Traduzione: #AskSHWriters!

Ieri sera c’è stata la chat Twitter con gli sceneggiatori, Shadowhunters – e hanno dato un po’ di risposte che pensiamo che potreste trovare interessanti. :)

Ve l’abbiamo tradotta!

 

 

 

 

 

 

« “Simon è un personaggio molto interessante, che si ritrova a fronteggiare un sacco di cose. Com’è stato scrivere di lui nel telefilm?” Un vero spasso! Amiamo Alberto Rosende. È Simon. »

 

« “Qual è la vostra citazione preferita dai romanzi?” ‘Looking better in black than the windows of our enemies since 1234’ [NdT: nella versione italiana dei romanzi, ‘Strafighi in nero dal 1234’]. »

 

« “Quanti episodi avrà una stagione?” Potete aspettarvene 13 per questa stagione! Ma c’è sempre la possibilità che ne chiediate di più… »

 

« “Che potete dirci della Malec?” La Malec è importante per NOI quanto lo è per voi ragazzi! »

 

« “Qual è la scena più triste che avete registrato?” Non possiamo dirvelo… ciò che diremo è che ha fatto piangere Ed Decter. #unasingolalacrima »

 

« “Che potete dirci del finale di stagione?” Sarà grandioso! Un sacco di azione e avventura! »

 

« “Simon si trasformerà in un vampiro in questa stagione?” Non possiamo rivelare troppo. Ma di sicuro incontrerà i vampiri. »
« “Sapete qualcosa di una possibile seconda stagione?” No, ma teniamo le dita incrociate. »

 

« “La cosa di cui siete più orgogliosi, per ora?” Il nostro brillante cast. Li ADORERETE. »

 

« “Qual è la parte più emozionante del realizzare un adattamento?” Onorare la visione di Cassandra Clare! #dea »

 

« “MANGO, CI SARANNO I MANGO?” Dovete chiederlo a Dominic Sherwood! »

 

« “Quante persone ci sono nel gruppo di @ShadowhuntersWR?” Undici in ufficio. Oggi mancano @msd6494, @YShireenWhyNot e @angeldean. »

 

6

 

« “Che fate quando vi viene il blocco dello scrittore?” Giochiamo con i nostri cani, ovvio! #Carmella #James #Stevie »

 

« “Descrivete il primo episodio in tre parole.” Oscuro, sexy, misterioso. »

 

« “Quanto tempo ci vuole a scrivere un episodio?” Una settimana o due. Meno, se Ed Decter ha qualcosa da dire a riguardo… #gazzelle »

 

« “Sappiamo che la Sizzy c’è più avanti nei romanzi, ma possiamo aspettarci qualche loro momento nel telefilm?” Non possiamo né confermare né negare, ma Alberto Rosende ed Emeraude Toubia sarebbero parecchio carini, insieme. »

 

« “Quanto sarà importante nel telefilm, Alec, se si esclude la sua relazione con Magnus?” È essenziale a modo suo! Matthew Daddario è eccezionale. »

 

« “Usate delle citazioni dei romanzi nei copioni?” Per l’Angelo, assolutamente sì! Vedete quante riuscirete a trovarne. »

 

« “Chi gestisce il sito di Shadowhunters?” @ShadowhuntersTV è gestito dalla @ABCFamily. »

 

« “Come faccio a diventare una sceneggiatrice del telefilm? :)” Fai pratica. Scrivi ogni giorno! @hollieoverton condivide un sacco di suggerimenti sulla sua pagina. »

 

« “Qual è la parte migliore del partecipare a questo progetto?” Poter esplorare il mondo che ha creato Cassandra Clare. #magico »

 

« “Questa faccenda del sexy [NdT: si riferisce ai tre aggettivi con cui @ShadowhuntersWR ha definito il primo episodio] mi confonde sempre. Come può essere sexy uno show?” Hai visto il nostro cast? »

 

« “Quale Nascosto sareste, voi ragazzi?” Abbiamo fatto un sondaggio nella stanza degli scrittori: gli stregoni vincono di gran lunga. »

