Traduzione: nuovi tweet di Cassandra!

Come vi avevamo segnalato in pagina, oggi vi caricheremo svariato materiale tradotto, Shadowhunters. :* A cominciare da quest’articolo qui, che contiene i messaggi che la Clare ha pubblicato ieri su Twitter. <3
Speriamo che troverete la lettura interessante!

 

PS: abbiamo anche tradotto qualche tweet un po’ più vecchiotto – non le cose sostanzialmente inutili, ma le informazioni interessanti (o divertenti) sì! <3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« “Come attivo il mio angelo meccanico?” Se pomici con Will, comincia a ticchettare. »

 

« “Perché dici che Lady Midnight è stato difficile da scrivere? Voglio dire, hai scritto un sacco di romanzi, quindi cos’è che te l’ha fatto dire?” Perché è un mystery procedurale e prima non ne avevo mai scritto uno. »

 

« “Il cane [NdT: Cassie ha annunciato che il momento è giunto: gli Shadowhunters avranno un cane!] sarà in The Last Hours? <3” Matthew [Fairchild] potrebbe avere un cane. Potrebbe essere vero. »

 

« “Jem dirà mai a Emma chi è in realtà?” Sì. Durante la sua cerimonia per diventare la parabatai di Julian. »

 

« “Ty e Livvy possono diventare parabatai?” Livvy vuole. Ty no. »
« “Ty non vuole per via della sua condizione?” No, in verità c’è qualcos’altro che vuole fare, e per non puoi avere un parabatai e fare comunque questa cosa. »

 

« “Quanto vanno d’accordo Lucie e James?” Molto. James sarebbe pronto a uccidere chiunque osasse farle male. E vale lo stesso per Lucie. »

 

« “Avrai la possibilità di andare sul set e vedere cosa stanno girando, a un certo punto?” Sto organizzando proprio ora un viaggio. Magari settimana prossima [NdT: l’ha scritto il 30 giugno]. »

 

« “[…] Volevo sapere se Mark ha un libro preferito […]?” Mark è stato nella Caccia Selvaggia così a lungo da dissociarsi da cose come la lettura… o il dormire in un letto. »

 

« “So che lo show ha detto che includeranno la collana di Izzy, ma non l’ho ancora vista… Ammesso che non sia quella che indossa Clary.” No, la collana di Clary è un’altra cosa.»
« “Penso che sia la stregaluce? Quella che Jace le dà nel libro?” No, ma temo che questo sia il genere di cose che non posso dirvi! »

 

« “Anna ha un buon rapporto con Gabriel? E con Will?” Anna in realtà è molto popolare. Ha un buon rapporto con la maggior parte dei personaggi. »

 

« “Di che colore erano gli occhi di Max? Me lo domando da tempo.” Grigi. »

 

« “Quando comincerà la serie TV di Shadowhunters?” Gennaio. »

 

« “Il telefilm comincerà dalla fine del film? O da capo?” Dall’inizio. »

 

« “Ci sarà un adattamento televisivo o cinematografico degli Infernal Devices?” Se Shadowhunters dovesse andar bene. »

 

« “C’è qualche possibilità che Magnus condivida la sua immortalità con Alec? Me lo chiedo da tempo.” No. Per la stessa ragione per cui anche a noi è impossibile condividere tutta la nostra esistenza con un’altra persona. »

 

« “Quali sono state le ultime parole di Will, prima che morisse?” Non lo si dice. »

 

« “VUOI che TID diventi un telefilm?” Penso che potrebbe essere un ottimo show, se fosse fatto bene. Tipo una miniserie. Ci sono pochi buoni adattamenti… ma in conclusione non lo decido io, quindi mi limito ad aspettare e vedere. »

 

« “Per favore, PER FAVORE, non toccate TID.” Non posso scegliere io. »
« “Beh, non vendere i diritti ed ecco fatto! HAI una scelta.” Eh, non esattamente. I diritti sono stavi venduti, e poi, quando sovrapponi i personaggi, i produttori possono reclamare i nuovi, per via dei diritti legati ai personaggi. »

