Traduzione: nuovo snippet da The Last Hours!

La nostra adorata Cassandra ci ha regalato un piccolo estratto Jordelia da The Last Hours. :* Come al solito, ve l’abbiamo tradotto!

 

 

« Un pezzettino Jordelia [NdT: James Herondale + Cordelia Carstairs], per richiesta… Ho dovuto cercare a lungo per trovare qualcosa che non facesse spoiler! »

 

James e Matthew si divisero; Matthew per ballare con Lucie, e James per parlare con i suoi genitori. Cordelia li vide lanciarle delle occhiate e distolse velocemente lo sguardo; comunque, non si sorprese quando un attimo dopo James le comparve davanti e fece un sorriso a sua zia e a suo zio.
“Signorina Carstairs,” le disse facendo un lieve cenno nella sua direzione. “Mi farebbe l’onore di concedermi questo ballo?”
“Ma è un valzer,” rispose la madre di Cordelia prima che potesse farlo lei. “Mia figlia non sa ballare il valzer.”
Cordelia si morse il labbro. Di certo sapeva danzare: sua madre aveva assunto un istruttore esperto perché le insegnasse sia la quadriglia normale che quella dei lancieri, il maestoso minuetto e il cotillon. Ma il valzer era un ballo seducente, che ti permetteva di sentire il corpo del tuo partner contro il tuo; scandaloso, nel periodo in cui aveva cominciato ad affermarsi.
Cordelia voleva tanto ballare un valzer con James.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...