho solo un’altra cosa da chiedere. Per favore, potresti venire presto in Inghilterra per una signing?

Alec è effettivamente nel secondo libro molto più di quanto non fosse nel primo.

Le coppie di Magisterium divertono infinitamente! »

Traduzione: moltissimi nuovi tweet di Cassandra!

Finalmente sono riuscita a terminare la traduzione di, beh, circa dieci giorni di tweet, Shadowhunters. XD Yay!

 

Alcuni sono molto interessanti, altri un po’ meno; speriamo comunque che vi piacciano! ;)

 

Se tutto va bene, tra domani e dopodomani vi caricherò anche i nuovi post su Tumblr – e, ovviamente, la storia breve che abbiamo intenzione di regalarvi per aver raggiunto i diecimila fan in pagina.

 

 

NOTA BENE: sono presenti spoiler de La Principessa e Città del Fuoco Celeste. Fate attenzione!
E: alcuni degli ultimi tweet (quelli che ho considerato meno interessanti e/o utili) non sono stati tradotti. Magari li inseriremo in qualche prossimo post. ^^

 

 

 

 

 

 

« “Sai la data esatta in cui verrà pubblicato TDA [in America]?” Non è ancora stata decisa, richiedimelo dopo gennaio. »

 

« “Quanto controllo avrai sul casting della serie TV di TMI?” Tutto quello che decideranno di darmi. »

 

« “Vedremo una serie TV su The Infernal Devices? Amo vedere le persone diventare personaggi.” Non ne ho idea. »

 

« “I migliori libri del 2014! Date un’occhiata ai vincitori dei #GoodReadsChoice Awards!” Grazie mille per aver votato CoHF! Abbiamo vinto! »

 

« “Vedremo cos’è successo ad Aline e Helen?” Non sono personaggi principali, ma sono comunque la sorella e la sorella acquisita di Julian. »

 

« “Ho sentito dire che Jace cambierà il suo cognome i ‘Lewis’ per essere più vicino a Simon. Jace è bisessuale? Cosa succederà alla Clace e alla Sizzy?” L’ultima cosa di cui ha bisogno Jace è un altro cognome. »

 

« “Festeggio la vittoria di #CoHF ai GoodReads Choice Awards comprando un’agenda. Tutto ciò sembra logico, vero?” Assolutamente. :) »

 

« “Sono così felice che abbiamo vinto!” *Abbraccia tutti* »

 

« “James [Herondale] sarà felice, quando sposerà Cordelia [Carstairs]?” La felicità è un concetto così relativo… »

 

« “Amo i tuoi libri, e non vedo l’ora che esca TLH, quindi ecco la mia domanda: che soprannome ha dato James a Cordelia?” Daisy. »
« “DAISY. Come la Daisy de Il Grande Gatsy?” Suppongo? Daisy non è un nome insolito, nel periodo edoardiano. »

 

« “James ha un soprannome per Lucie?” Spots [NdT: dalla regia mi suggeriscono “Macchia” e “Brufolo” come possibili significati – thanks, Mà! <3]. »

 

« “Una parola per descrivere Matt Fairchild?” Non permetterebbe mai a nessuno di chiamarlo Matt. »
« “Ma Matty/Mattie, giusto? Credo che Sarah Rees Brennan una volta l’abbia chiamato Mattie.” SCANDALO. È un MATTHEW. ;) James probabilmente ha un soprannome per lui; ha un soprannome per tutti. »

 

« “Che soprannome ha dato James a Matthew?” Mathew – è gallese, non così eccitante. :) »

 

« “Lucie Herondale somiglia molto a Tessa?” Hanno delle cose in comune. È molto più incline a inventare cose. »

 

« “Qual è il libro preferito di Lucie?” Grandi Speranze. :) »

 

« “Mi manca avvero Will, è uno dei miei preferiti. Lo amo.” Beh, tornerà in The Last Hours. »

 

« “Perché James Herondale è così triste? :(” Ha delle ragioni parecchio buone. »

 

« “Una parola che descriva James Herondale?” non penso che un personaggio possa essere riassunto in una parola! »

 

« “James desidera davvero sposare Cordelia?” Penso sia interessante il fatto che tu sospetti che lui non lo voglia. »

 

« “L’‘insolito’ triangolo di TLH potrebbe essere formato da James, Grace e Cordelia?” Potrebbe. »

 

« “Cristina [Rosales] ha un soprannome?” Tina. »

 

« “COME PUÒ JACE ESSERE JONATHAN TI ODIO LI SHIPPAVO TANTISSIMO PERCHÉ PERCHÉ PERCHÉ” Penso che potresti voler continuare a leggere. »

 

« “Non ricordo – Alec ha sentito qualcosa quando Jace è morto, in CoG? Sulla mia vita, non ricordo se se ne è parlato.” Sì, ne ha parlato in CoLS. »

 

« “Se Tiberius è Sherlock, chi è il suo Watson?” Lo scoprirete. :) »

 

« “Cassie, è Tiberius il personaggio gay di TDA? Perché ho questi sentimenti?” Non lo so. (Perché hai i sentimenti.) »
« “Perché non ci dirai il nome del suo interesse amoroso, e io voglio saperlo tantissimo. :(” Non lo dico perché è uno spoiler. :) »

 

« “Scopriremo perché i parabatai non hanno il permesso di innamorarsi, in TDA?” Sì! »

 

« “Alec è il mio preferito. Grazie per avermi dato un eroe d’azione gay. Possiamo aspettarci un altro ragazzo gay cazzuto, in The Dark Artifices?” Sì! »

 

« “Hai visto Once Upon a Time?” No. »

 

« “Come ha fatto Alec a dimenticare Jace?” Si è innamorato di Magnus. »

 

« “Cassie, hai mai letto Il Trono di Ghiaccio? Se no, te lo consiglio. Se sì, che ne pensi?” Cos’è? »
« “Hai letto Il Trono di Ghiaccio di Sarah J. Mass? È una così bella serie, la amo.” Temo di no, ma ci sono così tanti ottimi nuovi autori, lì fuori (come Leigh Bardugo), che non riesco a tenere il passo! »

 

« “Anche Julian legge?” La grande lettrice è Dru. Leggono tutti, comunque. »

 

« “Qual è la cosa che Jules ama più dipingere?” La sua famiglia. »

« “Puoi dirci qualcosa su Jaime Rosales? <3” È il fratello maggiore. Diego è più piccolo. »