 

« “Che fate quando vi viene il blocco dello scrittore? Per piacere, diteci che vi mettete a leggere i libri.” Non abbiamo tempo per il blocco dello scrittore! Ma ovviamente abbiamo letto (e amato) i romanzi! »

 

« “Siete tutti sul set mentre girano?” Lo scrittore dell’episodio va sempre sul set. »

 

« “Ci sarà una sigla d’apertura come si deve? Gli show fantasy/sci-fi ben fatti ce l’hanno sempre, che si tratti di Buffy o The 100.” Ci stiamo lavorando! »

 

« “C’è qualcosa che desiderate dire a quei fan che magari sono un po’ preoccupati per i cambiamenti che farete nel telefilm?” Vogliamo sorprendere i nuovi E i vecchi fan della serie! Ma resteremo fedeli all’animo dei personaggi. »

 

« “Sizzy, Clace o Malec?” Non fateci scegliere! Le amiamo equamente. #scelteimpossibili »

 

« “Clary dà uno schiaffo a Jace ‘per l’altro 10%’?” ;) »

 

« “Simon sarà divertente nella serie proprio come nei libri?” L’anatra fa qua qua? *Jace fugge* »

 

« “Cosa pensate che piacerà di più ai fan del telefilm?” Vedere i loro romanzi preferiti venire in vita. »

 

« “Qualcuno di voi ha fatto amicizia con un membro del cast?” Siamo tutti loro amici! Ugh, eccezion fatta per quello… #stiamosoloscherzando #sonoperfetti »

 

« “Gli Shadowhunters sono tutti presi dalle rune; qualcuno di voi sta pensando di tatuarsene una? :)” Se ne sta discutendo! Parlando di rune, abbiamo una sorpresa per voi alla fine della chat. #restatesintonizzati »

 

« “Qual è la coppia che shippate di più, voi ragazzi?” Non abbiamo dei preferiti! Nella stanza degli scrittori, tutte le coppie sono uguali! #clace4ever #sizzy4ever »
« “E la Malec?” Siamo lieti che tu stia prestando attenzione! #MALEC4EVER! »

 

« “Eravate fan dei romanzi già prima di essere assunti come sceneggiatori?” Sì, molti di noi avevano già amato i libri prima, ma @TayMals vince il premio come fan più devota. »

 

« “Come vi sentite a essere responsabili per dei copioni basati su una serie di libri con così tanti fan?” Onorati e assolutamente emozionati. Stiamo scrivendo per il miglior fandom di sempre! *_* »

 

« “Gli episodi avranno un nome o saranno semplicemente Capitolo 1, 2, 3, ecc.?” Tutti gli episodi avranno un nome unico! #restatesintonizzati »

 

« “Come esplorerete il Mondo Nascosto, nella serie?” Vedrete i Seelie, gli Stregoni, i Licantropi e i Vampiri. #orgoglionascosto »

 

« “Chi è il più iperattivo tra voi?” È un testa a testa tra Ed Decter e il suo assistente @zcbroad. »

 

« “Ascoltate della musica speciale mentre scrivete?” @TatoBins ascolta le musiche dei film per ispirarsi. »

 

« “Quanto siete emozionati per l’inizio della serie?” TANTISSIMO! #ègiàil2016? »

 

« “Abbiamo già una data precisa per la serie? Quando comincerà?” Nessuna data precisa, ma in America andrà in onda a gennaio 2016. #nonvediamolora »

 

« “C’è una scena di non vedere l’ora di mostrarci?” Ci sono tantissime scene che amerete! »

 

« “Il rapporto tra Alec e Izzy sarà importante, nel telefilm?” MOLTO. Ci saranno un sacco di interazioni tra Emeraude Toubia e Matthew Daddario. #Lightwoods »

 

« “Secondo la vostra opinione, Dominic Sherwood sarà un buon Jace?” Di sicuro ha l’aria meditabonda. »

 

4

 