 

« “Quale pensi che sia più fedele ai libri? Il film o lo show?” Il film. »

 

« “Pensavo che non avessi visto ancora niente dello show.” Ho detto di aver letto i primi tre episodi, anche se erano bozze. Conosco anche le notizie di dominio pubblico che conoscete voi. »

 

« “Mi stai dicendo che lo show non è fedele ai libri?” Un sacco di fansite, come @ItShadowhunters e @IdrisBR, hanno letto le sides [NdT: per chi se lo fosse perso – le sides sono quei pezzi di copione che gli attori interessati a un determinato ruolo devono recitare durante l’audizione, e si possono acquistare online]… potete sempre porre a loro domande sullo show. »

 

« “Qual è l’aspetto di Clary che ami di più?” Il fatto che sia avventata e si getti a capofitto nelle cose. »

 

« “Dicendolo, hai fatto partire una rivoluzione, ahahah. Ti adoro, Cassie, e non vedo l’ora che escano nuovi libri.” Non pensavo che qualcuno si sarebbe sorpreso. Oh, beh. »
« “È solo che a molti di noi il film non è piaciuto granché, quindi il fatto che tu ci abbia detto che è più fedele della serie è semplicemente wow, è bello che ce lo abbiano fatto sapere. Immagina di aspettarti qualcosa di diverso (la roba del libro) e poi scoprire che è tutto diversissimo. Ma, beh, credo che dovremo aspettare e vedere la serie con occhi nuovi, ahah.” Volevo solo dire che un sacco di informazioni sul telefilm sono di dominio pubblico. Luke che fa il poliziotto, ecc. »

 

« “Mi piacerebbe vedere un personaggio transessuale, nei tuoi romanzi: c’è una possibilità che succeda?” Sì. »
« “Quel personaggio è Anna Lightwood, penso?” No, Anna non è trans. »

 

« “Onestamente, preferirei che il telefilm fosse molto diverso dai libri. Il film, quello gli somigliava molto, mi sembrava un furto. Sì, neanche io me lo aspettavo. :P” Io ho trovato il film molto diverso, ma ognuno ha la sua opinione. »
« “A dispetto dei cambiamenti, aspetti con ansia lo show?” Aspetto con ansia di andare sul set. Il cast sembra adorabile. »
« “Dici che il film era più fedele, ma anche che era molto diverso – sono confusa. XD Il film ha fallito perché non ero fedele… Spero nel telefilm!” La speranza è un bene. »

 

« “Scriverai dei matrimoni dei Clace/Malec/Sizzy?” Sono un sacco di matrimoni! »

 

« “Hai già visto la copertina di Lady Midnight, o la stanno ancora creando? Quando la vedremo?” Ci stanno ancora lavorando. »

 

« La copertina di Lady Midnight dovrebbe uscire a ottobre… in un modo figo. »

 

« “Sai se somiglierà alle copertine originali di TMI/TID o alle nuove?” Un po’ a tutte e due. »

 

« “Ottobre di quest’anno o del prossimo?” Questo; se uscisse a ottobre del prossimo anno, verrebbe rivelata dopo la pubblicazione dell’intero romanzo! »

 

« “Ora sono curiosa. *_* Non ce la faccio ad aspettare che venga tradotto in tedesco. Lo leggerò in inglese. Spero di farlo…” Lady Midnight? Dovrebbe uscire lo stesso giorno, in Germania. »
« “Sarebbe una novità. In genere non otteniamo mai i libri tradotti lo stesso giorno dell’uscita in lingua originale.” Sì, questa volta vogliono farlo per davvero. »

 

« “Hai mai pensato di creare un personaggio musulmano?” Tamara in Magisterium lo è. »

 

« “Possiamo parlare di Tiberius Blackthorn?” ? »
« “Sì, come va a Ty? Quanti anni ha, di nuovo?” In Lady Midnight, quindici. »

 

« “Sono così eccitata all’idea di leggere altro su Emma e Julian.” Mi sto divertendo a scrivere di loro. »

 