 

« “Vorresti incontrare il cast di Teen Wolf?” Ho incontrato Tyler Posey e Dylan O’Brian, ho parlato a Daniel per telefono ma, ammesso che non vogliano spalare la neve dal mio vialetto, non desidero incontrare nessuno, al momento. :D »
« “Quando hai incontrato Tyler e Dylan?” Al Wondercon dello scorso anno. »

 

« “Vedremo dell’Inghilterra dei nostri giorni in TID? Essendo inglese, penso che sarebbe figo. =)” Forse! Ci sarà della Londra edoardiana in TLH. »

 

« “Chi shippi di più, tra tutti i tuoi personaggi?” Non shippo i miei personaggi. »
« “Perché?” Due ragioni: 1) controllo tutto ciò che succede ai miei personaggi, quindi non c’è ragione perché io debba sperare che si mettano insieme. Se voglio che stiano insieme, lo faranno. :) Ma penso pure che “shipparli” come shippo i personaggi delle ALTRE persone distruggerebbe l’oggettività di cui necessiti per raccontare la storia giusta. »

 

« “Cassie, hai visto My Mad Fat Diary?” OTTIMO show. »

« “Pensi che Sebastian abbia mai (anche solo per un momento) amato Clary come una sorella? O era davvero incapace di sentire amore?” Forse. :) »
« “Com’è stato lavorare con Sarah Rees Brennan e Maureen Johnson?” TERRIBILE. SONO COSÌ CRUDELI. »

 

« “Così bello. Amo l’idea che Will fosse lì al momento del loro matrimonio! Mi ha fatto piangere lacrime di gioia/tristezza.” Aw. *Abbraccia* »
« “Perché Tessa non usa quell’incantesimo che voleva usare Alec su Magnus per diventare mortale e morire con Jem?” Non ci sono prove che quell’incantesimo esista davvero. E se Tessa volesse morire, potrebbe farsi esplodere la testa con una pistola. »

 

« “Sebbene io ami la scena del matrimonio che hai pubblicato <3, sento che lì fuori c’è più Tessa/Jem che Tessa/Will. Umph.” Beh, si spera che ti piacerà la Wessa in The Last Hours. »

 

« “Vedremo altre ragazze lesbiche oltre a Helen e Aline?” Ho dei progetti, anche se non sono scritti nella pietra, però sì. »

 

« “Vedremo Alastair Hunt più spesso?” Sì. È uno spoiler, Holly Black? »

 

[SPOILER DI MAGISTERIUM] « “Come hai potuto uccidere Constantine? LO AMAVO.” Non è esattamente morto! »

 

« “CONSTANTINE È SEXY? È per un progetto scientifico, per favore.” Penso di sì. L’ho sempre immaginato sexy. :) »
« “GRAZIE GRAZIE GRAZIE AL CIELO GRAZIE ALISTAIR HUNT PER ESISTERE HO UN ESAME DOMANI CIAO TI AMO.” Alastair è single e pronto a socializzare. *Scappa via da Holly Black* »

 

« “Cassie, credi davvero che possa esistere un tipo di amore forte quanto quello dei parabatai? A me sembra impossibile.” Ci credo. »

 

« “Vuoi scrivere un libro sulla Malec, in futuro? Ho bisogno, bisogno, bisogno, bisogno, bisogno, bisogno di sapere, perché amo la Malec.” Non ho nient’altro oltre ai dieci libri già in programma al momento. :) »

 

« Sto guardando Orgoglio e Pregiudizio della BBC mentre lavoro. Mi ero scordata quanto tempo passasse Colin Firth a fissare in questa serie. »
« Al ballo: Mr. Darcy: FISSA. A Netherfield: Mr. Darcy: FISSA. Da Charlotte: Mr. Darcy: FISSA. »
« “La sua performance consiste al 90% nel fissare e al 10% nel nuotare.” Dimentichi la scherma e farsi un bagno. »
« “Aaaaaamo i film di Colin Firth; qual è il tuo preferito, Cassie?” Il Diario di Bridget Jones. »

 

« “In che modo Luke e Jace sono imparentati (se lo sono)?” Non lo sono! »

 

« “Scrivi ancora fanfiction su Harry Potter?” No. No da almeno una decade. »

 

« “Cassie, ho visto delle persone menzionare una fanfiction… Dove posso trovarla?” Nel 1999. :) È passato molto tempo! »

 

« “Diego Rosales è un cattivo ragazzo?” Non penso. È complicato. Non lo sono tutti? (Gli Shadowhunters.) »
« “Eccetto Jules (?).” Eccetto Jules…? »
« “TDA è più incentrato su Emma e Maria (la ragazza Shadowhunter messicana?” Cristina. »
« “Quindi Emma è più un personaggio secondario se paragonata a Cristina, in TDA? Tipo, Cristina è come Clary ed Emma come Isabelle? [NdT: mi sa che la tipa non ha capito che Cassie la stava correggendo, facendole notare che la Shadowhunter messicana si chiama Cristina e non Maria. XD]” No, Emma, Julian, Mark e Cristina condividono i POV. Non so se c’è un “protagonista”. »

 

« “Come poteva Raphael Santiago conoscere il nome del padre di Magnus, se Magnus non gliel’ha mai detto?” Ha detto di aver pagato un sacco di soldi per scoprirlo. »

 

« “La scorsa settimana ero arrabbiata con la mia migliore amica e le ho detto che Jace muore. Pensi che sia una cattiva amica?” Wow, questa è una vendetta CREATIVA. »

 

« “Devo leggere tutto The Mortal Instruments E The Infernal Devices per capire Le Cronache di Magnus Bane?” No, ma aiuta. »

 

« “Perché hai così tanti personaggi sarcastici? C’è qualche ragione speciale?” Probabilmente perché sono sarcastica. »

 

« “Se Jace e Will si incontrassero, qual è la prima parola che si direbbero?” ‘Ciao’. »
« Questa potrebbe essere un’uscita sarcastica. :) »

 

« “Shippo Cristina e Mark, sono pazza?” No. :D Decisamente no. »

 

« “Ti piace qualche coppia in Percy Jackson?” La Percabeth. Nico e qualcuno di carino. »

 

« “Dovrei derubare una libreria per avere tutti i tuoi libri?” Io, uh… tu… fa’ ciò che desideri… »

 