« “Ci sarà un bacio Malec?” Le nostre labbra sono sigillate. :* #Malec »

 

« “Su una scala da 1 a 10, quando è spaventoso Valentine?” Risponderemmo, ma ci sta guardando male… #Valentine #Eek »

 

7

 

« “Sorprendermi, farmi venire i brividi, farmi piangere e ridere allo stesso tempo. Mi domando se sarete in grado di farlo. :3” Sfida accettata. ;) »

 

« “Avete qualche foto dal set?” Ecco un’occhiata a Isabelle sul set. »

 

5

 

« “Avremo dei flashback in Shadowhunters?” Proprio come nei libri, il passato gioca un ruolo enorme nel presente. »

 

« “Sposa, Uccidi, Bacia: Alec, Valentine, Izzy. ;)” Sposa: Izzy. Bacia: Alec. Uccidi: Valentine. #troppofacile »

 

« “Alec non sarebbe mai irrispettoso nei confronti di Izzy solo per via dei vestiti che indossa, no? Sarà solo un gioco tra loro?” Sì, si prendono in giro proprio come fanno i fratelli. Ma tra loro ci sono un infinito amore e rispetto. »

 

« “Vedremo un sacco di momenti da parabatai tra Jace e Alec?” Sì! Il loro legame tra parabatai è super importante nei romanzi e nello show. #parabatai »

 

« “MAX LIGHTWOOD È CARINISSIMO, SIETE D’ACCORDO?” È super adorabile! »

 

« “Chi è il più divertente nella stanza degli scrittori?” Il nostro showrunner, Ed Decter, per primo. Poi una lotta a tre tra @TheRealReisz, @NoRymerReason e @TatoBins. »

 

« “Avete già in mente un attore per interpretare il vero figlio di Valentine?” Chi hai in mente? »

 

« “Per ora l’esperienza vi sta piacendo?” Amiamo i nostri lavori, e siamo davvero fortunati a far parte di questo grandioso telefilm! »

 

« “Diteci qualcosa di Emeraude Toubia nel ruolo di Isabelle.” È intelligente, sofisticata e prende a calci in culo. Tutto ciò che potreste mai volere per Isabelle. »

 

« “E che ci dite di Ragnor Fell nel telefilm? Lo amo! *_*” Non possiamo dire nulla. Ma amiamo i libri, e anche quel brontolone di Ragnor! #caropiccolocavolo »

 

« “Jace avrà il suo anello? Quello dei ‘Wayland’?” I gioielli giocano un ruolo importante in questa stagione. #nonpossiamodirealtro »

 

@YShireenWhyNot: « Mi sono persa a Toronto… Potete ricordarmi che aspetto ha Los Angeles? »
@ShadowhuntersWR: « Qui fa caldo, ma manchi a tutti noi! »

 

« “Il mio cuore di fan sta piangendo per il Presidente Miao e per Church. Piangerà per sempre?” Con i felini, c’è bisogno di avere pazienza… »

 

« “Com’è la chimica tra Harry Shum Jr. e MatthewDaddario?” [NdT: hanno risposto con tre emoticon a forma di fuoco. XD] »

 

« Grazie per aver partecipato all’#AskSHWriters! Il nostro regalo per voi: una runa tutta nuova. Ma cosa fa? #aspettateevedrete »

 

NewRune

 

8

Annunci

4 commenti su “Traduzione: #AskSHWriters!

  1. Ma santo cieloooo!
    Non pensavo che la serie mi avrebbe preso così tanto, anche perché io non sono tipa da serie TV ma per vedere questa farò i salti mortali! ♥.♥
    Sto letteralmente impazzendo.
    E comunque la runa è fantastica ♥.♥
    Se non ci fosse stato scritto (e io non avessi imparato a memoria tutte le rune :roftl: ) non mi sarei nemmeno accorta che era finta! ♥.♥
    E complimenti per tutto il lavoro che fate epr noi fan disperate da manicomio :3
    Non so che farei senza questo sito :heart:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...