« “Ty ha qualche hobby?” Ama fare il detective, i computer e gli animali. »

 

« “Quanti anni ha Mark in TDA?” Difficile dirlo… »

 

« “Julia sarà quel tipo di ragazzo insicuro timido e carino?” Julian non può non essere duro. Deve esserlo. »

 

« “Ehi, scrivi le tue storie su carta o fai tutto sul computer o sul portatile?” Sul portatile. »

 

« “Farai un tour in giro per l’America per Lady Midnight?” Sì. Non so dove. »

 

« “Quanti anni ha Will in TLH? :)” Quarantuno. »

 

« “Mio marito è un insegnante di latino, quindi gli ho mostrato il latino in TMI. Ha detto che le tue traduzioni sono corrette.” È un sollievo. »

 

« “Ehi, Cassie. Sai già i nomi di qualche personaggio o di qualcuno dei libri di TWP?” Ho delle idee. »

 

« “C’è un clan di vampiri a Los Angeles? Il capo è un uomo o una donna?” Un uomo. »

 

« “Sapremo di più su Mark e su ciò che gli è successo, o lo dirai più avanti in una serie?” È uno dei personaggi principali. »

 

« “Che ne pensa Julia del fatto che Emma e Cristina sono migliori amiche?” È un po’ geloso. Cristina gli piace, però. »

 

« “Vedremo qualche momento Wessa in TLH?” Certo, ma magari non vi importerà. Adesso sono vecchi. :) »

 

« “Cos’è che non metteresti mai nel mondo degli Shadowhunters?” I matrimoni combinati. »

 

« “Qual è la cosa importante, in TDA? Il fatto che i parabatai non possono avere storie d’amore, il cattivo?” Cosa significa essere una famiglia. »

 

« “Puoi dirci qualcosa di Lucie?” Può vedere i morti. »

 

« “Aspetta, non possono vederli tutti gli Shadowhunters, i fantasmi che vogliono essere visti? Il potere di Lucie è in qualche modo speciale?” Ottima osservazione. :) »

 

« “Non uccidere un altro Herondale, Cassie.” Beeeeehhhhh… »

 

« “Significa che Lucie è in grado di vedere e parlare con Jessamine?” Possono farlo tutti. »

 

« “So che non sei tu a sceglierlo, ma è davvero così difficile girare un buon adattamento e restare fedele al libro?” Ci sono ottimo show fedeli. Outlander, Game of Thrones. »
« “Game of Thrones è tutto meno che fedele.” Per essere un telefilm, è sorprendentemente fedele. Ci sono scene dei romanzi identificabili, al suo interno. »

 

« “Mentre scrivevi TID, hai mai pensato di uccidere Jem?” No. »

 

« “Malcom è mentalmente disabile?” No. »

 

« “Questa domanda non è sui tuoi romanzi o sul telefilm… Hai mai visto Merlin?” No. »

 

« “Ho letto l’estratto di Lady Midnight più volte di quante avrei dovuto, probabilmente l’ho memorizzato. Potremmo averne un altro presto?” Presto! »

 

« “Cassie, hai i diritti [NdT: televisivi e cinematografici] dei tuoi prossimi romanzi, giusto? Voglio dire, hai venduto solo TID e TMI?” Ho i diritti di TDA. »

 

« “Cara Cassie, abbiamo già incontrato l’Herondale perduto? Sono sicura di avere un buon sospetto. ;)” Davvero? Ooh. »

 

« “E che ne dici di un piccolo snippet di Pale Kings and Princes?” Buona idea. »

 

« “Sono un po’ confusa: Jace o Clary o un qualsiasi altro personaggio di TMI sarà in TLH? Ahah, scusa, non sono aggiornata.” No, è un seguito di TID. »

 

« “Ty e Livvy… incesto?” Decisamente no. »

 

3 commenti su “Traduzione: nuovi tweet di Cassandra!

  1. A me sinceramente non è mai piaciuto il telefilm……ma il film mi piace anche se non era molto coerente al libro ma mi sono affezionata agli attori

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...