« “Cristina è una ragazza adorabile?” Intendi carina o gentile? :) Voglio dire, è entrambe le cose. »

 

« “Preferisci la Jessa o la Wessa?” No. :) »

 

« “Ty Blackthorn si innamorerà di qualcuno?” Alla fine… »

 

« “Cara Cassandra Clare, ho una domanda che mi tormenta. In ‘Città di Vetro’, come ha fatto Valentine a uccidere l’Inquisitore, se era una proiezione? :) :)” Per via della magia che ha fatto. Valentine non è ordinario, e non è una proiezione ordinaria. »

 

« “Una parola per descrivere Holly Black.” DEMONIACA. »

 

« “C’è qualche possibilità che Emma e Mark siano romanticamente coinvolti, in TDA?” Tutto è possibile. »

 

« “SO DI ESSERE UN PO’ IN RITARDO MA HO APPENA FINITO DI LEGGERE COHF E PER PRIMA COSA COME TI SEI PERMESSA” Potresti star parlando di così tante cose! »
« “Quell’adorabile chiacchiera tra parabatai tra Jace e Alec mi ha fatto piangere glitter, e penso che Magnus apprezzerebbe.” Sono certo che supporti la loro amicizia. »

 

« “Il fatto che non ci siano altri libri su Jace e Clary mi spezza il cuore. Li amavo.” Beh, compaiono in TDA. Ma si spera che potrai anche iniziare ad amare i nuovi personaggi. »

 

« “Jesse sarà estremamente innamorato di Lucie, in Chain of Gold?” Lo scoprirete nel libro. :) »

 

« “Scriverai altro su Will e Tessa?” Sono in The Last Hours, e c’è una storia su di loro in The Shadowhunter Academy. »

 

« “The Shadowhunter Academy si svolgerà quando dopo la fine di CoHF?” Più o meno quattro mesi, penso. Non molto. »

 

« “Puoi dirci qualcosa sul ragazzo di Emma, oltre al fatto che ha i capelli rossi?” Ramato. »
« I diritti televisivi sono parte dei diritti cinematografici. Chiunque realizzi un film basato sul tuo lavoro può realizzare una serie TV, se lo desidera. »

 

« “Cosa pensi della possibilità che Lily e Maia abbiano una storia d’amore segreta?” Certo. »

 

« “LOL, la gente ti fa solo domande riguardo la roba sexy! Non è meraviglioso scrivere per gli adolescenti?” Gli adulti non sono meglio. :) »
[…la tipa subito dopo ha provato a chiedere: “CHI STA SOTTO NELLA MALEC ALLORA HO BISOGNO DI SAPERLO”, ma Cassie non le ha risposto, LOL. XD]

 

« “Abbiamo davvero apprezzato la scena della grotta, grazie. *_* Possiamo avere qualche scena sexy anche sulla Malec e sulla Sizzy?” Questa scena l’avevo già scritta. Quelle dovrei scriverle specificamente per questo. Vedremo. (E Simon e Izzy non hanno mai fatto sesso!) »

 

« “Puoi, per favore, scrivere una versione non censurata della Regina della Corte Seelie e di Sebastian, per favore, ti supplico?” NON LO SO. »

 

« “Hai mai pensato che il preservativo di Jace si sarebbe potuto bruciare per colpa del fuoco celeste? Solo per chiedere.” A quel punto non aveva più fuoco nel suo corpo. »

 

« “Hai scoperto perché Alec aveva il vino all’interno e Jace i preservativi?” Non c’è bisogno di scoprire la risposta di qualcosa che non è per davvero una domanda. :) »
« “‘Porterò il vino!’, ‘Porterò i preservativi!’ State andando all’INFERNO o a una festa del college?” Pensi che ci sia differenza? »

Intervista tradotta: Cassandra Clare e Holly Black per il TMI Source

Qualche tempo fa Cassie e Holly hanno rilasciato un’intervista al TMI Source (che ha poi caricato il tutto sul sito il 23 novembre). È molto lunga (circa sette pagine), ma anche tanto interessante. :)

Vi segnaliamo sin da subito che sono presenti spoiler da Città del Fuoco Celeste, La Principessa e Magisterium: L’Anno di Ferro; gli spoiler su quest’ultimo sono presenti nella seconda metà dell’articolo (lo stacco tra le due parti è ben segnalato), mentre di CoHF e CP2 si parla nella prima parte dell’intervista. :)

 

 

 

 

 

 

 

Prima che Cassandra Clare e Holly Black firmassero The Iron Trial a Colonia, il 12 novembre, mi sono seduta con loro a parlare di colpi di scena, diversità nei romanzi e come gli aspiranti autori possono rendere più semplice lo scrivere libri.

Dal momento che l’intervista durava venticinque minuti e che Cassie e Holly hanno anche fatto spoiler di The Iron Trial, la troverete divisa in due parti: quella priva di spoiler e quella con gli spoiler, che contiene anche un uso non editato della parola con la F [NdT: qui sul sito troverete tutto in un unico post – ma, come già detto, lo stacco tra le due parti verrà debitamente segnalato].

Cathrin: « Prima dell’intervista avete brevemente citato la copertina di The Copper Gauntlet [NdT: il secondo romanzo di Magisterium]; l’intera serie avrà copertine coordinate? »

Cassie: « Sì, stando a quel che sappiamo. Saranno tutte – le ha fatte tutte Alex Chaudret, e saranno nello stesso stile. Non tutte avranno gli stessi personaggi, ma ognuna ricorderà le altre, tipo quelle di Percy Jackson. »

Cathrin: « Dal momento che state scrivendo insieme Magisterium, condividete un solo portatile e ve lo scambiate: ci sono appunti sparsi ovunque o tutto ciò che è rilevante sta dentro le vostre teste? »

Holly: « A dire il vero, usiamo un programma chiamato Scrivener, di cui io sono super ossessionata, e abbiamo messo un sacco delle nostre note dentro il file di Scrivener dedicato a Magisterium. Quindi, quando ci sediamo a scrivere, non è un capitolo vuoto: è un capitolo con note che abbiamo già messo insieme. »

Cassie: « Salviamo cose come brevi frasi: “Call, Aaron e Tamara vanno al test, combattono…”, e poi dobbiamo riempirle, ma sappiamo qual è l’idea generale. »

Holly: « Su Scrivener abbiamo anche dei file su chi è chi al Magisterium, e su quale anno equivale a quale colore e a quale metallo, e roba simile. Possiamo tornare indietro e controllare dove siamo arrivate in questo momento – è questa l’utilità di scrivere su un solo portatile. Possiamo avere un file principale su Scrivener ed evitare che diventi confuso perché una di noi ha aggiunto qualcosa al suo Scrivener, ma l’annotazione non è finita anche nel post principale. Quindi abbiamo un unico set di note, così come un solo manoscritto. »

Cathrin: « Mi state rendendo quest’intervista incredibilmente semplice, perché avete citato gli anni, e mi chiedevo: quale sarebbe il vostro anno scolastico preferito, al Magisterium, e perché? Se foste studenti lì. »

Holly: « Suppongo che mi piacerebbe l’ultimo anno. [Ridacchia] Potrei oziare in giro, aspettare di diplomarmi; sarebbe quello l’anno migliore al Magisterium, no? »

Cassie: « Non saprei… »

Holly: « Pensi che passeresti troppo tempo a essere sotto pressione per il Collegium? »

Cassie: « Sì! Perché in verità c’è una scuola dopo il Magisterium – c’è il Collegium. Sento che passerei troppo tempo a stressarmi perché devo decidere cosa farne della mia vita, quindi forse apprezzerei di più l’anno d’argento, quando ne manca ancora uno prima di dover prendere una decisione. »

Cathrin: « Fate spesso dei ritiri di scrittura con Maureen Johnson, Sarah Rees Brennan e altre persone, e quando siete insieme succedono un sacco di cose divertenti. È successo qualcosa di davvero divertente o inaspettato mentre stavate scrivendo The Iron Trial, o il secondo libro? »

Cassie: « Sì, il pipistrello! »

Holly: « Aspetta, c’ero? »

Cassie: « C’eri. Però stavi dormendo, no? Beh, è successo in Italia. »

Holly: « No, non c’ero. »

Cassie: « Ma sei arrivata il giorno dopo! »

Holly: « Sono arrivata il giorno dopo e ho sentito parlare del pipistrello. La faccenda del pipistrello non sarebbe successa, se fossi stata lì. »

Cassie: « No, non sarebbe accaduto. »

Holly: « Avrei preso la faccenda del pipistrello in mano. »

Cassie: « Era la notte prima dell’arrivo in Italia di Holly, così c’eravamo io, Sarah e Leigh Bardugo, che ha scritto Ruin e Rising [NdT: il primo romanzo della Grisha Trilogy è edito in Italia col titolo di Tenebre e Ghiaccio]. Leigh era appena arrivata, e Holly sarebbe giunta la mattina dopo, quindi ci stavamo organizzando per la cena. Eravamo in questa enorme villa che aveva un lungo corridoio con delle camere da letto e un soffitto alto; sono uscita dalla mia stanza e ho visto il pipistrello volarmi contro. Ho il terrore dei pipistrelli, mi terrorizza la rabbia, quindi ho urlato. Ero, tipo: “Sarah, posso venire in camera tua?” E lei ha risposto: “Nooo, sono nuda.” E io: “Non mi importa!” Sono irrotta nella sua stanza, e lei era nuda e mi ha detto: “Perché l’hai fatto? Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa simile?” E io: “Un pipistrello mi sta inseguendo!” Sarah mi ha risposto: “Non è possibile!” Così è uscita in corridoio, praticamente nuda – indossava l’intimo – e ha detto: “Non può essere un pipistrello.” E il pipistrello le è piombato addosso, e quindi Sarah ha cominciato a correre, ma stava correndo avanti e indietro per il corridoio, il pipistrello la inseguiva – e a quel punto Leigh è uscita dalla sua stanza e Sarah stava correndo nuda per il corridoio, urlando, e Leigh ha detto: “Non vorrò mai sapere.” [Cassie e Holly ridono] Abbiamo dovuto passare mezz’ora a cercare di liberarci del pipistrello… Se Holly fosse stata lì, avrebbe fatto amicizia con lui. »

Cathrin: « Penso che sarei scappata anche io… Parliamo di diversità. [Holly ride per l’improvviso cambio d’argomento] Quanto sentite voi scrittori il bisogno dei lettori di diversità negli Young Adult e nei romanzi in generale? »

Holly: « Credo che ci sia molto bisogno, decisamente. Malinda Lo ha fatto un ottimo lavoro mettendo insieme delle statistiche, e sono deprimenti! Quando vedi quant’è costante e basso il livello della rappresentazione in termini di colore delle persone, di… »

Cassie: « Personaggi disabili… »

Holly: « Sì, sono statistiche davvero deprimenti. Ovviamente è ancora qualcosa che gli editori non hanno capito come indirizzare. »

Cathrin: « Hanno ancora una lunga strada da percorrere, quindi. »

Holly: « Abbiamo una lunga strada da percorrere… E, in verità, ho pensato a quest’argomento perché ne abbiamo parlato in varie sedi. Diciamo che tutti noi notiamo e pensiamo: “Che cosa possiamo fare personalmente a riguardo? Che cosa possiamo fare oggi?” Ciò che possiamo fare oggi – raccomanderò tre libri che penso che chiunque stia leggendo potrebbe apprezzare. Visto che Magisterium è una serie middle grade, suggerirò due titoli middle grade: Kinda Like Brothers, di Coe Booth, che è uscito quest’anno. Assolutamente grandioso. E The Great Green Heist di Varian Johnson; davvero divertente! Davvero bello. Credo che ci sarà un seguito. E poi – visto che so che molte persone che leggono Young Adult potrebbero star leggendo – Love Is The Drug di Alaya Dawn Johnson. Sono stati pubblicati di recente, e sono tutti grandiosi! E se tutti noi ascoltassimo questi consigli e andassimo oggi stesso a comprare questi libri, avremmo fatto una differenza! Ci penso perché ne stiamo parlando tantissimo, e mi sono detta: “Cosa possiamo fare?” Possiamo fare questo. »

Cathrin: « Grandioso! Dunque, avete scritto questo romanzo insieme, e avete scritto altri libri insieme; che consigli dareste a degli amici che stanno scrivendo insieme, in modo che non litighino? »

Holly: « Parlando con la gente, un sacco di persone ci hanno raccontato di come si trovino in disaccordo. Di come ci siano passaggi in cui uno desidera una cosa e l’altro ne vuole un’altra. Credo che ciò che diciamo sempre sia che, se ognuno parla della ragione per cui desidera qualcosa, c’è un modo perché entrambi ottengano ciò che volevano. C’è una terza strada. »

Cassie: « Io credo che se state litigando perché uno vuole una cosa e l’altro un’altra, entrambi dovrete rinunciare. Non otterrete ciò che desiderate – ciò che dovete fare è lavorare insieme per trovare una terza opzione. Quindi smette di essere un litigio sul: “Voglio questo e tu quello.” Di’: “Cerchiamo invece di trovare una terza strada”. »

Holly: « Credo che bisogni avere una visione simile dei personaggi – nel senso, sapere davvero chi sono. Entrambi dovete credere che siano la stessa persona. Penso che, se per noi non fosse stato così, avremmo avuto dei problemi. »

Cassie: « Sì, la maggior parte dei nostri litigi riguarda il ritmo e il tempismo, come il quando succederà qualcosa. Abbiamo litigato in auto, oggi. »

Holly: « Sì, parlavamo di: “Succederà in questo libro o nel prossimo?” »

Cassie: « Che non è un litigio riguardo il: “Succederà?” Abbiamo entrambe concordato sul fatto che accadrà, accadrà di sicuro, ma non sappiamo quando. »

Holly: « Dove si colloca? Come si colloca? Queste discussioni sono molto più semplici di quelle riguardo: “Chi è questa persona?” Dovete cominciare da un punto in cui costruirlo insieme. »

Cathrin: « Un’altra domanda sulla scrittura. Holly, hai un bambino piccolo; Cassie, hai i tuoi figliocci. Mi chiedevo se riuscite a immaginarvi scrivere un libro per lettori anche più giovani e, Cassie – dal momento che i tuoi personaggi delle Shadowhunter Chronicles sono cresciuti –, se riesci a immaginarti scrivere per dei lettori più adulti (libri New Adult)? »

Holly: « Dirò questo: mi sono seduta e ho cercato di scrivere un libro illustrato [pausa] e non ho ancora capito come fare. Ho pensato: “Sì, certo. Posso scrivere un libro illustrato.” Non ne sono così certa. È difficile! È un formato davvero complicato. […] I libri illustrati sono una specie di iceberg, e tu vedi solo questo pezzettino delle cima, ma c’è un sacco di roba, sotto, che devi far funzionare. Penso a Don’t Let The Pigeon Drive The Bus di Mo Willems, un libro geniale – GENIALE! – perché permette al bambino di identificarsi sia col piccione disobbediente che sta facendo quella brutta cosa sia con la persona che per una volta ha la possibilità di dire no. Questo modo di pensare [altra pausa] mi rompe il cervello! Amerei farlo, ma non sono certa di sapere anche solo in che modo iniziare. »

Cassie: « I libri illustrati sono davvero, davvero difficili. Sono come un poema: devi dire tutto in un lasso di tempo molto più breve. Ma per i miei figliocci amerei scrivere qualcosa di adatto a lettori più giovani di quelli di Magisterium. Più intorno ai sei anni, su due gemelli che sono detective. »

Cathrin: « Sembra figo! »

Cassie: « Penso che lo amerebbero! C’è una relazione così unica, guardandoli crescere. Sono sempre insieme, tutto ciò che fanno lo fanno insieme – l’altra persona è tipo parte di te, è sempre lì. E quindi credo che sarebbe divertente esplorare un rapporto simile. […] Dormono nella stessa stanza, allo stesso tempo, mangiano nello stesso momento, fanno tutto insieme, e io passo un sacco di tempo con loro, e sono, tipo: “Aw, sarebbe bello se avessero un libro su bambini come loro.” »

Holly: « Scriverei un libro simile! »

Cassie: « Lo so, ma è il mio libro. [Ridono entrambe] »

Holly: « Sono eccitata all’idea di vederla scrivere qualcosa di davvero breve. È come un sogno. »

Cassie: « Scriverò semplicemente della roba lunghissima e poi la taglierò a caso. »

Cathrin: « Dunque, il New Adult… magari più degli estratti, tipo quello che hai fatto con Tessa e Jem? »

Cassie: « Mi è piaciuto davvero scrivere After The Bridge, e farei dell’altro. Alla maggior parte delle persone è piaciuto davvero, ma continuo a ricevere lo stesso commento da gente che dice: “Non credo sia giusto che tu scriva roba simile su persone minorenni”, e io sono, tipo: “Hanno centoquarant’anni!” [Holly ride] “Non sono minorenni, sono degli anziani! Sono antichi!” […] A dire il vero, non era neppure così esplicito, era chiaro cosa stava succedendo… »

Holly: « Non sono certa che fosse New Adult. »

Cassie: « Non farei passare le mie storie come New Adult. Poi vorrebbero che fosse molto più esplicito. Non so: se scrivessi roba del genere su Clary e Jace, Julian e… sapete, chiunque sia [ride], riceverei tutti questi commenti seccati? Non lo so, me lo domando. Ma è stato davvero divertente scrivere quella storia, e potrei ripetere l’esperienza. Forse qualcosa su Will e Tessa dopo il loro matrimonio, perché non puoi seriamente obiettare se due persone fanno sesso dopo essersi sposate. Voglio dire, andiamo, sono sposate! »

Cathrin: « Holly, hai scritto di fate e vampiri, e anche di persone con abilità magiche. Cosa pensi che ci sia di così affascinante nelle creature magiche da spingere le persone a comprare i tuoi libri e, in generale, così tanti romanzi fantasy? »

Holly: « Penso che il fantasy ci permetta di parlare del mondo reale in un modo differente. Abbiamo tutti sperimentato momenti in cui ci sentivamo arrabbiati, davvero arrabbiati, al punto da temere di dire o fare qualcosa in grado di far soffrire le persone a cui teniamo, e se prendi degli esseri tipo i licantropi, lo stai rendendo letterale. Dici: una volta al mese questa persona diventa un mostro. Non ti stai più chiedendo: “Va bene sentirsi in questo modo?” L’hai semplicemente accettato, è com’è, e ora puoi raccontare una storia diversa sul come ci si sente a essere fuori controllo. Credo che, poiché nasciamo in maniere differenti, possiamo pensarci anche in modi diversi. Quindi penso che sia questa l’utilità del fantasy. Possiamo raccontare le nostre storie in modi diversi, e più siamo in grado di renderle malleabili e rigirarle, più saremo in grado di vederne lati diversi. »

Cathrin: « Cassie, prima dell’intervista a cui avevamo accennato riguardo Simon e Isabelle in Tales from the Shadowhunter Academy, parliamo rapidamente di un altro racconto: ce n’è uno riguardo il Circolo, e poi c’è anche The Secret Treasons [NdT: una graphic novel sul Circolo che Cassandra realizzerà in collaborazione con Cassandra Jean]; è ancora in programma? »

Cassie: « The Secret Treasons è in sospeso perché non potevamo fare quello e The Shadowhunter Academy allo stesso tempo, poiché si tratta di due progetti ambientati all’Accademia, che si svolgono nello stesso modo e che potrebbero contraddirsi a vicenda. Non c’era modo di mantenere la continuità, quindi abbiamo messo in pausa The Secret Treasons. Faremo prima The Shadowhunter Academy e poi qualsiasi sia il canone dell’Accademia degli Shadowhunters stabilito in Tales from the Shadowhunter Academy sarà il canone per The Secret Treasons. Ci abbiamo provato, ed è impossibile. Stavo lavorando alle storie con Sarah, Maureen e Robin [Wasserman], e allo stesso tempo prendevo appunti per The Secret Treasons, e poi mi ritrovavo con un blocco di roba su quello che succederà in Tales from the Shadowhunter Academy che contraddiceva totalmente The Secret Treasons, e pensavo: “Non posso lavorare a entrambi allo stesso tempo.” Ed è un sacco di roba. […] La roba su Simon e Isabelle è davvero divertente, in verità. Si trovano in questa situazione parecchio interessante: Isabelle è innamorata di Simon, adesso, mentre prima a lui lei piaceva, e Isabelle invece era, tipo: “Ugh, Simon!” E adesso è tutto seriamente capovolto, perché lei lo ama – e anche perché lei lo conosce, mentre il Simon che lei conosce non se la ricorda! C’è questa ragazza bellissima, che è davvero carina, che sembra apprezzarlo, e lui è, tipo: “Io… non so che fare a riguardo.” Quindi per Isabelle è davvero dura, perché è una persona molto sicura di sé, ma anche problemi a fidarsi, e si ritrova nella situazione di dover scegliere se andarsene o avere fiducia nel fatto che Simon si innamorerà di nuovo di lei. È una cosa molto difficile da fare con se stessi, mettersi in gioco. […] Mi è davvero dispiaciuto per lei, ho pensato: “Una cosa simile è davvero spaventosa.” Quindi vedremo come andrà. »

 

 

 

INIZIO DELLA PARTE SPOILER DI MAGISTERIUM!

Cathrin: « Qual è la cosa più eccitante che accadrà nel secondo libro di Magisterium [Holly ride], senza fare troppi spoiler? Oppure, cosa possono aspettarsi i vostri lettori dal secondo romanzo che, si spera, è ancora intitolato The Copper Gauntlet? »

Cassie: « È ancora intitolato così. Penso che i lettori possano aspettarsi dal libro che Holly mi schiaffeggerà se rivelo troppo! Per me il romanzo parla molto di Call e suo padre, adesso che il genitore sa di certo che Call è Constantine Madden; quindi ciò che succede tra Call e suo padre, e poi c’è pure la domanda sul chi nel Magisterium scoprirà la verità su Call, e cosa faranno a riguardo. »

Holly: « I suoi amici lo scopriranno? Cosa significa nasconderglielo? Cosa significherebbe dirglielo? Sono un sacco di conseguenze di ciò che Call ha appreso alla fine del primo libro. »

Cassie: « Call davvero non desidera che i suoi amici lo scoprano, ma più a lungo lo nasconde, soprattutto ad Aaron, e peggio sembra. »

Holly: « Ed è anche alle prese con ciò che significa essere – potenzialmente – un signore del male. Nel senso, che significa? E lui? È una specie di signore del male? Quanto può monitorare le sue tendenze da signore del male? Quindi si trova a far conto con un sacco di, tipo: “Questo è essere un signore del male? O forse dovrei farlo, o forse no? Cosa farebbe un signore del male? Lasciate che io faccia il contrario.” »

Cassie: « È interessante perché Call si tiene costantemente d’occhio. Nel senso, nel modo in cui la maggior parte di noi non fa, chiedendosi: “Questa è una cosa giusta o sbagliata da fare?” »

Holly: « “Se fossi cattivo, cosa sceglierei da questo menu? La mia è una scelta malvagia?” »

Cathrin: « Ma almeno ha Havoc… »

Cassie: « Ha Havoc, che è il suo… »

Holly: « Animale da compagnia cattivo. »

Cassie: « Giusto, Call è un po’ preoccupato che Havoc sia un cucciolo cattivo, ma lo ama, e Havoc ama lui. Call non se ne sbarazzerà. »

Holly: « Ma potrebbe essere un animale cattivo. »

Cassie: « Potrebbe essere cattivo, ma Call non se ne sbarazzerà! »

Cathrin: « C’è una ragione particolare per cui Callum non era al centro della prima copertina? »

Holly: « Sì, c’è una ragione. […] Se hai sentito dire che c’è un colpo di scena nel libro, pensi che questo colpo di scena sia quando si scopre che Aaron è il Makar, e Call no. […] In un libro ambientato in una scuola di magia, quando un bambino non ha davvero dato prova di sé, […] diamo per scontate determinate cose. Diamo per scontato che scoprirà di essere super, super speciale, e destinato a lottare contro il Grande Male. E così, quando realizzi che Aaron è quello super, super speciale, e ha molti più segni dell’eroe, ed è pure il Makar, cominci a pensare che quella persona sia il protagonista. In un libro diverso sarebbe stato Aaron il personaggio principale, quindi sistemarlo al centro lo mette nella posizione del personaggio principale/protagonista, ed è un cenno in direzione di quella rivelazione. »

Cassie: « In verità, quando abbiamo visto per la prima volta le copertine, ci hanno mostrato svariate posizioni e design diversi, e ci siamo innamorate di questa, perché l’artista è stato abbastanza sveglio da sistemare Aaron al centro. »

Cathrin: « È davvero un’ottima risposta, perché ci porta a un’altra delle mie domande: dal momento che Callum non è un normale eroe, la sua storia non sembra seguire il “viaggio dell’eroe” di Joseph Campbell. Quanto è stato divertente deviare da questo monomito, e come pensate che i vostri lettori abbiano reagito al colpo di scena? O: come reagiranno i futuri lettori? »

Cassie: « È stato divertentissimo deviare. Abbiamo fatto entrambe, penso, varianti della storia dell’eroe; io l’ho di certo fatta con Clary. […] È incredibilmente divertente lavorare a qualcosa di diverso, perché conosciamo quella storia così bene che possiamo, diciamo, guardare il contrario. È nato tutto da una conversazione che stavamo avendo, in cui Holly faceva costantemente delle brillanti e intelligenti osservazioni ed era tragicamente ignorata dai suoi amici… Parlavamo di come ci siano delle cose, nei libri, che marchiano un personaggio come speciale, e dicano che sarà lui l’eroe, e di come tutto ciò coincida con le cose che dicono: “Questo personaggio diventerà un cattivo.” Questo personaggio ha un passato tragico: è una cosa da eroi, ma anche da cattivi. Questo personaggio ha un potente potere speciale: è una cosa da eroi, ma anche da cattivi. Questo personaggio ha un grande amore perduto: è una cosa da eroi, ma anche da cattivi. Eravamo, tipo: “E se seguissimo ciò che sembra il percorso tradizionale? Dicendo che questo personaggio ha tutti i segni dell’eroe”, e poi abbiamo realizzato: “Oh, in effetti sono le stesse cose che marchiano il cattivo.” »

Cathrin: « Questa serie è ambientata in un periodo particolare – lo stesso anno della sua pubblicazione, o l’inizio degli anni duemila, o è completamente a caso? »

Holly: « Penso che stiamo cercando di tenerci vaghe, così che le persone non realizzino, a mano a mano che la storia procede, esattamente quando sia partita, ma credo che possiamo presumere che inizi nell’anno in cui è stato pubblicato il libro. »

Cassie: « Direi adesso. »

Holly: « Sì, adesso. »

Cassie: « Penso, riguardo a quello che hai detto pure prima, sui nostri lettori e come reagiranno al colpo di scena: di solito sono molto sorpresi. Non ho visto molte persone che non siano rimaste abbastanza sorprese – perché la consideravano una bella sorpresa o una brutta sorpresa –, di solito sono sconvolti, e ricevo un sacco di e-mail in cui dicono: “Ma perché? Perché?”

Holly: « Non so quanto turpe stia diventando quest’intervista, ma oggi hai ricevuto un’e-mail grandiosa! »

[Qui di seguito c’è un utilizzo non editato della parola con la F]

Cassie: « Sì! […] In quest’e-mail si diceva: “Call è Constantine Madden? Fottiti, fottiti, fottiti.” [Ridono tutti] “Fottiti perché?”, dico: “Holly, è grandioso!” »

Holly: « Sì, davvero. Quando ci siamo sedute a scrivere era quella reazione che speravamo più di tutte di suscitare nei lettori. [Ride di nuovo] »

Cassie: « Ero, tipo: “Questa è una fanmail bellissima.” [Ride] »

Traduzione: novita’ dall’account Twitter della Clare!

Abbiamo tradotto un po’ di tweet recenti di Cassie – alcuni utili, altri un po’ meno. ;) Ma speriamo che li troverete tutti interessanti. <3

 

 

 

« Citazione dal secondo romanzo di Magisterium, The Copper Gauntlet: “Call non riusciva a smettere di fissare le manette.” (Holly Black è cattiva!) »

 

« “Quando sarà rivelata la copertina di Lady Midnight?” Estate 2015, credo. »

 

« “Ci sarà qualche news sulla serie TV di TMI, nel prossimo futuro?” Non mi aspetterei niente prima dell’anno nuovo. »

 

« “Rimpiangi di non avere più i diritti?” Non saprei che farmene, se li avessi. :) »
« “Magari potresti portarli a fare una passeggiata o semplicemente parlarci, penso che i diritti si sentano soli.” Dovrebbero andare in un bar e cercare compagnia, magari anche solo per una notte. »

 

« “Sei eccitata o nervosa di vedere come faranno la serie TV su TMI?” Entrambe le cose! »

 

« “Vuoi lo stesso cast del film per la serie?” Sto solo aspettando di vedere che succederà. »

 

« “Puoi dare qualche suggerimento riguardo al cast della serie?” No, non posso! »

 

« “Spero davvero che TMI diventerà una serie. Voglio vederne di più. <3” Mi piacerebbe. »

 

« “Hai bisogno di fare un film di TID, HO BISOGNO DI VEDERE I VERI JEM, WILL E TESSA.” Sono nei libri. »

 

« “PER FAVORE, CASSIE: NON FARE UN FILM DI TID.” Non ne ho l’intenzione. Ma non posso prometterti che non lo farà qualcun altro. »

 

« “I diritti di TID sono già stati venduti?” Sono stati venduti con quelli di TMI nel 2009. »

 

« “Non hai l’ultima parola?” Assolutamente no. Ce l’hanno le persone che possiedono i diritti cinematografici. »
« “Vorresti avere l’ultima parola nella creazione di un film?” Certo, ma non è possibile, quindi *scrolla le spalle*. »

 

« “Hai solo bisogno di un paio di attori e sei pronta!” I miei amici hanno accettato di interpretare tutti i ruoli. John Green sarà Jace. »
« “Allora Holly Black sarà Clary?” Credo che Holly sarà la Regina della Corte Seelie. Sarah Rees Brennan sarà Clary. »
« “Tahereh Mafi può fare Isabelle?” Se lo desidera! »
« “Allora chi prenderesti per Simon, nel tuo piccolo ‘cast del film’?” MT Anderson. »

 

Cassie: « Progettando con Holly Black… »
Barry Goldblatt: « Progettando libri, o è più un progetto alla “come tirar fuori Sarah Rees Brennan di prigione”? »
Cassie: « Sai che una volta ci è stata restituita dalla polizia messicana. »
Sarah: « Esattamente! Hai sentito ciò che sto dicendo. UNA VOLTA. »
Barry: « Se è successo una volta, può succedere di nuovo. Meglio essere preparati. »

 

« “Ho un problema se in Magisterium non shippo nessuno? Li vedo solo come amici, capisci?” Mi sembra giusto. Hanno dodici anni! »

 

« “Magnus invecchierà con Alec? xoxoxo” Mentalmente. :) »

 

« “Ti sei divertita a scrivere di Magnus e di tutte le sue avventure? Ho riso così tanto leggendo. (Le piccole parti che ho letto.)” Magnus è molto divertente. »

 

« “Di’ qualcosa di dolce ai tuoi lettori. Ci ami? Che ne pensi di noi?” *Coccola* *Fa i grattini* »

 

« “Una volta ho visto uno snippet in cui Clary vede Sebastian mezzo nudo sul letto, su Goodreads: perché non è nel letto?” Non ho mai scritto nulla di simile. »

 

« “Puoi spiegarmi perché Jace non è reale?” Con questo non posso aiutarti. »

 

« [Non riusciamo a trovare il post con la domanda. XD] A dire il vero, ho scelto James prima di Jem. Sarah Rees Brennan mi ha suggerito Jem come soprannome. »
Sarah: « Amo Jem & the Holograms. ;) (No, sono una nerd storica. E amo Jem & the Holograms.) »
Cassie: « NON hai menzionato Jem and the Holograms, all’epoca. »
Sarah: « Ti stavo attirando nella mia tela. »

 

« “Dimmi che Mark non è gay… Perché ogni personaggio che mi piace diventa gay? Non è giusto.” Mark è bisessuale. In ogni caso: O_O »

 

« “Quanti anni ha Diego? Mi è venuta una cotta istantanea per lui dopo la carta di Cassandra Jean!” Diciotto, quindi impazzisci pure. »

 

« “Michael di TLH è bisessuale?” Michael… Wayland? Non è in TLH. »
« “Scusa, intendevo Matthew.” Ah, questo non posso dirtelo. Però Michael Wayland è bisessuale. »

 

« “Di chi è davvero figlia Grace?” Il suo cognome è Cartwright. »

 

« “Ciao, qual è il nome della ship di James e Cordelia, per favore?” Ho sentito dire Jordelia. »

 

« “Quanti anni ha Tiberius in TDA? Devo sincerarmi che sia legale per me.” Er, quindici. »

 

« “Per favore, potresti disegnarci un enorme albero genealogico in cui ci spieghi quali sono i legami tra tutti i personaggi dei tuoi romanzi?” Magari quando i libri saranno finiti. »

 

« “Un’ultima domanda, chi è l’interesse amoroso di Tiberius?” Ne avrà uno. »

 

« “Ho AMATO The Iron Trial, e in special modo Jasper, e mi chiedevo se potessi dirmi qualcosa su di lui.” Comparirà molto nel secondo libro. »

 

« “Il forte tema del vero amore attraverso i tuoi libri, tu credi che sia vero?” Sì. »

 

« “La quantità di tempo che passi sui social media a parlare con tutti scalda i cuori. :)” Pensavo avessi detto “preoccupa”, altra cosa vera. »

 

« “Hai niente a che fare col fatto che TMI diventerà una serie TV? (Oltre al fatto è che una tua serie.)” No, nulla. »

 

Cassie: « “So che Holly è molto rigida in fatto di spoiler, ma potremmo ricevere una citazione dal prossimo libro di Magisterium?” Glielo chiederò! »
[L’estratto di cui parlano è quello che apre questa serie di tweet. ;)
Ragazza: « Hai qualche idea per scrivere un nuovo libro? »
Cassie: « Oltre ai tre che sto già scrivendo in questo momento? :) »
Ragazza: « Sì, qualcosa di diverso dagli Shadowhunters, magari? »
Roleplayer di Jace: « Ti invito a leggere Magisterium. :) »
Cassie: « Grazie. ;) Non ci sono Shadowhunters in Magisterium, [Ragazza]. »
Ragazza: « Oh, non lo sapevo! È grandioso, non vedo l’ora di leggerlo. ;) »
Roleplayer di Jace (in risposta a Cassie): « Davvero di nulla, mia signora. »

 

« “Dove posso trovare una copia con la copertina rigida del Codice degli Shadowhunters?” Nelle librerie, di solito. »
« “Non so se la risposta era sarcastica o no…” No, sono seria. Di solito le librerie hanno copie con la copertina rigida. »

 

« “Dovresti vedere In The Flesh.” L’ho visto. »

 

« “Guardi Pretty Little Liars o The Vampire Diaries?” Non li ho visti. »

 

« “Scallison o Allisaac?” Scallison. »

 

« “Stalia o Stydia?” Stydia. »

 

Cassie: « “Finnlarke o Bellarke?” Bellarke. Voglio dire, sono così delusa, Sarah Rees Brennan. »
Ragazza 1: « TUTTI, INCLUSE LE DEE DEI LIBRI, SHIPPANO BELLARKE. CHE DIAMINE. »
Ragazza 2 (ovvero, la persona che in origine aveva posto la domanda): « Io shippo Finnlarke. ç_ç »
Sarah (in risposta a Ragazza 2): « Voglio dire, tu hai il canon… ma noi abbiamo la nostra opinione. ;) »
Ragazza 2: « Ma shippo anche Bellarke, OH, MIO DIO, CHE C’È DI SBAGLIATO IN ME? Non posso scegliere. »
Sarah: « Mi fido, so che prenderai la decisione giusta. http://jon-snow.tumblr.com/post/103094130951 »
Ragazza 2: « Aw… ma ancora non posso scegliere… Anche Finn è adorabile. »
Cassie: « Finn ha appena ucciso un intero villaggio! »
[Il discorso continuerebbe in altre mille sedi – principalmente portato avanti da Sarah, LOL –, ma direi che basta così.]

 

« “Ti piace Faking It?” Sì, ma dubito che mi daranno la mia OTP. »

 

« “Qual è la tua OTP di Faking It? :o” La Karmy, ovviamente. »

 

« “La tua OTP sono Amy e Reagan, vero? Stai soffrendo come me? Oh, Dio. Ho bisogno di andare a stendermi.” No, so che non ce le daranno mai. Quindi mi rifiuto di investire in quella ship! »

 

« “Tutte le tue OTP sono gay?” Bellamy e Clarke erano etero, l’ultima volta che ho controllato, ma che importa? »

 

« “Ti piace Reagan?” Molto. La shipperei con Amy, ma il mio senso della narrativa ritiene che sia una coppia destinata a non funzionare. »

 

« “E Reamy?” Mi piace un sacco, è solo che non penso che funzionerà. »

« “Chi è il tuo personaggio preferito, in Faking It?” Theo. Voglio conoscere il suo oscuro segreto. »